| Subject | German | Russian |
| met.work. | Abkühlung ohne Störung des Phasengleichgewichtes | равновесное охлаждение (ohne Unterkühlung) |
| met.work. | Abkühlung ohne Störung des Phasengleichgewichts | равновесное охлаждение (ohne Unterkühlung) |
| avia. | absichtliche Störung | организованная помеха |
| avia. | absichtliche Störung | умышленная помеха |
| automat. | absichtliche Störung | намеренная помеха |
| avia. | absichtliche Störung | намеренно созданное возмущение |
| energ.ind. | Abstellen einer Störung | исправление неисправности |
| energ.ind. | Abstellen einer Störung | исправление дефекта |
| microel. | adiabatische Störung | адиабатическое возмущение |
| psychol. | affektive Störung | аффективное расстройство |
| radio | aktive Störung | активная помеха |
| med. | akute Vestibularis-Störung | острая вестибулярная дисфункция (Гималайя) |
| med. | akute zerebrovaskuläre Störung | острое нарушение мозгового кровоснабжения (o-klier) |
| neurol. | akute zerebrovaskuläre Störung | острое нарушение мозгового кровообращения (Andrey Truhachev) |
| med. | akute zerebrovaskuläre Störung | ОНМК (o-klier) |
| automat. | aleatorische Störung | случайное возмущение |
| med. | allergische Störung | аллергопатология (dolmetscherr) |
| med. | allergische Störung | аллергическая патология (dolmetscherr) |
| avia. | allgemeine Störung | общее возмущение |
| tech. | allgemeine Störung | неисправность общего характера (Nilov) |
| avia. | allgemeine Störung | возмущение общего вида |
| psychol. | amnestisch aphasische Störung | амнестико-афазическое расстройство |
| psychol. | amnestische Störung | расстройство памяти |
| auto.ctrl. | anlagenbedingte Störung | внутренняя помеха (источником которой является сам объект) |
| psychol. | aphasische Störung | афазическое расстройство |
| GOST. | atmosphärische Störung | атмосферная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| aerodyn. | atmosphärische Störung | атмосферное возмущение |
| tech. | auf Störung gehen | отказывать, приходить в неисправное состояние об оборудовании (Gerät muss nach Ablauf der Sicherheitszeit auf Störung gehen.-The device must go into a fault condition after the safety period has elapsed.) |
| tech. | auf Störung gehen | ломаться (Gerät muss nach Ablauf der Sicherheitszeit auf Störung gehen.-The device must go into a fault condition after the safety period has elapsed.) |
| geophys. | Aufkeimen der magnetischen Störung | развитие магнитного возмущения |
| law | Auftreten von Störungen | аварийность |
| avia. | auftretende Störung | встречающееся возмущение |
| auto.ctrl. | Ausregeln der Störung | компенсация возмущения |
| auto.ctrl. | Ausregelung der Störung | компенсация возмущения |
| med. | Autismus-Spektrum-Störung | РАС (PlisT) |
| med. | Autismus-Spektrum-Störung | расстройство аутистического спектра (folkman85) |
| astr. | Bai-Störung | бухтообразное возмущение |
| geophys. | Bay-Störung | бухтообразное возмущение |
| avia. | beabsichtigte Störung | организованная помеха |
| automat. | beabsichtigte Störung | намеренная помеха |
| avia. | beabsichtigte Störung | умышленная помеха |
| avia. | beabsichtigte Störung | намеренно созданное возмущение |
| auto.ctrl. | Beheben der Störung | компенсация возмущения |
| auto.ctrl. | Behebung der Störung | компенсация возмущения |
| polygr. | Behebung der Störung | устранение неисправности |
| tech. | Beseitigung der Störung | устранение неисправности (Лорина) |
| energ.ind. | Beseitigung der Störung | исправление дефекта |
| water.suppl. | Betrieb nach behobener Störung | послеаварийный режим |
| water.suppl. | Betrieb nach behobener Störung | послеаварийная эксплуатация |
| med. | Binge-Eating-Störung | компульсивное переедание (marinik) |
