| Subject | German | Russian |
| comp. | Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde | миллион инструкций в секунду |
| mil. | Balta-Sekunden | баллистические факторы, влияющие на полёт ракеты, выраженные в секундах продолжительности полёта |
| mil. | Balta-Sekunden | аэрологические поправки |
| mil. | Balta-Sekunden | баллистические факторы, влияющие на полёт снаряда, выраженные в секундах продолжительности полёта |
| sport. | begonnene Sekunde | начавшая секунда |
| cinema.equip. | Bilder in der Sekunde | кадров в секунду |
| cinema.equip. | Bilder in der Sekunde | кадр/сек |
| unit.meas. | Bilder je Sekunde | к/c (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | Bilder je Sekunde | кадров в секунду |
| cinema.equip. | Bilder je Sekunde | кадр/сек |
| unit.meas. | Bilder pro Sekunde | к/c (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | Bilder pro Sekunde | кадр/сек |
| cinema.equip. | Bilder pro Sekunde | кадров в секунду |
| comp. | Bilder pro Sekunde | кадры в секунде |
| cinema.equip. | Bilder Sekunde | кадров в секунду |
| cinema.equip. | Bilder Sekunde | кадр/сек |
| radio | Bildzahl je Sekunde | частота кадров |
| cinema.equip. | Bildzahl je Sekunde | число кадров в секунду |
| cinema.equip. | Bildzahl pro Sekunde | число кадров в секунду |
| gen. | etwas bis auf die Sekunde berechnen | рассчитать что-либо с точностью до секунды |
| comp. | Bits je Sekunde | битов в секунду |
| comp. | Bits je Sekunde | бит/с |
| comp. | Bits je Sekunde | бит/сек |
| comp. | Bits je Sekunde | бита в секунду |
| comp. | Bits je Sekunde | бит в секунду |
| comp., MS | Bits pro Sekunde | бит в секунду |
| tech. | Bits pro Sekunde | бит/с (единица измерения скорости передачи информации) |
| automat. | Bits pro Sekunde | бит/сек |
| unit.meas. | Bits pro Sekunde | бит в секунду (Andrey Truhachev) |
| tech. | Bits pro Sekunde | битов в секунду |
| avia. | Centimeter-Gramm-Sekunde | система система СГС (CGS) |
| el. | Centimeter-Gramm-Sekunde | система единиц сантиметр-грамм-секунда |
| el. | Centimeter-Gramm-Sekunde | система СГС |
| avia. | Centimeter-Gramm-Sekunde | система единиц сантиметр-грамм-секунда |
| mil. | Centimeter-Gramm-Sekunde-System | система единиц измерения "сантиметр-грамм-секунда" |
| el. | Centimeter-Gramm-Sekunden-Einheit | единица с и системы CGS |
| el. | Centimeter-Gramm-Sekunden-System | система |
| gen. | der Bruchteil einer Sekunde | ничтожная доля секунды |
| gen. | die Uhr geht auf die Sekunde genau | часы идут с точностью до секунды |
| sport, bask. | Drei-Sekunden-Regel | правило трёх секунд |
| sport, bask. | Drei-Sekunden-Zone | трёхсекундная зона |
| sport, bask. | Dreißig-Sekunden-Regel | правило тридцати секунд |
| sport, bask. | Dreißig-Sekunden-Vorrichtung | игровой секундомер "тридцатисекундник" |
| gen. | eine Sekunde zögern | помедлить секунду (в нерешительности) |
| dentist. | Femto-Sekunden-Laser | фемтосекундный лазер (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Frames pro Sekunde | кадров в секунду |
| gen. | für den Bruchteil einer Sekunde | на долю секунды |
| gen. | für den Bruchteil einer Sekunde | за долю секунды |
| IT | Gigabit pro Sekunde Gbit/s | Гбит/с (Andrey Truhachev) |
| IT | Gigabit pro Sekunde Gbit/s | гигабит в секунду (Andrey Truhachev) |
| comp. | Gleitkommaoperationen je Sekunde | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду |
| comp. | Gleitpunktoperationen je Sekunde | операции с плавающей запятой выполняемые в секунду |
