| Subject | German | Russian |
| proverb | Borgen macht Sorgen | долг не ревёт, а спать не даёт (Andrey Truhachev) |
| proverb | Borgen macht Sorgen | долг есть тягостное бремя – отнимает сон и время (Andrey Truhachev) |
| gen. | Borgen macht Sorgen | Долги порождают заботы |
| gen. | dein schlechtes Aussehen macht mir Sorgen | твой плохой вид беспокоит меня |
| gen. | deine leichtsinnige Lebensweise macht mir Sorgen | твой легкомысленный образ жизни тревожит меня |
| gen. | machen Sie sich keine Sorgen | не беспокойтесь (Andrey Truhachev) |
| gen. | Machen Sie sich keine Sorgen! | не переживайте! |
| gen. | machen Sie sich keine Sorgen | не тревожьтесь (Andrey Truhachev) |
| humor. | machen Sie sich keine Sorgen | не извольте волноваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | machen Sie sich keine Sorgen | не волнуйтесь (Лорина) |
| gen. | sein körperlicher Zustand macht mir Sorgen | состояние его здоровья очень беспокоит меня |
| gen. | sich Dat. große Sorgen machen | очень беспокоиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich große Sorgen machen | быть крайне озабоченным (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich große Sorgen machen | сильно переживать по поводу чего-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich große Sorgen machen | проявлять большую / сильную озабоченность (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich große Sorgen machen | проявлять большую/ сильную обеспокоенность (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich große Sorgen machen | очень переживать (Vas Kusiv) |
| gen. | sich große Sorgen machen | быть крайне обеспокоенным (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Dat. große Sorgen machen | очень волноваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich keine Sorgen machen | не беспокоиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich keine Sorgen machen | не волноваться (Лорина) |
| gen. | sich Sorgen machen | заботиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich Dat. Sorgen machen | заморачиваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Sorgen machen | печалиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Sorgen machen | тревожиться (за кого-либо, о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | sich Sorgen machen | тревожиться (за кого-либо, о ком-либо, о чём-либо) |
| gen. | sich Sorgen machen | беспокоиться |
| gen. | sich Sorgen machen | беспокоиться (sich (D) о ком-либо, о чём-либо – um Akkusativ Лорина) |
| gen. | sich Sorgen machen | волноваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Sorgen machen | тревожиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich Sorgen um jemanden, etwas machen | беспокоиться о ком-либо, о (чём-либо) |
| gen. | sich Sorgen um jemanden, etwas machen | заботиться о ком-либо, о (чём-либо) |
| gen. | sich Sorgen über jemanden, etwas machen | беспокоиться о ком-либо, о (чём-либо) |
| gen. | sich Sorgen über jemanden, etwas machen | заботиться о ком-либо, о (чём-либо) |
| gen. | sich um das Kind Sorgen machen | переживать за ребёнка (um Akkusativ Лорина) |
| gen. | sich unnötige Sorgen machen | доставлять себе излишнее беспокойство |
| gen. | sorge dafür, dass die Kinder die Hausaufgaben machen | позаботься о том, чтобы дети сделали домашние задания |
| tech. | Sorge machen | заботить |
| gen. | jemandem Sorge machen | доставлять много хлопот (кому-либо) |
| gen. | jemandem Sorge machen | волновать (кого-либо) |
| gen. | Sorgen machen | вызывать тревогу (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sorgen machen | причинять беспокойство (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sorgen machen | вызывать озабоченность (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem Sorgen machen | беспокоить |
| gen. | Sorgen machen | беспокоить (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich um jemanden Sorgen machen | переживать за кого-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem Sorgen machen | тревожить (кого-либо) |
| gen. | jemandem Sorgen machen | причинять кому-либо заботу |
| gen. | jemandem Sorgen machen | доставлять много хлопот (кому-либо) |
| gen. | jemandem Sorgen machen | волновать (кого-либо) |
| gen. | jemandem Sorgen machen | внушать опасения (кому-либо) |
| gen. | Sorgen machen | вызывать заботу (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sorgen machen | вызывать беспокойство (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sorgen machen | заботить (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sorgen machen | тревожить (Andrey Truhachev) |
| proverb | Sorgen macht graue Haare | что годы |
| proverb | Sorgen macht graue Haare | бороздки прокладывает |
| proverb | Sorgen macht graue Haare | горе |
| proverb | Sorgen macht graue Haare | горе косицу белит |
