Terms for subject General containing Sehr

German	Russian
alles geht zu sehr ins einzelne	это слишком детально
alles geht zu sehr ins einzelne	это слишком подробно
allzu sehr	слишком сильно (massana)
bedauere sehr!	весьма сожалею!
bedauere sehr!	очень сожалею!
bei allen Unternehmungen ist er sehr bedachtsam	он очень осмотрителен во всех делах
bei dem munteren Geplauder verging die Zeit sehr schnell	в оживлённой беседе время проходило очень быстро
bis über die Ohren, sehr stark beschäftigt, mit Arbeit überhäuft.	по горло (Vas Kusiv)
da muss ich doch sehr bitten!	я бы вас попросил! (Баян)
da muss ich doch sehr bitten!	я вас попрошу! (Баян)
das alles vollzog sich sehr rasch	всё это произошло очень быстро
das Bild ist sehr natürlich geworden	снимок получился очень похожим
das Buch ist sehr aufschlussreich	книга много даёт
das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab	конец фильма намного сильнее его начала
das Fest war sehr ausgelassen	праздник был очень весёлым (и шумным)
das Gebäude ist sehr groß	здание очень большое
das Geld ist sehr klamm	денег очень мало
das Gespräch war sehr unterhaltend	разговор был очень занимательным
das ist noch sehr die Frage	это ещё под большим вопросом
das ist noch sehr die Frage	это ещё большой вопрос
das ist sehr nett von Ihnen	вы очень любезны
das ist örtlich sehr verschieden	в разных местах это по-разному
das ist örtlich sehr verschieden	это зависит от местности
das kam ihm sehr quer	это его не устраивало
das kam ihm sehr quer	это ему очень помешало
das kam mir sehr unerwünscht	это случилось дли меня очень некстати
das Kind hat ein sehr freundliches Wesen	у ребёнка очень приветливый нрав
das kommt mir sehr erwartet	это мне очень кстати
das Kostüm ist sehr vorteilhaft für dich	костюм тебя очень красит
das Leben auf dem Lande reizt mich sehr	жизнь в деревне для меня очень привлекательна
das Leben auf dem Lande reizt mich sehr	жизнь в деревне для меня очень заманчива
das liegt mir sehr am Herzen	это для меня очень дорого очень важно
das macht sehr viel	это играет важную роль
das macht sehr viel	это составляет большую сумму
das Meer war sehr unruhig	море было очень неспокойно
das Parkett ist sehr glatt	паркет очень скользкий
das Photo ist sehr natürlich geworden	снимок получился очень похожим
das Publikum ist sehr beifallsfreudig	публика не скупится на аплодисменты
das Schädlingsbekämpfungsmittel erwies sich als sehr wirksam	средство для борьбы с вредителями оказалось очень действенным
das Städtchen liegt sehr malerisch	городок расположен очень живописно
deine Mitteilung berührt mich sehr schmerzhaft	твое сообщение причиняет мне большую боль
deine Schwester ist sehr mitteilsam, sie erzählt gerne alles über sich	твоя сестра очень общительна, она охотно о себе всё рассказывает
der Angeklagte wird von einem sehr bekannten Anwalt verteidigt	обвиняемого защищает очень известный адвокат
der Ausklang der Sinfonie war sehr feierlich	заключительный аккорд симфонии был очень торжественным
der Braten sieht sehr appetitlich aus	жаркое выглядит очень аппетитно
der Chef ist heute sehr reizbar	шеф сегодня очень раздражителен
der Diener war sehr unzuverlässig, darum hat er ihn entlassen	слуга был очень ненадёжным, поэтому он его уволил
der Dirigent wusste dem Werk sehr viel abzugewinnen	дирижёр сумел очень глубоко раскрыть исполняемое произведение
der Fall hegt sehr kompliziert	случай очень сложный
der Fluss ist hier sehr tief	река здесь очень глубокая
der Gedanke schien mir sehr verlockend	мысль казалась мне очень заманчивой
der Geiger spielte sehr ausdrucksvoll	скрипач играл очень выразительно
der Hund ist sehr anhänglich	собака очень привязчива
der Imbiss war sehr bescheiden	закуска была очень скромной
der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser	больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше
der Lehrer hat die Arbeit sehr streng zensiert	учитель оценил работу очень строго
der Lärm ist sehr störend	этот шум очень мешает
der Lärm störte sie sehr	шум очень мешал ей
der Markt ist sehr belebt	на рынке большое оживление
der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für ihn sehr förderlich	несколько недель пребывания за городом были очень полезны для него
der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für seine Gesundheit sehr förderlich	несколько недель пребывания за городом были очень полезны для его здоровья
der Offizier war mit seinem neuen Burschen sehr zufrieden	офицер был очень доволен своим новым денщиком
der Ort war nicht sehr glücklich gewählt	место было выбрано не очень удачно
der Schüler hat sehr geschmiert	ученик писал очень грязно
