Terms for subject General containing Staat

German	Russian
ABC-Staaten	Аргентина, Бразилия и Чили
am Steuer des Staates	находясь у власти
am Steuer des Staates	управляя государством
am Steuer des Staates	у кормила власти
am Steuer des Staates	имея бразды правления в своих руках
am Steuer des Staates stehen	управлять государством
am Steuer des Staates stehen	стоять у кормила власти
am Steuer des Staates stehen	стоять у кормила власти
am Steuer des Staates stehen sein	быть у руля государства
am Steuer des Staates stehen sein	стоять у руля государства
am Steuer des Staates stehen sein	находиться у руля государства
an den Staat fallen	перейти в собственность государства
an der Spitze des Staates stehen	стоять во главе государства
Angehöriger eines Staates	гражданин какого-либо государства
Arbeiter-und-Bauern-Staat	государство рабочих и крестьян
asiatisch-afrikanische Staaten	страны Азии и Африки (ich_bin)
auf dem Hoheitsgebiet des Staates	на территории государства
auf der Scheide beider Staaten	на рубеже обоих государств
auf deutschem Boden wird ein sozialistischer Staat der Arbeiter und Bauern aufgebaut	на немецкой земле строится социалистическое государство рабочих и крестьян
auf Kosten des Staates	за счёт государства
Baltische Staaten, Ostseestaaten	страны Балтии (Ассоль)
baltischer Staat	балтийское государство (vadim_shubin)
beide Staaten schlossen ein Bündnis	оба государства заключили союз
Code des Staates	КОД ГОСУДАРСТВА (Yelena K.)
das ist nur zum Staat da	это чтобы пустить пыль в глаза
das ist nur zum Staat da	это только для вида
das Oberhaupt des Staates	глава государства
das politische Übergewicht eines Staates erstreben	стремиться к перевесу политического влияния
das Ruder des Staates fest in der Hand haben	держать в руках бразды правления
das Ruder des Staates fest in der Hand haben	твёрдой рукой управлять государством
das wirtschaftliche Übergewicht eines Staates erstreben	стремиться к экономической мощи государства
das Wohl des Staates	благополучие государства
Dekret über die Trennung von Kirche und Staat	Декрет об отделении церкви от государства (AlexandraM)
dem Staat den Gehorsam zu verweigern	отказать государству в повиновении (AlexandraM)
dem Staat verfallen	перейти в собственность государства
dem Staate verfallen	перейти в собственность государства
den Staat unterminieren	подрывать устои государства
den Staat zerrütten	подрывать мощь государства
der Bestand des Staates	целостность государства
der Bevollmächtigte eines Staates	уполномоченный государства
der demokratische Staat	демократическое государство
der entsendende Staat	государство, направляющее консульских представителей
der entsendende Staat	государство, направляющее дипломатических представителей
der kapitalistische Staat	капиталистическое государство
der Lenker des Staates	руководитель государства
der sozialistische Staat	социалистическое государство
der Staat baut seine politische Machtstellung aus	государство усиливает свои политические позиции
der Staat baut seine politische Machtstellung aus	государство укрепляет свои политические позиции
der Staat bin ich	Государство-это я
der Staat, das sind wir	Государство-это мы
der Staat der nationalen Demokratie	государство национальной демократии
der Staat ist das Machtinstrument der herrschenden Klasse	государство является орудием господствующего класса
der Ursprung des Staates	происхождение государства
die beiden Staaten wären sich in diesen Bestrebungen eins	оба государства были едины в своих устремлениях
die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken	государство проявляет особую заботу об обеспечении престарелых и больных
die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken	государство особенно заботится об обеспечении престарелых и больных
die Bürger eines Staates diskriminieren	дискриминировать граждан какой-либо страны
die Führung des Staates in die Hand nehmen	взять в свои руки руководство государством
die Germanen haben den römischen Staat unterwandert	германцы проникали во все звенья римского государственного аппарата (расшатывая его)
die Großgrundbesitz wurde vom Staate konfisziert	земли крупных землевладельцев были конфискованы государством
die internen Angelegenheiten eines Staates	внутренние дела государства
die Kapitulation eines Staates	капитуляция государства
die Koalition von Parteien oder Staaten	коалиция партий или государств
die Konstitution eines Staates ändern	изменять конституцию государства
die Leipziger Messe wird von diesen Staaten immer stärker beschickt	эти государства присылают всё больше экспонатов на Лейпцигскую ярмарку
die Maschine des Staates	государственный аппарат
die Maschine des Staates	государственная машина
die Regierung des Staates	правительство государства
die sozialistischen Staaten	социалистические государства
die Stützen des Staates	устои государства
die Stützen des Staates	опора государства
die Trennung von Kirche und Staat	отделение церкви от государства
die wirtschaftliche Entwicklung eines Staates	экономическое развитие государства
die wirtschaftliche Lage eines Staates	экономическое положение государства
diese Staaten sind Rivalen auf dem Weltmarkt	эти государства – соперники на мировом рынке
dieser Staat hat vier Professoren zur Konferenz entsandt	это государство направило на конференцию четырёх профессоров
ein abhängiger Staat	зависимое государство
ein Angehöriger eines Staates	гражданин (какого-либо государства)
ein Eingriff in die Rechte eines souveränen Staates	нарушение прав суверенного государства
ein friedlicher Staat	миролюбивое государство
ein gesamtdeutscher Staat	общегерманское государство
ein gewaltsamer Eingriff in die Angelegenheiten eines anderen Staates	насильственное вмешательство в дела другого государства
ein mächtiger Staat	могущественное государство
ein neutraler Staat	нейтральное государство
ein selbständiger Staat	самостоятельное государство
ein souveräner Staat	суверенное государство
ein totalitärer Staat	тоталитарное государство
ein unabhängiger Staat	независимое государство
eine Einmischung in die innere Angelegenheiten eines Staates	вмешательство во внутренние дела какого-либо государства
eine Staat in Grund und Boden schießen	разрушить город (артиллерийским огнём)
einem Staat eine Konstitution geben	дать государству конституцию
einem Staate angehören	быть гражданином (какого-либо государства)
einen Staat ausrufen	провозгласить о создании государства (Ремедиос_П)
einen Staat ausrufen	провозгласить государство (Ремедиос_П)
einen Staat bilden	образовать государство
einen Staat diplomatisch anerkennen	признать государство (с установлением дипломатических отношений)
einen Staat in einen Krieg hineinmanövrieren	дать втянуть государство в войну
einen Staat regieren	править государством
einen Staat unterwerfen	покорять государство
einen Staat unterwühlen	вести подрывную деятельность против государства
einen Verbrecher an einen Staat ausliefern	выдать преступника какому-либо иностранному государству
Entwicklung des Staates	развитие государства (dolmetscherr)
er hütet die Gesetze des Staates, das ist sein Beruf	он стоит на страже законов государства, это его профессия
er ist Bürger dieses Staates	он гражданин этого государства
Erwerbseinkünfte des Staates	доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг (почта, связь, железная дорога и т. д.)