| med. | Binge-Eating-Störung | психогенное переедание (обсессивно-компульсивное переедание; гиперфагическая реакция на стресс marinik) |
| comp. | bleibende Störung | неисправность типа залипания |
| comp. | bleibende Störung | устойчивая ошибка |
| avia. | Blutversorgung-Störung | нарушение кровоснабжения (под воздействием перегрузок) |
| psychiat. | Borderline-Störung | пограничное расстройство личности (anabin) |
| hi.energ. | bucht ähnliche magnetische Störung | суббуря |
| hi.energ. | bucht ähnliche magnetische Störung | бухтообразное возмущение |
| microel. | chemische Störung | химический дефект |
| el. | dauernde Störung | постоянное повреждение |
| automat. | dauernde Störung | продолжительно действующая помеха |
| med. | dekompressive Störung | декомпрессионное расстройство |
| med. | desintegrative Störung des Kindesalters | дезинтегративное расстройство детского возраста (marinik) |
| automat. | deterministische Störung | детерминированное возмущение |
| tech. | die Störung beheben | устранять поломку (Лорина) |
| med. | die Störung der Magenentleerung | нарушение эвакуации из желудка (e.anschitz) |
| gen. | eine fortwährende Störung | постоянная помеха |
| gen. | eine magnetische Störung | магнитное возмущение |
| automat. | eine Störung abfangen | компенсировать возмущение (системы) |
| auto. | eine Störung beheben | устранять повреждение |
| gen. | eine Störung beheben | устранять неисправность |
| auto. | eine Störung beseitigen | устранять неисправность |
| auto. | eine Störung beseitigen | устранять повреждение |
| gen. | eine Störung der elektrischen Leitung | повреждение электропроводки |
| geol. | eine Störung der Lagerstätte | нарушение условий залегания полезного ископаемого |
| gen. | eine Störung der öffentlichen Ordnung | нарушение общественного порядка |
| gen. | eine Störung durch Besuch | беспокойство, причинённое чьим-либо визитом |
| gen. | eine Störung durch Besuch | беспокойство, причинённое чьим-либо приходом |
| automat. | eingelaufene Störung | приложенное возмущение |
| tech. | eingestreute Störung | наводка |
| automat. | einmalige Störung | однократное возмущение |
| med.appl. | EKG-Störung | электрокардиографический шум |
| tech. | elektrische Störung | отказ электрооборудования (dolmetscherr) |
| tech. | elektrische Störung | отказ системы электропитания (dolmetscherr) |
| tech. | elektrische Störung | электрические помехи |
| med.appl. | elektroenzephalographische Störung | электроэнцефалографический шум |
| GOST. | elektromagnetische Störung | электромагнитная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| GOST. | elektrostatische Störung | электростатическая помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| med. | emotional labile Störung | эмоционально-лабильное расстройство (soulveig) |
| med. | emotionelle Störung | нарушение эмоциональной сферы (dolmetscherr) |
| gen. | Entschuldigen Sie die Störung | простите за беспокойство (Andrey Truhachev) |
| gen. | Entschuldigen Sie die Störung | прошу прощения за беспокойство (jatros) |
| biol. | entwicklungsphysiologische Störung | физиологическое нарушение развития |
| geol. | erdmagnetische Störung | геомагнитная аномалия |
| geol. | erdmagnetische Störung | геомагнитное возмущение |
| radio | erdmagnetische Störung | помеха от земного магнетизма |
| geol. | erdmagnetische Störung | возмущение геомагнитного поля |
| radio | erdungsbedingte Störung | помеха за счёт заземления |
| med. | erworbene Störung des Farbensinns | приобретённое расстройство цветоощущения |
| nucl.pow. | externe Störung | внешнее возмущение |
| gen. | externe Störung | внешнее влияние (platon) |
| gen. | externe Störung | внешнее воздействие (platon) |
| IMF. | externe Störung | нарушения, вызываемые внешними факторами |