der Schüler ist geistig sehr beweglich	у этого ученика живой ум
der See taut in diesem Jahr sehr langsam auf	озеро оттаивает в этом году очень медленно
der Sportler ist sehr stämmig	спортсмен очень коренастый
der Sportler ist sehr stämmig	у спортсмена кряжистая фигура
der Vater war über seinen Sohn sehr erbost, weil er ihn belogen hat	отец очень озлобился на своего сына, потому что тот ему солгал
der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn	лес в этом месте очень редкий
derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut	хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему
die Auswahl der Bilder ist nicht sehr glücklich	выбор картин не очень удачный
die beiden Eheleute haben sich einander sehr angeglichen	супруги по-настоящему сжились друг с другом
die Bergsteiger waren von dem schwierigen Aufstieg sehr ermattet	альпинисты были без сил после трудного восхождения
die Einkünfte waren sehr geschrumpft	доходы сильно сократились
die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat	наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом
die Feier seines sechzigsten Geburtstages war sehr eindrucksvoll	празднование его шестидесятилетия было очень пышным
die Feier seines sechzigsten Geburtstages war sehr eindrucksvoll	празднование его шестидесятилетия было очень впечатляющим
die Folgen waren sehr schlimm	последствия были очень плохими
die Färben wären sehr gut abgestimmt	цвета были подобраны очень хорошо
die junge Tänzerin ist sehr talentvoll	молодая танцовщица очень талантлива
die Kampfrichter werteten heute sehr streng	судьи сегодня оценивали выступления спортсменов очень строго
die Katastrophe vollzog sich sehr rasch	катастрофа произошла очень быстро
die Kinder sind sehr laut	дети очень шумят
die Kinder sind sehr wild	дети ведут себя очень буйно
die Kinder waren heute sehr unartig	дети были сегодня очень непослушны
die lange Reise hat mich sehr angegriffen	длительное путешествие очень изнурило меня
die lange Reise hat mich sehr angegriffen	длительное путешествие очень утомило меня
die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel	живописно расположенные руины – излюбленное место туристов
die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel	живописно расположенные развалины – излюбленное место туристов
die neue Aufgabe reizt ihn sehr	новая задача его очень привлекает
die Regierung ging sehr energisch vor	правительство действовало очень энергично
die Sache ist sehr eilig	дело очень спешное
die Stadt liegt sehr malerisch	город расположен очень живописно
die Treppe ist sehr steil	лестница очень крутая
die Unterhaltung war sehr steif	беседа была очень натянутой
die Unterhaltung war sehr steif	беседа была очень чопорной
die Unterschiede sind sehr kraß	различия слишком явны
die Zeit war nicht sehr glücklich gewählt	время было выбрано не очень удачно
die Zeitschrift ist sehr informativ	журнал очень информативен
diese Arbeit ist zweifellos sehr gut	эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша
diese Arbeit ist zweifellos sehr gut	эта работа, без сомнения очень хороша
diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich	эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна
diese Arbeit ist zweifellos sehr nützlich	эта работа, без сомнения очень полезна
diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut	эта работа, вне всякого сомнения, очень хороша
diese Arbeit ist zweifelsohne sehr gut	эта работа, без сомнения очень хороша
diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich	эта работа, вне всякого сомнения, очень полезна
diese Arbeit ist zweifelsohne sehr nützlich	эта работа, без сомнения очень полезна
diese beiden Fragen berühren sich sehr näh	эти два вопроса тесно соприкасаются друг с другом
diese Entscheidung ist nicht sehr sinnvoll	это решение не очень разумно
diese Feier war sehr eindrucksvoll	это празднество произвело глубокое впечатление (на присутствующих)
diese Feier war sehr eindrucksvoll	это празднество произвело глубокое впечатление (на участников)
diese Gesinnung ist für den Helden des Romans sehr charakteristisch	этот образ мыслей очень характерен для героя романа
diese Handlungsweise war nicht sehr menschlich	этот образ действий был не очень-то человечным
diese Kinder sind sehr begabt	это очень одарённые дети
diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt	этот метод очень простой, он оправдал себя
diese Nachricht erschreckt uns sehr	это известие очень пугает нас
diese Nachrichten haben sie sehr aufgeregt	эти известия её очень взволновали
diese Seife ist im Verbrauch sehr wirtschaftlich	это мыло расходуется очень экономно
