Terms containing Sohle

Subject	German	Russian
water.suppl.	Abfall der Sohle	уклон дна
road.wrk.	Abfall der Sohle	падение дна
water.suppl.	Abfall der Sohle	перепад дна
textile	Ablauf der Sohle	износ подошвы
oil	absetzen auf Sohle	посадить на забой
mining.	Andielen der Sohle	устройство дощатого пола на почве горной выработки
water.suppl.	armierte Sohle	армированное днище
gen.	auf leisen Sohlen gehen	бесшумно двигаться
gen.	auf leisen Sohlen gehen	бесшумно ступать
oil	auf Sohle	на забое
oil	Auf-Sohle-fahren	достижение забоя
gen.	Aufsetzen der ganzen Sohle	приземление на всю стопу (при ходьбе Лорина)
mining.	ausziehende Sohle	вентиляционный горизонт
footb.	Ballabnahme durch Blockieren des Balles mit der Sohle	отбор мяча остановкой мяча подошвой
footb.	Ballanhalten mit der Sohle	остановка мяча подошвой
footb.	Ballstoppen mit der Sohle	остановка мяча подошвой
geophys.	bewegliche Sohle	размываемое русло
hydrol.	bewegliche Sohle	подвижное размываемое русло
geophys.	bewegliche Sohle	перемещающееся русло
water.suppl.	bewegliche Sohle	подвижное русло
water.suppl.	bewehrte Sohle	армированное днище
oil	bis zur Sohle fahren	доходить до забоя
geol.	Bohrzeit auf Sohle	чистое время бурения
reptil.	Boulengers Sohlen-Winkelzahnmolch	мозолистый углозуб (Pachypalaminus Bothrops)
inf.	das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen	мне это известно уже давно по собственному опыту
inf.	die Sohlen sind durch	подмётки проносились
construct.	durchgehende Sohle	сплошное основание
construct.	durchlaufende Sohle	сплошное основание
tech.	Einbruch nach der Sohle	нижний вруб
inf.	eine kesse Sohle aufs Parkett legen	лихо станцевать
inf.	eine kesse Sohle aufs Parkett legen	лихо танцевать
inf.	eine kesse Sohle aufs Parkett legen	отплясывать
inf.	eine kesse Sohle aufs Parkett legen	бойко танцевать
textile	einfache Sohle	одинарная подошва
gen.	es brennt ihm auf den Sohlen	у него земля горит под ногами
gen.	es brennt ihm unter den Sohlen	у него земля горит под ногами
judo.	Federn mit den Sohlen	понижающая нога
construct.	Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle	фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья
textile	gekittete Sohle	приклеенная подошва
textile	gestückte Sohle	составная подошва
shipb.	gewellte Sohle	волнистое дно
textile	glatte Sohle	неусиленный след
textile	glatte Sohle	гладкий след
road.wrk.	Haubenprofil mit flacher Sohle	профиль с высоким подъёмом и плоским основанием
mining.	Hebung der Sohle	поддувание пород почвы
mining.	Hebung der Sohle	пучение пород почвы
mining.	Hebung der Sohle	вспучивание пород почвы
footb.	Hinhalten der Sohle	накладка
gen.	Hinhalten der Sohle	накладка (футбол)
mining.	Hochdrücken der Sohle	пучение
mining.	Hochdrücken der Sohle	поддувание
mining.	Hochdrücken der Sohle	вспучивание породы почвы
mining.	Hochdrücken der Sohle	поддувание почвы
tech.	Höhenabstand der Sohlen	высота этажа
tech.	Höhenabstand der Sohlen	расстояние между горизонтами
gen.	ich würde sagen, dass er gesohlt hat	я бы сказал, что он сбрехнул
footb.	mit der Sohle einhalten	накладывать ("накладка")
footb.	mit der Sohle stoßen	бить подошвой
inf.	mit Sohle	на ходу
textile	monolithe Sohle	монолитная подошва (монолитка)
footwear	Montage Zusammenbau gestuckter Sohle	сборка составной подошвы
mining.	obere Sohle	верхний горизонт
textile	P-Sohle	заменитель подошвенной кожи на базе поливинилхлорида
water.suppl.	physikalisches Modell mit beweglicher Sohle	физическая модель русла с подвижным ложем
mining.	Quellen der Sohle	поддувание пород почвы
mining.	Quellen der Sohle	выпучивание пород почвы