| gen. | externe Störung | влияние внешних факторов (platon) |
| IT | extreme Störung | максимальное возмущение |
| railw. | Fahrweise eines Energiesystems nach behobener Störung | послеаварийный режим энергосистемы |
| avia. | funktechnische Störung | радиотехнические помехи |
| aerohydr. | führenden Störung | опережающее возмущение (Лариса Титаева) |
| GOST. | galaktische Störung | космическая помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| med. | gastrointestinale Störung | гастроинтестинальное расстройство (dolmetscherr) |
| med. | gastrointestinale Störung | гастоинтерстенальное нарушение (SKY) |
| med. | gastrointestinale Störung | желудочно-кишечное расстройство (Лорина) |
| avia. | gaußverteilte Störung | возмущение, подчиняющееся гауссовому распределению |
| railw. | gefährliche Störung | опасное повреждение |
| aerodyn. | gegenseitige Störung | взаимодействие возмущённых движений |
| aerodyn. | gegenseitige Störung | встречное возмущение |
| psychol. | geistige Störung | умственное расстройство |
| law | geistige Störung | душевное расстройство |
| genet. | genetische Störung | генетическое нарушение (Sergei Aprelikov) |
| genet. | genetische Störung | генетическое расстройство (Sergei Aprelikov) |
| geol. | geologische Störung | дислокация |
| GOST. | gestrählte Störung | излучаемая помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| astr. | Grosse südliche Störung | Большое южное возмущение |
| astr. | Grosse südliche Störung | Южное тропическое возмущение |
| automat. | harmonische Störung | гармоническое возмущение |
| automat. | harmonische Störung | гармоническая помеха |
| automat. | harmonische Störung | гармоническое воздействие |
| railw. | hemmende Störung | повреждение, вызывающее задержку движения |
| radio | HF-Störung | высокочастотная помеха |
| avia. | hinter dem Flügel zurückbleibende Störung | спутная струя крыла |
| avia. | hinter dem Flügel zurückbleibende Störung | возмущение от крыла |
| avia. | hinter dem Flügel zurückbleibende Störung | возмущение за крылом |
| aerodyn. | hinter dem Tragflügel zurückbleibende Störung | возмущение за крылом |
| aerodyn. | hinter dem Tragflügel zurückbleibende Störung | спутная струя крыла |
| radio | hochfrequente Störung | высокочастотная помеха |
| endocr. | hormonale Störung | гормональное нарушение (Лорина) |
| med. | hyperkinetische Störung | гиперкинетическое расстройство (Andrey Truhachev) |
| med. | hypochondrische Störung | ипохондрическое расстройство (marinik) |
| med. | hypochondrische Störung | ипохондрия (marinik) |
| gen. | ich entschuldige mich für die Störung | извините за беспокойство (Лорина) |
| psychol. | Ich-Störung | дефект Я (отсутствие функции Я) |
| psychol. | Ich-Störung | нарушение Я |
| psychol. | Ich-Aktivitäts-Störung | нарушение активности Я |
| math. | identische Störungen | идентичные ошибки |
| radio | impulsartige Störung | импульсная помеха |
| el. | impulsförmige Störung | импульсная помеха |
| mining. | Index der tektonischen Störung der Abteilung | показатель тектонического нарушения участка |
| aerodyn. | indifferente Störung | индифферентное возмущение |
| el. | induktive Störung | переходный разговор |
| el. | induktive Störung | мешающее взаимодействие двух цепей |
| el. | induktive Störung | индуктивная помеха |
| radio | induktive Störung | перекрёстная помеха |
| radio | induktive Störung | индуцированная помеха |
| radio | induktive Störung | наводка |
| GOST. | industrie Störung | индустриальная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| radio | industrielle Störung | индустриальная помеха |
| radio | industrielle Störung | промышленная помеха |
| psychiat. | induzierte wahnhafte Störung | индуцированное бредовое расстройство (dolmetscherr) |