diese Tänzerin war einst sehr berühmt	эта балерина была когда-то очень знаменита
diese Tätigkeit war für ihn sehr einträglich	эта деятельность была для него очень доходной
diese Ware ist sehr gesucht	этот товар пользуется большим спросом
dieser Arzt ist mir sehr empfohlen worden	мне очень рекомендовали этого врача
dieser Arzt ist sehr bekannt	этот врач пользуется большой известностью
dieser Arzt ist sehr bekannt	этот врач хорошо известен
dieser billige Stoff verbleicht sehr schnell	эта дешёвая ткань быстро теряет цвет
dieser Boden ist sehr ergiebig	эта земля очень плодоносная (щедрая)
dieser Fall ist sehr verwickelt	этот случай очень запутанный
dieser Gedanke ist sehr fruchtbar	эта мысль очень плодотворна
dieser Gedanke liegt doch sehr ab	эта мысль очень далека от сути дела
dieser Mensch steht mir sehr nahe	этот человек мне очень дорог
dieser Mensch steht mir sehr nahe	этот человек мне очень близок
dieser Ring ist mir sehr teuer	это кольцо мне очень дорого
dieses alte Buch ist sehr teuer	эта старая книга очень ценная
dieses Jahr lebte er sehr zurückgezogen und mied jede Gesellschaft	в этом году он жил очень уединённо и избегал всякого общества
dieses Kleid ist sehr schick und ziemlich billig	это платье очень элегантное и довольно дешёвое
dieses Pferd ist sehr faul	эта лошадь очень ленива
dieses Radio ist sehr gefragt	на этот радио-приёмник большой спрос
dieses Radio ist sehr gefragt	этот радио-приёмник пользуется большим спросом
dieses Radio ist sehr gefragt	этот приёмник пользуется большим спросом
dieses Radio ist sehr gefragt	на этот приёмник большой спрос
dieses Radio wird sehr gefragt	на этот радио-приёмник большой спрос
dieses Radio wird sehr gefragt	этот приёмник пользуется большим спросом
dieses Radio wird sehr gefragt	этот радио-приёмник пользуется большим спросом
dieses Radio wird sehr gefragt	на этот приёмник большой спрос
dieses Schmuckstück ist mir sehr lieb	эта безделушка мне очень дорога (und wert, я люблю эту вещь)
dieses Volk ist sehr arbeitsam	этот народ очень трудолюбив
durch diese freche Antwort war sie sehr verletzt	этот дерзкий ответ её больно ранил
durch diese freche Antwort war sie sehr verletzt	этот дерзкий ответ её очень оскорбил
eine sehr kurze Zeit würde ihm zugemessen	ему было отведено очень мало времени
er arbeitet sehr akkurat	он работает очень аккуратно
er aß sehr unkultiviert	он ел очень некультурно
er benahm sich ihr gegenüber sehr gemein	он вёл себя по отношению к ней очень подло
er benahm sich sehr arrogant	он вёл себя очень надменно
er beobachtet seine Pflichten sehr gewissenhaft	он блюдет свои обязанности со всей добросовестностью
er betrachtete das fremde Mädchen sehr neugierig	он с большим любопытством рассматривал незнакомую девушку
er drückt sich sehr blumig aus	он выражается очень цветисто
er erstaunte sehr, als er davon erfuhr	он очень удивился, когда узнал об этом
er ertrug seinen Verlust sehr tapfer	он очень мужественно переносил свою потерю
er erwies sich als sehr verträglich	он оказался очень покладистым
er fehlt uns sehr	нам его очень недостаёт
er fühlte sich nach seiner Krankheit noch sehr schwach	после болезни он чувствовал себя очень слабым
er fühlte sich sehr geschmeichelt	он был очень польщён
er fühlte war sehr geschmeichelt	он был очень польщён
er gab diesem Vorfall eine sehr sinnreiche Deutung	он дал этому случаю очень остроумное истолкование
er gelangte sehr früh zur geistigen Reife	духовная зрелость для него наступила очень рано
er gibt sich sehr jovial	он ведёт себя, как человек добродушный и простой
er hat auf meinen Brief sehr kühl geantwortet	он очень холодно ответил на моё письмо
er hat die Klassenarbeit sehr geschmiert	контрольную работу он написал очень неряшливо
er hat die Sache sehr listig eingefädelt	он очень хитро повел дело
er hat ein sehr zuvorkommendes Wesen	он очень обходителен
er hat ein sehr zuvorkommendes Wesen	он очень внимателен
er hat ein sehr zuvorkommendes Wesen	он очень предупредителен
er hat es sehr pressant	он очень спешит
er hat mir immer sehr nahegestanden	мы с ним всегда были очень близки
er hat natürlich sehr übertrieben	он, конечно, очень преувеличил
er hat sehr korrekt gehandelt	он поступил очень корректно
er hat sehr mit ihm geschimpft	он очень сильно поругался с ним
er hat sehr zuvorkommende Manieren	у него очень обходительные манеры
er hat sich darüber sehr erzürnt	он на это очень рассердился
er hat sich heute sehr zusammengenommen	сегодня он хорошо владел собой
er hat sich in der letzten Zeit sehr gemausert	он за последнее время очень изменился к лучшему
er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert	он очень свободно высказался о положении в этой стране