| tech. | Gleitpunktoperationen pro Sekunde | число операций с плавающей запятой в секунду (единица измерения) |
| comp. | grafische Primitivelemente pro Sekunde | графические примитивы в секунду |
| gen. | ich denk' der zaubrischen Sekunden | я помню чудное мгновенье |
| gen. | im Bruchteil einer Sekunde | в мгновение ока |
| gen. | im Bruchteil einer Sekunde | в какую-то долю секунды |
| quant.el. | Impulse je Sekunde | число импульсов в секунду |
| радиоакт. | Impulse pro Sekunde | отсчёты в секунду |
| biol. | Impulse pro Sekunde | имп/с (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | Impulse pro Sekunde | импульсы в секунду |
| biol. | Impulse pro Sekunde | импульсов в секунду (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der Sekunde | в секунду |
| gen. | in einer Sekunde | за секунду (Лорина) |
| inf. | in einer Sekunde bin ich wieder da | я сию минуту вернусь |
| gen. | in einer Sekunde bin ich wieder da | я сию секунду вернусь |
| gen. | in einigen Sekunden | за несколько секунд (Лорина) |
| gen. | in knappen Sekunden | в считанные секунды (Nick Kazakov) |
| gen. | in wenigen Sekunden | за несколько секунд (Гевар) |
| comp. | Instruktionen pro Sekunde | инструкции в секунде |
| met. | je Sekunde verformtes Volumen | секундный объём |
| gen. | jede Sekunde ist wertvoll | каждая секунда дорога |
| gen. | Jede Sekunde zählt | каждая секунда на счету |
| gen. | jede Sekunde zählt | каждая секунда имеет значение |
| idiom. | keine Sekunde zu früh | как часы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | keine Sekunde zu früh | не опоздав ни на секунду (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Kilobits pro Sekunde | килобит в секунду |
| comp., MS | Kilobits pro Sekunde | Кбит/с |
| comp. | Kilobytes pro Sekunde | килобайтов в секунду |
| avia. | Kilogramm pro Kilopond je Sekunde | килограмм на килопонд в секунду (kg/kpsek) |
| avia. | Kilogramm pro Megapond je Sekunde | килограмм на мегапонд в секунду (kg/Mpsek) |
| IT | Kiloinstruktionen pro Sekunde | тысяча операций в секунду (единица измерения производительности ВМ) |
| comp. | Kiloinstruktionen pro Sekunde | килоопераций в секунду (единица измерения производительности ВМ) |
| avia. | Kilometer in der Sekunde | километров в секунду |
| mil. | Kilometer je Sekunde | километр в секунду |
| avia. | Kilometer pro Sekunde | километров в секунду |
| avia. | Kilopond je Sekunde pro Kilogramm | килопонд в секунду на килограмм (kpsek/kg) |
| hydrol. | Kubikmeter/Sekunde | кубический метр в секунду |
| polym. | Kugelfallviskosität in Sekunden | вязкость по падающему шарику в секундах |
| comp. | lineare Hinderungen pro Sekunde | число линейных логических выводов в секунду |
| hydrol. | Liter-Sekunde-Hektar | литров в секунду на гектар |
| water.suppl. | Liter-Sekunde-Hektar | литр в секунду на гектар (напр., поливная норма) |
| tech. | logische Inferenzen pro Sekunde unit | число логических выводов в секунду |
| law | logische Sekunde | 'условная' или "юридическая" секунда (фиктивное понятие: короткий промежуток времени, которое занимает смена прав, когда одно право теряет силу, а другое право вступает в силу Slawjanka) |
| comp. | Megainstruktionen pro Sekunde | мегаопераций в секунду (единица измерения производительности ВМ) |
| metrol. | Meter in der Sekunde | метров в секунду (м/сек) |
| math. | Meter je Sekunde | метров в секунду |
| mil. | Meter je Sekunde | м/с |
| el.chem. | Meter je Sekunde | столько-то метров в секунду |
| mil. | Meter je Sekunde | метр в секунду |