| avia. | infinitesimale Störung | бесконечно малое возмущение |
| avia. | innere Störung | схемные шумы |
| el. | innere Störung | внутреннее повреждение |
| avia. | innere Störung | внутренняя помеха |
| avia. | innere Störung | внутреннее возмущение |
| aerodyn. | instabile Störung | нестабильное возмущение |
| comp. | intermittierend auftretende Störung | неустойчивое повреждение |
| comp. | intermittierend auftretende Störung | перемежающаяся ошибка |
| comp. | intermittierend auftretende Störung | нерегулярный сбой |
| comp. | intermittierend auftretende Störung | перемежающаяся неисправность |
| cardiol. | kardiovaskuläre Störung | сердечно-сосудистое расстройство (Лорина) |
| med. | kardiovaskuläre Störung | сердечно-сосудистое нарушение (Лорина) |
| aerodyn. | kleine Störung | малое возмущение |
| psychiat. | kognitive Störung | когнитивное нарушение (Лорина) |
| med. | kognitive Störung | когнитивное расстройство (нарушение marinik) |
| opt. | konstante Störung | постоянное возмущение |
| psychol. | konstruktiv apraktische Störung | конструктивно-апрактическое расстройство |
| automat. | kontinuierliche Störung | непрерывно действующее возмущение |
| radio | kontinuierliche Störung | гладкая помеха |
| aerodyn. | Koordinaten-Störung | изменение координат под действием возмущений |
| aerodyn. | Koordinaten-Störung | приращение координат под действием возмущений |
| avia. | Koordinaten-Störung | изменение координат под действием возмущения |
| avia. | Koordinaten-Störung | приращение координат под действием возмущения |
| avia. | Koordinaten-Störung | возмущение координаты |
| quant.el. | kristalline Störung | дефект кристаллической решётки |
| met. | Kristallisation ohne Störung des Gleichgewichtszustandes | кристаллизация в равновесных условиях |
| GOST. | leitungsgefuhrte Störung | кондуктивная помеха (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| microel. | lineare Störung | линейный дефект |
| automat. | lokalisierte Störung | местная помеха |
| automat. | lokalisierte Störung | локализованная помеха |
| metrol. | luftelektrische Störung | атмосферная помеха |
| avia. | luftelektrische Störung | помеха от атмосферного электричества |
| radio | magnetische Störung | магнитная помеха |
| geol. | magnetische Störung | магнитная аномалия |
| nautic. | magnetische Störung | магнитная буря |
| avia. | magnetische Störung | помехи от магнитных полей |
| avia. | magnetische Störung | магнитные помехи |
| geol. | magnetische Störung | магнитное возмущение |
| geol. | magnetische Störung | возмущение магнитного поля |
| tech. | mechanische Störung | механическая неисправность (dolmetscherr) |
| math. | mehrstufige Störung | многоступенчатое возмущение |
| psychiat. | mentale Störung | умственное расстройство (Sergei Aprelikov) |
| IT | mittlere Zeit bis ersten Störung | среднее время наработки до первого отказа |
| comp. | mittlere Zeit bis ersten Störung | среднее время наработки до первого сбоя |
| IT | mittlere Zeit bis zur Störung | среднее время наработки до первого отказа |
| comp. | mittlere Zeit bis zur Störung | среднее время наработки до первого сбоя |
| aerodyn. | momentane Störung | мгновенное возмущение |
| psychol. | motorisch aphasische Störung | двигательно-афазическое расстройство |
| gen. | nervlich bedingte Störungen | расстройства на нервной почве |
| gen. | nervlich bedingte Störungen | нарушения на нервной почве |
| neurol. | neurodegenerative Störung | нейродегенеративное расстройство (Лорина) |
| neurol. | neurologische Störung | неврологическое нарушение (Лорина) |
| psychiat. | neuropsychiatrische störung | нервно-психиатрическое расстройство (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | Niveauaufspaltung durch Störung | расщепление уровня под действием возмущения |