er hat sich sehr freimütig über die Lage in diesem Land geäußert	он очень откровенно высказался о положении в этой стране
er hat sich sehr geändert, er ist nicht mehr so arbeitsfähig wie früher	он очень изменился, он теперь не так работоспособен, как прежде
er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert	он очень изменился к лучшему
er hat sich so sehr strapaziert, dass er jetzt im Krankenhaus liegt	он настолько переутомился, что лежит теперь в больнице
er hielt sich immer sehr aufrecht	он всегда очень прямо держался
er hält sein Geld sehr zusammen	он зря деньги не тратит
er interessiert sich sehr dafür	он очень этим интересуется
er isst sehr hastig	он ест очень быстро
er ist auf diesem Gebiet sehr kundig	он очень сведущ в этой области
er ist doch sehr unglücklich	он ведь очень несчастен
er ist durch die Krankheit sehr zusammengefallen	он очень ослабел из-за болезни
er ist ein sehr lieber Mensch	он очень славный человек
er ist ein sehr lieber Mensch	он очень приятный человек
er ist ein sehr lieber Mensch	он очень милый человек
er ist ein sehr verbindlicher Mensch	он очень обязательный человек
er ist ein sehr äußerlicher Typ	он относится к типу очень поверхностных людей
er ist für die Schönheiten der Natur sehr empfänglich	он тонко чувствует красоту природы
er ist für die Schönheiten der Natur sehr empfänglich	он очень восприимчив к красотам природы
er ist gegen alle sehr dienstfertig	он готов каждому услужить
er ist gegen jeden sehr entgegenkommend	он по отношению ко всем очень предупредителен
er ist gegen Tadel sehr empfindlich	он болезненно воспринимает порицание
er ist gegenüber Bummelanten sehr unduldsam	он очень нетерпимо относится к прогульщикам
er ist gegenüber seinem Vorgesetzten immer sehr unterwürfig	он всегда очень угодлив по отношению к своему начальнику
er ist heute sehr nachgiebig gestimmt	он сегодня очень сговорчив
er ist ihr gegenüber sehr unpersönlich	он ведёт себя по отношению к ней очень сдержанно
er ist im Russischen sehr zurück	он очень отстал по русскому языку (в школе)
er ist immer sehr pünktlich	он всегда очень пунктуален
er ist in allem sehr konsequent	он во всём очень последователен
er ist in allem sehr peinlich	он педантичен до мелочей
er ist in bezug auf das Essen sehr heikel	он очень разборчив в отношении еды
er ist in der Geschichte sehr bewandert	он очень хорошо знает историю
er ist in der Syntax nicht sehr firm	он не очень твёрд в синтаксисе
er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich	он не очень-то стесняется в выборе выражений
er ist in Geldsachen sehr kleinlich	он очень мелочен в денежных делах
er ist in seinem Fach nicht sehr taktfest	он не очень хорошо знает своё дело
er ist in seinem Fach sehr tüchtig	он хорошо знает своё дело
er ist in seinem Fach sehr tüchtig	он знаток своего дела
er ist in seinem Fach sehr tüchtig	он хороший специалист
er ist in seinem Fach sehr tüchtig	он хороший знаток своего дела
er ist in seinem Geschäft sehr zurückgekommen	он понёс в своём деле большие убытки
er ist in seinen Meinungen sehr rückständig	он очень отстал в своих суждениях
er ist klug und überdies auch sehr tapfer	он умен и вдобавок ещё очень храбр
er ist materiell sehr heruntergekommen	его денежные дела сильно расстроены
er ist mir sehr fern	он мне совершенно чужд
er ist mir sehr sympathisch	он мне очень симпатичен
er ist mit seiner Arbeit sehr im Rückstand	он очень отстаёт со своей работой
er ist nicht eben sehr gescheit	умным его не назовёшь
er ist nicht eben sehr klug	умным его не назовёшь
er ist nicht sehr freigebig mit dem Trinkgeld	он не очень щедр на чаевые
er ist noch sehr rüstig	он ещё очень энергичный
er ist noch sehr rüstig für sein Alter	он ещё бодр для своего возраста
er ist sehr aggresiv	он очень агрессивен
er ist sehr aufnahmefähig für alles Neue	он очень чуток ко всему новому
er ist sehr beleidigt	он очень обидчивый
er ist sehr beschränkt	он очень ограниченный человек
er ist sehr beschäftigt	он очень занят
er ist sehr egoistisch eingestellt	он думает только о себе
er ist sehr egoistisch eingestellt	он большой эгоист
er ist sehr eigen	он человек со странностями
er ist sehr eigen in seinen Sachen	он педантично аккуратен со своими вещами
er ist sehr eigensinnig, er lässt sich von seiner Meinung nicht abbringen	он очень упрям, его нельзя разубедить
er ist sehr einsatzbereit	он в полной боевой готовности
er ist sehr ekel	он очень привередлив
er ist sehr ekel	он большой привередник
er ist sehr elegant gekleidet	он очень элегантно одет
er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet	он очень опытен, во всяком случае, в своей области