| gen. | Meter je Sekunde | м/сек |
| el. | Meter pro Sekunde | метров в секунду |
| el. | Meter pro Sekunde | м/сек |
| auto. | Meter pro Sekunde | метр в секунду |
| geophys. | Meter pro Sekunde | метров в секунду (мсек) |
| auto. | Meter pro Sekunde | м/с |
| avia. | Meter pro Sekunde | м/с (m/s) |
| nucl.phys. | Meter-Kilogramm-Sekunde-System | метр-килограмм-секунда (система единиц) |
| shipb. | Meter-Kilogramm-Sekunde-System | система мер метр-килограмм-секунда |
| nucl.phys. | Meter-Kilogramm-Sekunden-System | система метр-килограмм-секунда |
| el. | Meter-Kilogramm-Sekunden-System | система мер метр-килограмм-секунда |
| nucl.phys. | Meter-Kilogramm-Sekunden-System | система МКС |
| tech. | Meter-Kilopond-Sekunde-System | система единиц МКГСС |
| el. | Meter-Kilopond-Sekunden-System | система мер метр-килограмм-сила-секунда |
| electr.eng. | Milliampere-Sekunde | миллиампер-секунда (Andrey Truhachev) |
| tech. | Million Befehle pro Sekunde | миллион команд в секунду (единица измерения быстродействия ЭВМ) |
| microel. | Millionen Gleitkommaoperationen je Sekunde | мегафлопс |
| weld. | m/s Meter pro Sekunde | метр в секунду |
| sport, bask. | Nichtbeachten der Drei-Sekunden-Regel | несоблюдение правила трёх секунд |
| avia. | Periode pro Sekunde | цикл в секунду |
| radio | Periode pro Sekunde | период в секунду |
| avia. | Periode pro Sekunde | герц |
| auto. | Perioden per Sekunde | циклов в секунду (Per/s) |
| mil. | Perioden pro Sekunde | периодов в секунду |
| el. | Perioden pro Sekunde | гц |
| el. | Perioden pro Sekunde | периоды в секунду |
| opt. | Perioden pro Sekunde | периодов в секунду, гц |
| mil. | Perioden pro Sekunde | герц |
| el. | Perioden/Sekunde | периоды в секунду |
| el. | Perioden/Sekunde | гц |
| el. | Per/Sek, Perioden/Sekunde | гц |
| el. | Per/Sek, Perioden/Sekunde | периоды в секунду |
| quant.el. | pro Sekunde abgestrahlte Energie | мощность излучения |
| quant.el. | pro Sekunde abgestrahlte Energie | энергия, излучаемая в одну секунду |
| quant.el. | pro Sekunde verlorene Energie | энергия, теряемая в одну секунду |
| astr. | Radiant/Sekunde | радиан в секунду |
| avia. | Radiant/Sekunde | рад/с (rad/s) |
| hydraul. | Redwood-Sekunde | секунда Редвуда |
| construct. | Richtzahl der Durchflußschwankung je Sekunde | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| construct. | Richtzahl der Verbrauchsschwankung je Sekunde | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| mil. | Röntgen je Sekunde | рентген в секунду |
| oil | Saybolt-Furol-Sekunden | секунды вязкость в секундах по вискозиметру Сейболта-фурол |
| oil | Saybolt-Universal-Sekunden | универсальные секунды Сейболта |
| comp. | Schaden pro Sekunde | урон в секунду (Andrey Truhachev) |
| med. | Schwingungen pro Sekunde | колебания в секунду (ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | Sekunden-Flüssigkeitsverbrauch | секундный расход жидкости |
| pulp.n.paper | Sekunden-Kantenlänge | секундная длина реза |
| pulp.n.paper | Sekunden-Mahlfläche | секундная размалывающая поверхность |
| sport, bask. | 3-Sekunden-Regel | правило трёх секунд |
| sport, bask. | 5-Sekunden-Regel | правило пяти секунд |
| sport, bask. | 10-Sekunden-Regel | правило десяти секунд |
| handb. | 45-Sekunden-Regel | правило сорока пяти секунд |
| sport, bask. | 30-Sekunden-Regel | правило тридцати секунд |
| shoot. | 4-Sekunden-Serie | 4-секундная серия |
| geol., survey. | Sekunden-Theodolit | секундный теодолит |