| quant.el. | Niveauverbreiterung durch Störung | уширение уровня под действием возмущения |
| quant.el. | Niveauverbreitung durch Störung | уширение уровня под действием возмущения |
| nucl.pow. | nukleare Störung | ядерная авария |
| psychophys. | obsessiv-kompulsive Störung | обсессивно-компульсивное расстройство (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ohne Störung | в спокойной атмосфере |
| avia. | ohne Störung | при отсутствии турбулентности (атмосферы) |
| aerodyn. | ohne Störung | в спокойном воздухе |
| aerodyn. | ohne Störung | без болтанки |
| aerodyn. | ohne Störung | при отсутствии возмущений |
| avia. | ohne Störung | без возмущений |
| quant.el. | ohne Störung des Gleichgewichtszustandes Kristallisation | кристаллизация в равновесных условиях |
| med. | okulomotorische Störung | глазодвигательное нарушение (camilla90) |
| opt. | optische Störung | оптическая интерференция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | optische Störung | оптическое возмущение |
| metrol. | orographische Störung | орографическое возмущение |
| aerodyn. | Parameter-Störung | параметрическое возмущение |
| psychol. | paraphasische Störung | парафазическое расстройство |
| radio | passive Störung | пассивная помеха |
| el. | periodische Störung | периодическая помеха |
| aerodyn. | periodische Störung | периодическое возмущение |
| avia. | periodische Störung | периодические помехи |
| hi.energ. | plötzliche ionosphärische Störung | внезапное ионосферное возмущение |
| hi.energ. | plötzliche kosmische Störung | внезапное начало (storm sudden commencement, SSC) |
| hi.energ. | plötzliche kosmische Störung | предварительная фаза магнитной бури (storm sudden commencement, SSC) |
| aerodyn. | primäre Störung | начальное возмущение |
| psychiat. | psychische Störung | психическое нарушение (Лорина) |
| ed. | psychische Störung | психическое отклонение |
| psychol. | psychische Störung | психическое расстройство |
| law, crim. | psychische Störung | умственное расстройство |
| med. | psychische Störung | нарушение психики (dolmetscherr) |
| psychol. | psychogene Störung | психогенное расстройство |
| psychol. | psychomotorische Störung | психомоторное расстройство |
| psychol. | psychosomatische Störung | психосоматическое расстройство |
| ed. | psychosomatische Störung | психосоматические расстройства |
| ed. | psychosomatische Störung | психосоматическое заболевание |
| aerodyn. | punktförmige Störung | точечное возмущение |
| aerodyn. | punktförmige Störung | точечный источник возмущений |
| avia. | punktförmige Störung | точечный источник помех |
| geol. | Rechts-Störung | правостороннее нарушение |
| el. | regellose Störung | нерегулярная помеха |
| geol. | reversible Störung | обратимое нарушение |
| psychol. | saisonal-affektive Störung | сезонное аффективное расстройство (SAD/seasonal affective disorder marinik) |
| psychother. | seelische Störung | расстройство психической деятельности (Andrey Truhachev) |
| psychother. | seelische Störung | психическое расстройство (Andrey Truhachev) |
| psychol. | seelische Störung | душевное расстройство |
| aerodyn. | sekundäre Störung | вторичное возмущение |
| radio | selektive Störung | помеха в узкой полосе частот |
| radio | selektive Störung | селективная помеха |
| quant.el. | selektive Störung | прицельная помеха |
| psychol. | sensorisch aphasische Störung | сенсорно-афазическое расстройство |
| psychol. | sensorische Störung | сенсорное расстройство |
| gen. | sie entschuldigte sich wegen der Störung | она извинилась за беспокойство |
| automat. | sinusförmige Störung | синусоидальное возмущение |
| automat. | sinusoidale Störung | синусоидальное возмущение |