er ist sehr exklusiv	он очень разборчив в своих знакомствах
er ist sehr exklusiv	он держится очень неприступно
er ist sehr flatterhaft	он очень легкомыслен
er ist sehr flatterhaft	он очень непостоянен
er ist sehr fromm	он очень набожен
er ist sehr gefällig	он очень любезен (и услужлив)
er ist sehr genau, was seine Arbeit betrifft	он очень точен во всём, что касается его работы
er ist sehr gewandt und weiß mit Menschen umzugehen	он очень ловок и умеет обращаться с людьми
er ist sehr groß für sein Alter	он очень высок для своего возраста
er ist sehr gut	он очень добр
er ist durch seine Krankheit sehr heruntergekommen	он здорово сдал (в результате болезни)
er ist sehr klug	он очень умен
er ist sehr klug	мудрая он очень умен
er ist sehr langsam, es dauert immer eine Weile, bis er antwortet	он очень медлителен, прежде чем ответить, он долго думает
er ist sehr musikalisch	он очень музыкален
er ist sehr neugierig	он очень любопытный
er ist sehr selbstbewusst	он очень самоуверен
er ist sehr solide	он очень солидный
er ist sehr sparsam	он очень бережлив
er ist sehr still	он очень тихий
er ist sehr talentiert	он очень талантлив
er ist sehr umsichtig	он очень осмотрителен
er ist sehr umsichtig	он очень осторожен
er ist sehr unstet	он очень непоседлив
er ist sehr unstet	он очень беспокоен
er ist sehr zerstreut und kommt oft von seinem Thema ab	он очень рассеян и часто отклоняется от темы
er ist sehr zu beklagen	его очень жаль
er ist sehr zu beklagen	он достоин сожаления
er ist sehr zurückhaltend und darum kann er deine zudringliche Art nicht leiden	он по натуре очень сдержан и потому терпеть не может твою фамильярную навязчивость
er ist seit einigen Tagen sehr niedergedrückt	несколько дней он выглядит очень угнетённым
er ist wirklich mit sehr viel Zartgefühl vorgegangen	он действовал, в самом деле, с очень большой тактичностью
er kleidet sich sehr sorgfältig	он всегда бывает тщательно одет
er kommt sich sehr klug vor	он воображает себя очень умным
er kommt sich sehr klug vor	он мнит себя очень умным
er lebt sehr zurückgezogen	он живёт очень уединённо
er macht einen sehr wahrhaftigen Eindruck	он производит впечатление вполне правдивого человека
er macht sehr gut das Miauen der Katze nach	он очень хорошо мяукает по-кошачьи
er nimmt alles sehr genau	он чрезвычайно исполнительный человек
er nimmt alles sehr genau	он чрезвычайно аккуратный человек
er nimmt mich sehr in Anspruch	он доставляет мне много забот
er nimmt mich sehr in Anspruch	он у меня отнимает много времени
er sah sehr gutmütig aus	он выглядел очень добродушным
er sah sehr strapaziert aus	он выглядел очень измученным
er scheint sehr niedergeschlagen zu sein	он казался очень подавленным
er schindet sich mit dieser Arbeit ab, kriegt aber dafür sehr wenig Geld	он вкалывает изо всех сил, но получает за эту работу очень мало денег
er schreibt sehr nüchtern	он пишет очень сухо
er schreibt sehr sauber	он пишет очень чисто
er sieht sehr erholt aus y	него свежий вид
er sieht sehr erholt aus y	видно, что он отдохнул
er sieht sehr gewalttätig aus	он выглядит очень жестоким
er spielt seine Rolle sehr sicher	он твёрдо вошёл в свою роль
er sprach sehr diskret über ihre Angelegenheit	он очень тактично говорил о её деле
er sprach sehr lautstark und mit Nachdruck	он говорил очень громко, делая упор на каждом слове
er steht sehr unter ihrem Einfluss	он находится под её сильным влиянием
er steht sehr weit rechts	он занимает самую правую позицию
er steht sehr weit rechts	он относится к крайне правым
er steht sehr weit rechts	он занимает крайне правую позицию
er tat sehr geschäftig	он делал вид, что очень занят
er treibt viel Sport, darum ist er sehr gelenkig	он много занимается спортом, поэтому он очень подвижен и гибок
er tut sehr vertraulich	он фамильярничает
er verbraucht das Geld sehr sparsam	он очень экономно тратит деньги
er verstand es sehr gut, mit einem Unbekannten ein Gespräch anzuknüpfen	он обладал способностью легко завязывать разговор с незнакомыми людьми
er verwandte sich sehr für die Einrichtung eines Sportplatzes	он очень хлопотал об устройстве спортивной площадки
er verwunderte sich sehr über sein Benehmen	он очень удивился его поведению
er war ein sehr anhänglicher Schüler	он был очень преданным учеником
er war heute sehr aufdringlich	он был сегодня очень навязчивым
er war sehr menschenfreundlich	он был очень человеколюбив
er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden	он очень опаздывал с уплатой своих долгов
er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden	он долго тянул с уплатой своих долгов
er war sehr zutraulich zu mir	он относился очень доверчиво ко мне