| geol., survey. | Sekunden-Theodolit | прецизионный теодолит |
| mil. | Sekunden-Treibstoffverbrauch | секундный расход топлива |
| sport, bask. | 30-Sekunden-Vorrichtung | устройство для контроля 30 секунд |
| inf. | 30-Sekunden-Vorrichtung | "тридцатисекундник" (секундомер) |
| sport, bask. | 3-Sekunden-Zone | трёхсекундная зона |
| engin. | spezifische Leistung in PS pro kg Luftdurchsatz in der Sekunde PSkg sec | удельная мощность в л.c. на кг расхода воздуха в сек |
| comp. | Stichproben pro Sekunde | выборки в секунде |
| el. | thermische Festigkeit während einer Sekunde | односекундная термическая устойчивость |
| med. | TO in Sekunden | Время венозного заполнения в секундах (venöse Wiederauffüllzeit (to) folkman85) |
| tech. | Umdrehung pro Sekunde | число оборотов в секунду |
| mil. | Umdrehung pro Sekunde | оборот в секунду |
| auto. | Umdrehungen in der Sekunde | сек up -1 |
| geophys. | Umdrehungen in der Sekunde | оборотов в секунду |
| auto. | Umdrehungen in der Sekunde | частота вращения |
| automat. | Umdrehungen je Sekunde | число оборотов в секунду |
| cinema.equip. | Umdrehungen je Sekunde | об/сек |
| cinema.equip. | Umdrehungen je Sekunde | число оборотов в секунду |
| tech. | Umdrehungen pro Sekunde | число оборотов в секунду |
| aerodyn. | Umdrehungen pro Sekunde | оборотов в секунду |
| aerodyn. | Umdrehungen pro Sekunde | об/сек |
| avia. | Umdrehungen pro Sekunde | обороты в секунду |
| avia. | Umdrehungen pro Sekunde | об/с (U.p.s.) |
| sport. | unter zehn Sekunden bleiben | не выходить из десяти секунд |
| shoot. | Vier-Sekunden-Serie | четырёхсекундная серия |
| polym. | Viskosität in Sekunden Kugelfall | вязкость в секундах падения шарика |
| el.chem. | Volt-Ampere-Sekunde | вольтампер-секунда |
| mining. | Watt-Sekunde | ватт-секунда |
| quant.el. | Zahl der pro Sekunde verlorenen Photonen | число фотонов, теряемых в 1 с |
| sport, bask. | Zehn-Sekunden-Regel | правило 10 секунд |
| gen. | zehn Sekunden vor Schluss gelang der Ausgleich | за десять секунд до конца встречи удалось сравнять счёт |
| tech. | Zeichen pro Sekunde | символов в секунду (единица измерения скорости печати) |
| unit.meas. | Zeichen pro Sekunde | символ в секунду (Andrey Truhachev) |
| mil. | Zeichen pro Sekunde | знаков в секунду |
| comp. | Zeichen pro Sekunde | знаков в сек (единица измерения скорости передачи или обработки символьных данных) |
| tech. | Zeilen pro Sekunde | строк в секунду (единица измерения скорости вывода) |
| gen. | Zentimeter pro Sekunde | сантиметров в секунду |
| gen. | Zentimeter pro Sekunde | см/сек (Лорина) |
| metrol. | Zentimeter-Gramm-Sekunde | система единиц сантиметр-грамм-секунда |
| hist., phys. | Zentimeter-Gramm-Sekunde | система СГС |
| astr. | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System | CGS-система |
| el.chem. | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System | сантиметр-грамм-секунда (система единиц) |
| astr. | Zentimeter-Gramm-Sekunde-System | система сантиметр-граммсекунда |
| el. | Zentimeter-Gramm-Sekunden-System | система сантиметр-грамм-секунда |
| automat. | Zentimeter-Gramm-Sekunden-System | система CGS |
| mil. | Zerfälle pro Sekunde | распадов в секунду |
| el.chem. | Zoll je Sekunde | столько-то дюймов в секунду |
| el. | Zyklen pro Sekunde | раз в секунду (частота измерений Andrey Truhachev) |
| tech. | Zyklen pro Sekunde | периодов в секунду (единица измерения частоты) |
| sport, bask. | Übertreten der Drei-Sekunden-Regel | нарушение правила трёх секунд |