| med. | Somatoforme Störung | соматоформное расстройство (Dmitrij88) |
| med. | sonstige somatoforme Störung | соматоформное расстройство на органически изменённом фоне (SKY) |
| automat. | Spektralintensität der Störung | спектральная интенсивность возмущения |
| automat. | sporadische Störung | спорадическое возмущение |
| automat. | sporadische Störung | единичное возмущение |
| avia. | sporadische Störung | случайное возмущение |
| automat. | sprungartige Störung | ступенчатое возмущение |
| energ.ind. | sprungartige Störung | скачкообразное возмущение |
| energ.ind. | sprungartige Störung | толчкообразное возмущение |
| automat. | sprungförmige Störung | ступенчатое возмущение |
| microel. | sprungförmige Störung | скачкообразное возмущение |
| aerodyn. | starke Störung | интенсивное возмущение |
| aerodyn. | starke Störung | сильное возмущение |
| automat. | statische Störung | статическое возмущение |
| radio | statische Störung | статическая помеха |
| automat. | stochastische Störung | стохастическая помеха |
| math. | stochastische Störung | стохастическое случайное возмущение |
| stat. | stochastische Störung | случайное возмущение |
| aerodyn. | stochastische Störung | стохастическое возмущение |
| GOST. | Storfestigkeit gegenüber einer Störung | устойчивость к электромагнитной помехе (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| avia. | stoßartige Störung | импульсная помеха |
| avia. | stoßartige Störung | ударное возмущение |
| energ.ind. | stoßförmige Störung | толчкообразное возмущение |
| avia. | stromabwärtsgelegene Störung | возмущение, возникшее ниже по потоку |
| shoot. | Störung anmelden | объявлятьобяъвить задержку |
| med. | Störung aus dem autistischen Spektrum | расстройство аутистического спектра (SKY) |
| engin. | Störung beheben | устранять повреждение |
| construct. | Störung beheben | устранять неисправность |
| shoot. | Störung beseitigen | устранить задержку |
| shoot. | Störung beseitigen | устранять задержку |
| construct. | Störung beseitigen | устранять неисправность |
| med. | Störung der Blutbildung | патология кроветворения (dolmetscherr) |
| aerodyn. | Störung der Drehgeschwindigkeit | возмущённая угловая скорость |
| aerodyn. | Störung der Drehgeschwindigkeit | возмущение угловой скорости |
| med. | Störung der Ganzheit | нарушение целостности (Лорина) |
| med. | Störung der Gelenkintegrität | нарушение целостности сустава (ckripo4ka) |
| law | Störung der Geschäftsgrundlage | нарушение деловой основы (tory19) |
| law | Störung der Geschäftsgrundlage | нарушение основания сделки (tory19) |
| med. | Störung der Gewebeintegrität | нарушение целостности ткани (ckripo4ka) |
| med. | Störung der Gewebeintegrität | нарушение целостности тканей (ckripo4ka) |
| quant.el. | Störung der inneren Totalreflexion | нарушение полного внутреннего отражения |
| med. | Störung der Integrität | нарушение целостности (напр., позвонка, сустава и т. д. ckripo4ka) |
| med. | Störung der Integrität der anatomischen Strukturen | нарушение целостности анатомических структур (ckripo4ka) |
| med. | Störung der Integrität der Gewebe | нарушение целостности тканей (ckripo4ka) |
| med. | Störung der Integrität der knöchernen Strukturen | нарушение целостности костных структур (ckripo4ka) |
| med. | Störung der Integrität des Wirbels | нарушение целостности позвонка (ckripo4ka) |
| radio | Störung der Kraftlinien | искажение силовых линий |
| geol. | Störung der Lagerstätte | нарушение залегания рудных тел месторождения |
| mining. | Störung der Lagerung | нарушение залегания |
| energ.ind. | Störung der Normalverhältnisse | нарушение нормальных условий |
| automat. | Störung der Regelgröße | возмущение регулируемой величины |