er warf seiner Frau vor, das Kind zu sehr zu verzärteln	он упрекал свою жену, что она слишком изнеживает ребёнка
er weiß sehr gut, worum es sich handelt	он очень хорошо знает, о чём идёт речь
er wird sehr bald abreisen	он очень скоро отправится в дорогу
er wird sehr schmal gehalten	его держат в чёрном теле
er wunderte sich sehr, als er das erfuhr	он очень удивился, узнав об этом
er wurde als Wissenschaftler wie als Mensch sehr geachtet	он пользовался большим уважением как учёный и как человек
er wurde sehr artig begrüßt	его очень любезно приветствовали
er wurde sehr höflich aufgenommen	его очень вежливо приняли
er wurde sehr massiv	он стал грубить
er wurde wegen seiner Leistungen sehr gelobt	его очень хвалили за достигнутое (за успехи)
er zeigt sich oft sehr unbeherrscht	он часто бывает очень несдержанным
er zeigte sich sehr aufgeweckt	он показал себя очень сообразительным
er zeigte sich sehr aufgeweckt	он показал себя очень смышлёным
er zeigte sich sehr mitfühlend	он проявил большое участие
es dauerte sehr lange, bis ich seinen Wohnsitz ermittelt hatte	прошло очень много времени, прежде чем я выяснил его местожительство
es ging sehr fidel zu bei unserer Feier	уж очень было весело на нашем празднике
es hat ihn sehr erzürnt, dass ich nicht rechtzeitig gekommen bin	его очень разгневало, что я не пришёл вовремя
es ist mir sehr darum zu tun	для меня это очень важно
es ist mir sehr peinlich	мне очень неудобно (Andrey Truhachev)
es ist mir sehr peinlich	мне очень не по себе (Andrey Truhachev)
es ist mir sehr peinlich	мне очень неловко (Andrey Truhachev)
es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass	мне очень больно сообщить вам, что
es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass	мне очень прискорбно сообщить вам, что
es ist mir sehr zuwider	мне очень неприятно
es ist noch sehr fraglich, ob er kommt	ещё неизвестно, придёт ли он
es ist noch sehr fraglich, ob er kommt	ещё большой вопрос, придёт ли он
es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben	очень утомительно весь день печатать на машинке
es ist sehr anstrengend, den ganzen Tag lang maschinezuschreiben	очень трудно весь день печатать на машинке
es ist sehr bedauerlich, dass	очень жаль, что.. (Andrey Truhachev)
es ist sehr bedauerlich, dass	жалко, что (Andrey Truhachev)
es ist sehr bedauerlich, dass	достойно сожаления, что (Andrey Truhachev)
es ist sehr bedauerlich, dass du nicht gekommen bist	очень жаль, что ты не пришёл
es ist sehr dringend	это очень срочно (Супру)
es ist sehr hart für mich	мне очень больно
es ist sehr hart für mich	мне очень тяжело
es ist sehr stürmisch	сильный ветер
es ist sehr stürmisch draußen	погода разыгралась
es ist sehr wahrscheinlich	очень может статься (massana)
es ist sehr wahrscheinlich	очень может быть (massana)
es ist sehr wichtig, seine Einwilligung zu bekommen	очень важно получить его согласие
es kam sehr plötzlich	это произошло очень внезапно
es kann als Mensch sehr viel bedeuten, Wer auch auf saubre Nägel hält	Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей
es kommt ihm sehr darauf an	он придаёт этому большое значение
es kommt ihm sehr darauf an	для него это очень важно
es liegt mir sehr daran zu erfahren, ob ...	для меня очень важно узнать ...
es liegt uns schon so sehr im Blut	это у нас уже в крови (AlexandraM)
es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht	было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет
es wurde in diesem Fall sehr streng verfahren	в этом случае поступили очень строго
es würde mich sehr freuen	я был бы очень рад
es würde mich sehr freuen	мне было бы очень приятно
es würde mich sehr freuen ... я	был бы очень рад
es würde mich sehr freuen, wenn Sie mich besuchten	я был бы очень рад, если бы вы меня навестили
eure Hinweise sind uns sehr dienlich	ваши указания сослужат нам полезную службу
eure Hinweise sind uns sehr dienlich	ваши указания нам очень полезны
eure Kleine ist aber schon sehr weit für ihr Alter	ваша маленькая очень развита для своего возраста
für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch	для иностранца он очень хорошо говорит по-немецки
für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden	за вашу помощь я вам очень обязан
für sein hohes Alter ist er noch sehr rüstig	для своего преклонного возраста он ещё очень бодр
für seine Jugend ist er sehr gesetzt	для своих молодых лет он очень степенный
gewöhnlich ist er sehr pünktlich	обычно он очень точен
hast du es sehr eilig?	ты сильно торопишься? (Andrey Truhachev)
ich bin sehr deprimiert über diese Entwicklung der Ereignisse	я очень подавлен таким развитием событий
ich bin sehr gespannt!	посмотрим (Vas Kusiv)