hist.	Revolution auf sanften Sohlen	бархатная революция
textile	ringsgedoppelte Sohle	кругом пристроченная подошва (включая пяточную часть)
met.work.	saure Sohle	кислый под (Ofen)
tech.	sich jemandem an die Sohlen heften	преследовать
gen.	sich an jemandes Sohlen heften	следовать за кем-либо по пятам
inf.	sich auf die Sohlen machen	навострить лижи
inf.	sich auf die Sohlen machen	удирать
inf.	sich auf die Sohlen machen	дать тягу
inf.	sich auf die Sohlen machen	отправиться в путь
inf.	sich die Sohle ablaufen	набегаться (хлопоча о чём-либо)
inf.	sich die Sohle ablaufen	nach D сбиться с ног
gen.	sich die Sohlen abtanzen	сбить башмаки танцами
gen.	sich die Sohlen abtanzen	натанцеваться
gen.	sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	сбить ноги
gen.	sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	набегаться до боли в ногах
gen.	sich die Sohlen unter den Füßen abgehen	сбить ноги
gen.	sich die Sohlen unter den Füßen abgehen	набегаться до боли в ногах
inf.	sich nach etwas die Sohlen ablaufen	сбиться с ног в поисках (чего-либо)
gen.	sich nach etwas die Sohlen wund laufen	сбиться с ног в поисках (чего-либо)
construct.	Sohl druck	давление под подошвой (фундамента)
mining.	Sohle abziehen	обшивать почву (горной выработки досками)
mining.	Sohle abziehen	затягивать почву (горной выработки досками)
mining.	Sohle abziehen	выстилать почву (горной выработки досками)
road.wrk.	Sohle der Baugrabe	дно котлована
construct.	Sohle der Baugrube	дно котлована
mining.	Sohle der Schacht	околоствольный двор
mining.	Sohle der Schacht	горизонт шахты (напр., эксплуатационный)
construct.	Sohle der Schwelle	нижняя постель шпалы
road.wrk.	Sohle des Einschnittes	дно борозды
geophys.	Sohle des Flußbettes	дно русла реки
construct.	Sohle des Grabens	дно канавы
construct.	Sohle des Grabens	дно траншеи
energ.ind.	Sohle des Reglers	заданное значение регулируемого параметра
geophys.	Sohle des Wehres	подошва плотины
wood.	Sohle eines Hobels	подошва рубанка
mining.	Sohle eingleichen	выравнивать почву (горной выработки)
construct.	Sohle vertiefen	углублять дно
sport.	Sohlen beugen	подошвенное сгибание стопы
footwear	Sohlen egalisieren	выравнивать подошвы по толщине
gen.	Sohlen mit Nägeln beschlagen	прибивать подошвы гвоздями
reptil.	Sohlen-Winkelzahnmolche	мозолистые углозубы (Pachypalaminus)
sport.	Stoppen mit der Sohle	остановка мяча подошвой
chem.	säure Sohle	кислый под (печи)
mining.	tiefe Sohle	глубокий горизонт
geophys.	undurchlässige Sohle	постель водонепроницаемого слоя
geophys.	undurchlässige Sohle	основание водонепроницаемого слоя
textile	Uni-Sohle	подошва Уни (монолитная микропористая с клиновидным каблуком и геленком)
hydrol.	Unregelmäßigkeit der Sohle	неровность речного русла
water.suppl.	Unregelmäßigkeit der Sohle	неровность дна русла
textile	verstärkte Sohle	усиленный след
gen.	vom Scheitel bis zur Sohle	с головы до ног
inf.	vom Scheitel bis zur Sohle	до мозга костей
gen.	vom Scheitel bis zur Sohle	с головы до пят
gen.	von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle	c головы до ног (Vas Kusiv)
mining.	Vorrichtung des Grubenfeldes durch Sohlen Horizonte	погоризонтная подготовка шахтного поля
mining.	Vorrichtung des Grubenfeldes durch Sohlen Etagen	этажная подготовка шахтного поля
mining.	Vorrichtung durch Sohlen	этажный способ подготовки
road.wrk.	wasserführende Sohle	водоносный горизонт
geophys.	wassertragende Sohle	основание водоносного слоя
hydrol.	wassertragende Sohle	постель водоносного слоя
water.suppl.	wassertragende Sohle	водоносное основание
oil	Zementation von der Sohle	цементирование с забоя