es waren Kräfte am Werk, die Autorität des Staates unterhöhlten	действовали силы, которые подрывали авторитет государства
Etwas ist faul im Staate Dänemark	Прогнило что-то в Датском королевстве
etwas ist faul im Staate Dänemark Shakespeare	что-то неладно в Датском королевстве
Forderung an den Staat nach der Sicherstellung	требование от государства гарантий (AlexandraM)
für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf	на содержание театров государство затрачивает много денег
für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viel Geld auf	на содержание театров государство расходует много денег
für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf	на содержание театров государство затрачивает много средств
für die Erhaltung der Theater wendet der Staat viele Mittel auf	на содержание театров государство расходует много средств
Gemeinschaft der unabhängigen Staaten	Содружество независимых государств
GUS-Staat	государство СНГ
GUS-Staaten	страны СНГ (Лорина)
Handelsbeziehungen zu einem Staat ausbauen	развивать торговые отношения с каким-либо государством
Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat	привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством
im Interesse des Staates	в интересах государства
in Afrika sind neue Staaten entstanden	в Африке образовались новые государства
in Afrika sind neue Staaten entstanden	в Африке возникли новые государства
in diesem Land führt ein erfahrener Politiker das Steuer des Staates	в этой стране кормило власти в руках опытного политика
in vollem Staat erscheinen	явиться при полном параде
etwas ist faul im Staate Dänemark	тут что-то неладно
Loyalität gegenüber dem Staat wahren	сохранять лояльность государству (AlexandraM)
machtpolitisches Eingreifen in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates	насильственное вмешательство во внутренние дела другого государства
manche Insekten bilden Staaten	некоторые насекомые образуют сообщества
maritime Interessen eines Staates	интересы какого-либо государства на море
N- und N-Staaten	неприсоединившиеся и нейтральные государства
nach dem 2. Weltkrieg bildeten sich aus vielen Kolonien autonome Staaten	после второй мировой войны из многих колоний образовались автономные государства
nach dem zweiten Weltkrieg bildeten sich viele neue Staaten	после второй мировой войны образовалось много новых государств
nach zähen Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika	после затянувшихся переговоров с США
neutrale Staaten	нейтралы
neutrale Staaten	нейтральные государства
neutrale und nichtpaktgebundene Staaten	нейтральные и неприсоединившиеся государства (Nund N-Staaten)
Oberhaupt des Staates	глава государства (AlexandraM)
Organisation amerikanischer Staaten	ОАГ
Ostsee-Staat	балтийское государство (vadim_shubin)
schlanker Staat	эффективное государство с минимальными расходами (на содержание госаппарата; ср. тж. Lean Management)
sein Vermögen ist dem Staat anheimgefallen	его имущество перешло в собственность государства
sein Vermögen ist dem Staate anheimgefalln	его имущество перешло в собственность государства
sich in Staat werfen	разодеться
sich in Staat werfen	нарядиться
sich staats machen	принарядиться
sich staats machen	нарядиться
Staat im Staate	Государство в государстве
Staat machen	щеголять (чем-либо)
Staat machen mit etwas D	блистать
Staaten mit unterschiedlicher Gesellschaftsordnung	государства с различным общественным строем
Staaten verbinden	объединять государства (в союз)
Staaten vereinen	объединять государства
25 Tornados verwüsten US-Staaten	25 торнадо превращают некоторые штаты США в пустыню. (Alex Krayevsky)
Trennung von Kirche und Staat	отделение церкви от государства (AlexandraM)
Trennung von Staat und Kirche	отделение церкви от государства
unser Staat besitzt eine große Handelsflotte	наше государство имеет большой торговый флот
unsere Staaten unterhalten freundschaftliche Beziehungen	наши государства поддерживают дружественные отношения
Vereinigte Staaten	Соединённые Штаты (Америки I. Havkin)
Vereinigte Staaten von Amerika	США
Verfall zugunsten des Staates	обращение в доход государства (ich_bin)
Verpflichtungen gegenüber dem Staat	обязательства перед государством
was soll das Wortgelärm, Tribunen fremder Staaten?	о чём шумите вы, народные витии?
wer hat die Macht im Staat?	в чьих руках государственная власть?
zwischen beiden Staaten ist eine Abkühlung eingetreten	отношения между обоими государствами несколько ухудшились