ich bin sehr gespannt!	интересно! (Vas Kusiv)
ich bin sehr gespannt, wer bei der diesjährigen Weltmeisterschaft im Eiskunstlauf das Rennen machen wird	мне очень интересно, кто вырвется в этом году вперёд на первенстве мира по фигурному катанию
ich entbehre es sehr	мне этого очень недостаёт
ich fühle mich hier sehr behaglich	мне здесь приятно
ich habe mich sehr darüber erregt	меня это очень взволновало
ich habe mich sehr zusammennehmen müssen, um nicht loszuheulen	мне пришлось собраться с силами, чтобы не разреветься
ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln	я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться
ich vermisse meinen Freund sehr	мне очень недостаёт моего друга
ich war über diese Worte sehr erbost	меня очень рассердили эти слова
ihr Alter ist sehr eifersüchtig	её старик очень ревнив
ihr Haushalt ist sehr schlampig	она очень неряшливо ведёт домашнее хозяйство
ihre Ansichten differieren sehr stark	их взгляды очень сильно расходятся
ihre Ansichten in erotischen Dingen sind sehr prüde	она очень строга во всём, что касается эротики
Ihre beiden Mädels sind in der letzten Zeit sehr gewachsen	обе ваши девочки в последнее время очень выросли
Ihre Hilfe ist uns sehr viel wert	мы очень ценим вашу помощь
Ihre Hilfe ist uns sehr viel wert	ваша помощь нам очень дорога
ihre Meinungen differieren sehr stark	их мнения очень сильно расходятся
im Punkte der Ehre ist er sehr empfindlich	в вопросах чести он очень щепетилен
jemand ist sehr behutsam	кто-либо очень осторожен
man kann von ihm viel lernen, seine Bemerkungen sind sehr instruktiv	у него можно многому поучиться, его замечания очень много дают (информативны)
man muss sehr aufpassen	необходимо соблюдать крайнюю осторожность (Andrey Truhachev)
man muss sehr aufpassen	следует быть очень осторожным (Andrey Truhachev)
Mein Gott! wie sehr Irrt ich, wie sehr ward ich gerichtet!	как я ошибся, как наказан
mein Änzug sieht noch sehr gefällig aus	мой костюм выглядит ещё очень прилично
meine Nachbarin ist sehr zungenfertig	моя соседка очень словоохотлива
meine Nachbarin ist sehr zungenfertig	моя соседка очень бойка на язык
meine Verspätung war mir sehr, höchst unangenehm	то, что я опоздал, было для меня крайне неприятно
meine Verspätung war mir sehr, höchst unangenehm	то, что я опоздал, было для меня очень неприятно
meine Verspätung war mir sehr unangenehm	то, что я опоздал, было для меня очень неприятно
mit einem nicht sehr üppigen Mittagessen vorliebnehmen	удовольствоваться скромным обедом
mit einem nicht sehr üppigen Mittagessen vorliebnehmen	довольствоваться скромным обедом
mit sehr geteilten Gefühlen	со двойственным чувством
mit sehr geteilten Gefühlen	со смешанным чувством
morgen muss er sehr früh aufstehen	завтра он должен встать очень рано
Mozarts Genialität offenbarte sich sehr früh	гениальность Моцарта проявилась очень рано
nach der anstrengenden Arbeit im Winter habe ich mich im Frühling sehr gut erholt	после напряжённой зимней работы я очень хорошо отдохнул весной
nach der Krankheit hat er sich sehr verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он очень изменился, он выглядит очень бледным
nach der Krankheit hat er sich völlig verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он совершенно изменился, он выглядит очень бледным
nicht so sehr	не слишком
nicht so sehr	не очень
nicht so sehr	не так уж
nicht sehr rücksichtsvoll sein	входить в положение (Antonym Vas Kusiv)
nicht so sehr	не очень
nicht so sehr als vielmehr	не столько, сколько (AlexandraM)
sein Benehmen ist sehr frei	он ведёт себя очень вольно
sein Bild ist sehr gut geworden	его фотопортрет получился очень удачным
sein furchtloses Auftreten hat uns sehr beeindruckt	то, как бесстрашно он держался, произвело на нас сильное впечатление
sein Gesundheitszustand ist sehr labil	у него очень шаткое здоровье
sein renitentes. Verhalten ärgerte den Vater sehr	его упорство очень злило отца
sein Verhalten war sehr korrekt	его поведение было очень корректным
seine Ausführungen waren mir sehr aufschlussreich	его пояснения дали мне очень много
seine Bilder sind sehr mittelmäßig	его картины очень посредственны
seine Haltung ist sehr förmlich	он держится очень официально
seine Mutter war sehr santfmütig	его мать была очень мягкосердечна
seine Romane über Kokotten waren sehr beliebt	его романы о дамах полусвета были очень популярны
seine Spielweise ist sehr lässig	его манера играть очень непринуждённа
seine Äußerung war nicht sehr geistreich	его замечание было не очень остроумно
sich sehr genieren	очень стесняться
sich sehr langweilen	очень скучать
sie begrüßten einander sehr höflich	они очень вежливо поздоровались
