Terms for subject General containing Soldat

German	Russian
als Soldat auf Zeit bleiben	оставаться на сверхсрочной службе
als Soldat dienen	служить солдатом
am Grabmal des Unbekannten Soldaten einen Kranz niederlegen	возложить венок на могилу неизвестного солдата (Ин.яз)
an der Front verpflegt man die Soldaten durch Feldküchen	на фронте солдаты получают питание из полевых кухонь
ausgedienter Soldat	отслуживший солдат
bei den Soldaten sein	служить рядовым в армии
bei den Soldaten sein	быть в солдатах
das Grabmal des Unbekannten Soldaten	могила Неизвестного солдата
das sind keine Soldaten, das sind Landsknechte des Imperialismus	это не солдаты, это наёмники империализма
das sind keine Soldaten, das sind Landsknechte des Imperialismus	это не солдаты, это ландскнехты империализма
den Krieg als Soldat mitmachen	участвовать в войне в качестве солдата
der gemeine Soldat	рядовой
der Leutnant prüfte sorgfältig die Ausrüstung der Soldaten	лейтенант тщательно проверил снаряжение солдат
der Soldat bekam einen Ranzer vom Feldwebel	фельдфебель дал солдату нагоняй
der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker	солдат подполз вплотную к доту противника
der Soldat reichte seinem Nebenmann die Feldflasche	солдат протянул своему соседу фляжку
der Soldat schwang die Fahne	солдат махал флагом
der Soldat war verwundet, dessenungeachtet blieb er bei seinem Geschütz	солдат был ранен, но несмотря на это оставался у своего орудия
der Soldat wird zum Einzelkämpfer ausgebildet	солдат проходит подготовку одиночного бойца
der Soldat wurde zum Kommandanten beordert	солдату приказали явиться к командиру
der Soldat wurde zum Kommandanten beordert	солдату передали приказ явиться к командиру
der Soldat wurde zum Kommandanten beordert	солдата вызвали к командиру
der Stand des Soldaten	звание солдата
der Stand des Soldaten	солдатское ремесло
der Unbekannte Soldat	Неизвестный солдат (q3mi4)
der Unteroffizier zwiebelte die Soldaten	унтер-офицер гонял солдат
die erkrankten Soldaten liegen im Lazarett	заболевшие солдаты лежат в госпитале
die Pflichten des Soldaten	обязанности солдата
die Soldaten bei den Bauern einquartieren	расквартировать солдат у крестьян
die Soldaten bekamen Order, niemanden hereinzulassen	солдаты получили приказ никого не впускать
die Soldaten bezogen eine günstige Stellung	солдаты заняли выгодную позицию
die Soldaten brachen aus ihren Verstecken hervor	солдаты внезапно появились из укрытий
die Soldaten feuerten auf die Menge	солдаты открыли огонь по толпе
die Soldaten feuerten auf die Menge	солдаты стреляли по толпе
die Soldaten hämmerten mit Gewehrkolben gegen das Tor	солдаты колотили в ворота прикладами винтовок
die Soldaten im Winter mit Schneehemden tarnen	одевать зимой солдат в белые маскировочные халаты
die Soldaten klimmen aus dem verschütteten Graben	солдаты с трудом вылезают из засыпанного окопа
die Soldaten mussten Waffen und Armatur reinigen	солдаты должны были чистить оружие и амуницию
die Soldaten quartierten sich in den noch erhaltenen Häusern ein	солдаты разместились в ещё уцелевших домах
die Soldaten rebellierten	солдаты подняли бунт
die Soldaten robbten im hohen Gras	солдаты ползли в высокой траве по-пластунски
die Soldaten trappten über die Brücke	солдаты прогромыхали через мост
die Soldaten waren einem despotischen Drill unterworfen	солдат жестоко муштровали
die Soldaten waren einem despotischen Drill unterworfen	солдат нещадно муштровали
die Soldaten warteten mit entblößtem Oberkörper auf den Arzt	солдаты, обнажённые до пояса, ждали врача
