Terms for subject Law containing Sicherung

German	Russian
Beschluss über die Sicherung der Klage	определение об обеспечении иска
Bezug materieller Zuwendungen zur Sicherung des Lebensunterhalts	иждивение
einstweilige Sicherung	обеспечение иска (aminova05)
Empfang materieller Zuwendungen zur Sicherung des Lebensunterhalts	иждивение
finanzielle Sicherung	финансовое обеспечение
Maßnahme der Sicherung und Besserung	превентивная мера (принудительная мера при отсутствии состава преступления)
Nachweis über die finanzielle Sicherung	документ о финансовом обеспечении (SKY)
photographische Sicherung	фотофиксация (Лорина)
photographische Sicherung	фотографическая фиксация (напр., следов)
Rahmenrichtlinie über die zweiggebundene Kontrolle zur Sicherung der Patentreinheit	типовые указания об организации отраслевого контроля за обеспечением патентной чистоты
Recht auf die Sicherung	право на обеспечение (Лорина)
Recht auf materielle Sicherung	право на материальное обеспечение
schutzrechtliche Sicherung	обеспечение правовой охраны
Sicherung bestellen	предоставить обеспечение (mirelamoru)
Sicherung der Arbeitnehmer im Krankheitsfall	обеспечение наёмных работников в случае заболевания
Sicherung der Beschlagnahme	обеспечение выёмки (корреспонденции)
Sicherung der Beschäftigung	обеспечение занятости (Лорина)
Sicherung der Bürgerrechte	обеспечение гражданских прав
Sicherung der Bürgerrechte	гарантия гражданских прав
Sicherung der Einhaltung	обеспечение соблюдения (wanderer1)
Sicherung der Erfüllung von Verpflichtungen	обеспечение исполнения обязательств (Лорина)
Sicherung der Fingerabdrücke	фиксация следов папиллярных линий
Sicherung der juristischen Voraussetzungen	юридическое обеспечение
Sicherung der Papillarlinienspuren	фиксация следов папиллярных линий
Sicherung der rechtlichen Voraussetzungen	юридическое обеспечение
Sicherung der Tätigkeit	обеспечение деятельности (Midnight_Lady)
Sicherung der Verbindlichkeiten	обеспечение обязательств
Sicherung der Verpflegungskosten	обеспечение расходов на содержание (Лорина)
Sicherung der Vertragserfüllung	обеспечение исполнения договора (wanderer1)
Sicherung des Anspruchs	обеспечение права (Лорина)
Sicherung des Anspruchs	обеспечение требования (Лорина)
Sicherung des Beweises	обеспечение доказательства
Sicherung des Ereignisortes	охрана места происшествия
Sicherung des Friedens	упрочение мира
Sicherung des Nachlasses	обеспечение наследства
Sicherung des Rechtsschutzes	обеспечение правовой охраны
Sicherung des Wohnraums	жилищная броня (bei zeitweiliger Abwesenheit)
Sicherung einer Forderung	обеспечение требования
Sicherung eines Anspruchs	обеспечение требования
Sicherung eines Vertrags	гарантия договора
Sicherung gegen Fälschung	гарантия против подделки
Sicherung gegen Fälschung	гарантия против подлога
Sicherung von Beschäftigung	обеспечение занятости (Лорина)
Sicherung von Beweisen	обеспечение доказательств
Sicherung von Spuren	фиксация следов
Sicherungen freigeben	снять обременение (art_fortius)
Sicherungs- und Besserungsmaßnahmen	меры безопасности и исправления
Stärkung der inneren Sicherung	укрепление внутренней безопасности (государства)
Verbindung von Maßregeln der Besserung und Sicherung	соединение мер исправления и безопасности
Vollzug einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung	применение сопряжённой с лишением свободы меры исправления и безопасности