sie gilt als sehr streitbar	она слывёт спорщицей (заядлой)
sie hat sehr geweint	она очень плакала
sie ist beim Arzt sehr genierlich	она очень стесняется у врача
sie ist ein sehr anziehendes Mädchen	она очень привлекательная девушка
sie ist ein sehr empfindsames Mädchen	она очень чувствительная девушка
sie ist eine sehr liebenswerte Frau	она очень любезная женщина
sie ist heute wieder sehr nervös	она сегодня опять очень нервозна
sie ist ihrer Mutter dem Charakter nach sehr ähnlich	она по характеру очень похожа на мать
sie ist im Umgang nicht sehr wählerisch	она не особенно разборчива в знакомствах
sie ist immer sehr rührig	она всегда очень энергична
sie ist mit den Jahren sehr häuslich geworden	она стала с годами очень хозяйственной
sie ist, nach dem Foto zu urteilen, sehr gewachsen	она очень выросла, судя по фотографии
sie ist schon siebzig Jahre alt, aber dabei noch immer sehr lebendig	ей уже семьдесят лет, но она ещё полна жизни
sie ist sehr stark geworden	она стала очень дородной
sie ist sehr tugendhaft	она очень добродетельна
sie ist sehr wirtschaftlich	она очень хозяйственная
sie ist sehr witzig	она очень остроумная
sie ist sehr witzig	она очень остроумна
sie ist unfähig zu liebeln, aber fähig sehr zu lieben	она неспособна играть в любовь, но может сильно любить
sie ist zu allen sehr aufmerksam	она ко всем очень внимательна
sie scheinen sehr nette Leute zu sein	они, кажется, очень милые люди
sie sieht sehr fesch aus	она очень элегантно выглядит
sie sind sehr vertraut miteinander	они в близких отношениях друг с другом
sie sprach sehr sanft mit dem Kind	она очень мягко разговаривала с ребёнком
sie tanzte sehr temperamentvoll	она танцевала с большим темпераментом
sie war sehr aufgeregt, ich konnte sie nur schwer beruhigen	она была очень взволнована, я её с трудом успокоил
sie war sehr findig im Lügen	она была изобретательна во лжи
sie war sehr herzlich zu ihm	она очень сердечно к нему отнеслась
sie war sehr zurechgemacht	она была сильно накрашена
sie weilt hier zur Kur und ennuyiert sich sehr	она здесь на курорте находится для лечения и очень скучает
sie wunderte sich sehr, dass ich so schnell nach Hause gekommen war	она очень удивилась, что я так скоро вернулся домой
sie zieht sich sehr elegant an	она очень элегантно одевается
sind auf dem Markt sehr gefragt	изделия этого завода пользуются на рынке большим спросом
sind sehr häufig anzutreffen	встречаются очень часто (AlexandraM)
um ihr Kind war sie immer in Angst, da es sehr schwächlich war	она всё время жила в страхе за своего ребёнка, так как он был очень болезненным
und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren	А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt")
und weil der Mensch ein Mensch ist, drum will er was zu essen, bitte sehr!	и так как все мы люди, То должны мы-извините!-что-то есть (Песня Единого фронта Брехта mirelamoru)
von dieser Vorlesung erwarte ich mir sehr viel	я очень многого жду от этой лекции
was deine Kinder anbelangt, so finde ich sie sehr nett	что касается твоих детей, то я нахожу их очень милыми
wie sehr	насколько (...)
wie sehr auch	сколько бы ни
wie sehr er sich auch anstrengt	как бы он ни старался (Franka_LV)
wir freuen uns sehr darüber	мы этому очень рады
wir haben ihn sehr entbehrt	его отсутствие было ощутимо во всём
wir haben ihn sehr entbehrt	нам его очень недоставало
wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut	мы были очень рады его отзыву, в котором он соглашался с нами
wir haben uns über sein zustimmendes Gutachten sehr gefreut	мы были очень рады его положительному отзыву
wir konstatierten, dass die Zollbeamten bei der Gepäckrevision sehr zuvorkommend waren	мы должны были констатировать, что таможенные чиновники при досмотре багажа были очень обходительны
wir lebten mit unseren Freunden sehr lustig	мы с друзьями жили очень весело
wir sind Ihnen dafür sehr dankbar	мы вам очень благодарны за это (Andrey Truhachev)
wir sind Ihnen dafür sehr dankbar	мы вам очень признательны за это (Andrey Truhachev)
wir sind uns im Laufe der Zeit sehr nahegekommen	со временем мы очень сблизились
wir sind über die guten Zensuren unserer Schüler sehr erfreut	мы очень обрадованы хорошими отметками наших учеников
wir waren ihm für seine Freundlichkeit sehr erkenntlich	мы были ему очень признательны за его любезность
wirklich sehr	очень сильно (Я тебя очень сильно люблю. --> Ich liebe dich wirklich sehr. Woodstock)
Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen//	Во время стирки при высоких температурах дверца для загрузки белья становится очень горячей. //стирка// (Alex Krayevsky)
zu sehr	слишком
zu sehr	чересчур