| law | Störung der Religionsausübung | препятствование отправлению религиозного обряда |
| mil. | Störung der Seetransporte | нарушение морских перевозок |
| law | Störung der Totenruhe | осквернение могилы |
| med. | Störung der visuellen Afferenzleitung | нарушение проведения зрительной афферентации (jurist-vent) |
| mil. | Störung der Waffenruhe | нарушение режима прекращения огня (Abete) |
| shipb. | Störung der Wellen | разрушение волн |
| law | Störung der öffentlichen Ordnung | нарушение общественного порядка |
| gen. | Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung | нарушение общественного спокойствия и порядка |
| law | Störung der öffentlichen Sicherheit | нарушение общественной безопасности |
| law | Störung des Besitzes | нарушение владения |
| tech. | Störung des Betriebsablaufs | нарушение производственного процесса (jurist-vent) |
| tech. | Störung des Betriebsablaufs | сбой производственного процесса (jurist-vent) |
| radio | Störung des Bildes | помехи изображению |
| med. | Störung des Dickdarms | поражение толстой кишки (dolmetscherr) |
| med. | Störung des Gasaustausches | нарушение газообмена (in der Lunge marinik) |
| med. | Störung des Gesichterkennens | прозопагнозия |
| wrest., judo. | Störung des Gleichgewichts | выведение из равновесия |
| avia. | Störung des Gleichgewichts | нарушение равновесия |
| med. | Störung des Kohlenhydratstoffwechsels | нарушение углеводного обмена (dolmetscherr) |
| energ.ind. | Störung des Laufes | расстройство хода |
| med. | Störung des Lymphflusses | нарушение лимфообращения (dolmetscherr) |
| avia. | Störung des Momentgleichgewichts | нарушение равновесия моментов |
| met.work. | Störung des Ofenganges | расстройство хода печи |
| automat. | Störung des Produktionsablaufs | нарушение хода технологического процесса |
| automat. | Störung des Regelkreises | возмущение контура регулирования |
| geol. | Störung des Schichtenbaues | дислокация слоёв |
| geol. | Störung des Schichtenbaues | нарушение залегания слоёв |
| geol. | Störung des Schichtenbaues | нарушение дислокация слоёв |
| sport. | Störung des Schlages | помеха удару |
| quant.el. | Störung des thermischen Gleichgewichts | отклонение от теплового равновесия |
| law | Störung des Verfahrensablaufs | нарушение хода судопроизводства |
| med. | Störung des Wasser- und Mineralstoffwechsels | нарушение водно-минерального обмена (dolmetscherr) |
| sport. | Störung des Wurfes | помеха броску |
| med. | Störung des zentralen Nervensystems | нарушение центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| law | Störung des öffentlichen Friedens | нарушение общественного спокойствия (§ 126 Störung des öffentlichen Friedens durch Androhung von Straftaten Oxana Vakula) |
| law | Störung des öffentlichen Friedens | нарушение общественного порядка |
| avia. | Störung durch die Sonne | солнечное возмущение |
| avia. | Störung durch die Sonne | возмущение от Солнца |
| aerodyn. | Störung durch die Turbulenz | турбулентное возмущение |
| sport. | Störung durch Zuschauer | вмешательство зрителей (в игру) |
| tech. | Störung entdecken | выявить неисправность (Schumacher) |
| automat. | Störung erster Ordnung | возмущение 1-го порядка |
| econ. | Störung im Handel | перебой в торговле |
| avia. | Störung im Lastvielfachen | возмущение по перегрузке |
| avia. | Störung im Lastvielfachen | возмущение перегрузки |
| automat. | Störung im Prozessablauf | нарушение протекания процесса |
| tech. | Störung im Prozessablauf | нарушение хода процесса |
| tech. | Störung im Prozessablauf | нарушение технологического процесса |
| automat. | Störung in Form der Einheitssprungfunktion | возмущение в виде единичного скачка |
| automat. | Störung in Form des Einheitssprungs | возмущение в виде единичного скачка |