die Soldaten wurden neu eingekleidet	солдат заново обмундировали
die Soldaten wurden neu eingekleidet	солдат одели в новую форму
durch die Dörfer zogen Scharen versprengter Soldaten	через деревни тянулись группы отставших от своих частей солдат
ehemaliger Soldat	дембель (Andreas L)
ein abgedankter Soldat	отставной солдат
ein alter Soldat	ветеран
ein erprobter Soldat	обстрелянный солдат
ein erprobter Soldat	бывалый солдат
ein fahnenflüchtiger Soldat	дезертир
ein gedienter Soldat	отставной солдат
ein gehelmter Soldat	солдат в каске
ein guter Soldat	хороший солдат
ein Haus mit Soldaten belegen	размещать в расквартировывать солдат
ein Haus mit Soldaten belegen	размещать в доме солдат
ein Offizier rückte mit einem Trupp Soldaten in die Ortschaft ein	отряд солдат с офицером во главе вступил в местечко
ein schlechter Soldat	плохой солдат
ein Soldat auf Zeit	военнослужащий сверхсрочной службы
ein Soldat auf Zeit	солдат сверхсрочной службы
ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger	Плох тот солдат, который не думает быть генералом
ein tapferer Soldat	смелый солдат
eine Hundertschaft Soldaten	сотня солдат
er führte sich wie ein tapferer Soldat auf	он вёл себя как храбрый солдат
er ist als Soldat gefallen	он погиб как солдат
er war Soldat mit jedem Nerv	он был солдатом до мозга костей
gedienter Soldat	отставной солдат
gedienter Soldat	старослужащий (в армии)
gefangen genommene Soldaten vorführen	проводить военнопленных (zeit.de Ин.яз)
gemeiner Soldat	рядовой
Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten	закон о правовом положении военнослужащих бундесвера (ФРГ, 1956 г.)
in der Stadt gibt es ein Grabmal des Unbekannten Soldaten	в городе есть памятник Неизвестному солдату
in unserem Abteil saßen lauter Soldaten	в нашем купе сидели одни солдаты
in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind	в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу
nach den Soldaten waren auch die Bauern gegen ihre Unterdrücker aufgestanden	вслед за солдатами против своих угнетателей поднялись и крестьяне
Schwejk. Der brave Soldat Schwejk	Швейк
sich vom einfachen Soldaten zum Offizier empordienen	пройти путь от простого солдата до офицера (ichplatzgleich)
Soldat auf Zeit	контрактный солдат, солдат-контрактник (H. I.)
Soldat auf Zeit	сверхсрочник
Soldat auf Zeit	военнослужащий по контракту
Soldat des Grenzschutzes	пограничник
Soldat des Lebens	стойкий человек
Soldat des Lebens	человек, выполняющий свой долг
Soldat des Lebens	человек-борец
Soldat sein	быть солдатом
Soldat werden	становиться солдатом
Soldat werden	стать солдатом
Soldaten der Nationalen Volksarmee und Soldaten der Sowjetarmee sind Waffenbrüder	солдаты Национальной народной армии ГДР и солдаты Советской Армии – братья по оружию
Soldaten werben	вербовать наёмников
Soldaten werben	вербовать рекрутов
sämtliche Bewohner des Dorfes wurden von den feindlichen Soldaten massakriert	все жители деревни были вырезаны вражескими солдатами
sämtliche Bewohner des Dorfes wurden von den feindlichen Soldaten massakriert	все жители деревни были перебиты вражескими солдатами
Unbekannter Soldat	Неизвестный солдат
viele Soldaten weigerten sich, gegen das eigene Volk zu kämpfen und liefen zu den Aufständischen über	многие солдаты отказывались воевать против своего народа и перебежали к повстанцам
von der Kompanie sind nur fünf Soldaten übriggeblieben	от роты осталось только пятеро солдат
zu den Soldaten kommen	пойти в солдаты