Terms for subject General containing Spalte

German	Russian
aus einem Splitter eine Führe Holz spalten	делать из мухи слона
das Holz spaltet sich gut	древесина легко расслаивается
das Holz spaltet sich gut	дрова хорошо колются
jemandem den Schädel spalten	раскроить кому-либо череп
jemandem den Schädel spalten	пробить кому-либо череп
der Artikel füllt zwei Spalten	статьи занимает два столбца
der Artikel füllt zwei Spalten	статья занимает два столбца
der Blitz spaltete den Baum	ударом молнии расщепило дерево
die Augen zu einem schmalen Spalt verengen	прищурить глаза
die Augen zu einem schmalen Spalt verengen	сузить глаза
die Büchseite hat zwei Spalten	полоса книги набрана в два столбца
die Tür einen Spalt offen lassen	оставить щель
die Tür einen Spalt offen lassen	неплотно закрыть дверь
die Tür tat sich einen Spalt auf	дверь чуть-чуть приоткрылась
die Welt des Theaters spaltete sich in zwei Lager	театральный мир раскололся на два лагеря
die Welt spaltete sich in zwei Lager	мир раскололся на два лагеря
die Zeitung behandelte diese Frage über alle Spalten	все страницы газеты были посвящены этому вопросу
ein schmaler Spalt	узкая щель
ein Spalt in der Wand	щель в стене
ein winziger Spalt	маленькая щель
er guckte durch einen Spalt im Zaun	он заглянул через щель в заборе
er ließ das Fenster einen Spalt offen	он неплотно затворил окно, оставив щель
er spaltete einen Klotz nach dem anderen	он раскалывал один чурбан за другим
es bildete sich zuerst ein kleiner Spalt in der Wand	вначале в стене образовалась щелка
Fische spalten	пластать рыбу
Haare spalten	проявлять мелочность
Haare spalten	придираться к мелочам
Haare spalten	быть мелочным
Haare spalten	копаться в мелочах
Holz auf sich spalten lassen	позволить возить на себе воду
Holz spalten	колоть дрова
in den Spalten der Zeitung kämpfen	бороться на страницах газеты
in diese Spalte sind Name und Geburtsdatum des Ehemanns einzutragen	в эту графу записывается имя и дата рождения мужа
sich in mehrere Lager spalten	расколоться на несколько лагерей
sich spalten	раскалываться
sich spalten	сечься (о волосах)
sich spalten	колоться
sie öffnete die Tür einen Spalt	она приоткрыла дверь на маленькую щёлочку
sie öffnete die Tür nur einen Spalt weit	она приоткрыла дверь только на узкую щелку
sie öffnete die Tür nur einen Spalt weit	она приоткрыла дверь чуть-чуть