| automat. | Störung in Gestalt des Einheitssprungs | возмущение вида единичного скачка |
| sport. | Störung nach hinten | выведение из равновесия назад |
| sport. | Störung nach links | выведение из равновесия влево-в сторону |
| sport. | Störung nach links-hinten | выведение из равновесия влево-назад |
| sport. | Störung nach links-vorn | выведение из равновесия влево-вперёд |
| sport. | Störung nach rechts | выведение из равновесия вправо-в сторону |
| sport. | Störung nach rechts-hinten | выведение из равновесия вправо-назад |
| sport. | Störung nach rechts-vorn | выведение из равновесия вправо-вперёд |
| sport. | Störung nach vorn | выведение из равновесия вперёд |
| tech. | Störung Reset | сброс ошибки (dolmetscherr) |
| tech. | Störung suchen | отыскивать повреждение |
| sl., drug. | substanzbezogene Störung | субстанциональное нарушение (Oxana Vakula) |
| astr. | Südliche tropische Störung | Большое южное возмущение |
| astr. | Südliche tropische Störung | Южное тропическое возмущение |
| geol. | tangentiale Störung | тангенциальная дислокация |
| IT | technische Störung | аппаратурный отказ |
| nat.res. | technische Störung | техническая авария |
| tech. | technische Störung | техническая неисправность (Andrey Truhachev) |
| comp. | technische Störung | аппаратурный сбой |
| oil | tektonische Störung | тектоническое нарушение |
| med. | Tic-Störung | тик (Andrey Truhachev) |
| med. | Tic-Störung | тиковое расстройство (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | turbulente Störung | турбулентность |
| insur. | unfallartige Störung | случайный инцидент (dolmetscherr) |
| el. | unregelmäßige Störung | нерегулярная помеха |
| radio | unregelmäßige Störung | хаотическая помеха |
| quant.el. | unter der Einwirkung der Störung sich ausbildende Wellenfunktion | возмущённая волновая функция |
| automat. | unvorhersehbare Störung | непредвиденное возмущение |
| physiol. | vegetative Störung | вегетативное нарушение (Лорина) |
| automat. | vernachlässigbare Störung | пренебрежимое возмущение |
| radio | veränderliche Störung | изменяющаяся помеха |
| psychol. | visuelle Störung | зрительное расстройство |
| aerodyn. | vom Körper ausgehende Störung | возмущение от тела |
| automat. | vorübergehende Störung | проходящая помеха |
| law | vorübergehende Störung | временное расстройство (напр., душевной деятельности) |
| psychiat. | wahnhafte Störung | бредовые расстройства (dolmetscherr) |
| med. | wahnhafte Störung | бредовое расстройство (jurist-vent) |
| automat. | Wahrscheinlichkeit einer technischen Störung | вероятность сбоя в аппаратуре |
| comp. | Wahrscheinlichkeit einer technischen Störung | вероятность сбоя аппаратуры |
| IT | Zeit bis ersten Störung | время работы до первого отказа |
| IT | Zeit bis ersten Störung | время работы до первого сбоя |
| comp. | Zeit bis zur Störung | время работы до первого отказа |
| comp. | Zeit bis zur Störung | время работы до первого сбоя |
| aerodyn. | zeitabhängige Störung | переменное по времени возмущение |
| automat. | zeitlich konstante Störung | постоянное по времени возмущение |
| el. | zeitweise Störung | перемежающееся повреждение |
| el. | zeitweise Störung | заплывающий пробой |
| neurol. | zerebrovaskuläre Störung | цереброваскулярная болезнь (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | zufällige Störung | случайное возмущение |
| el. | zufällige Störung | случайная помеха |
| avia. | zufällige Störung | флуктуация |
| automat. | zulässige Störung | допустимое возмущение |
| aerodyn. | zweidimensionale Störung | двухмерное возмущение |
| metrol. | zyklonale Störung | циклоническое возмущение |
| radio | äußere Störung | внешняя помеха |
| aerodyn. | äußere Störung | внешнее возмущение |
