| Subject | German | Russian |
| mil. | biologische Schädigung | вредное биологическое воздействие |
| chem. | biologische Schädigung | биологическая вредность |
| mil. | biologische Schädigung | вредное биологическое действие |
| med. | chronische Schädigung | хроническое повреждение (dolmetscherr) |
| med. | diffuse axonale Schädigung | диффузное аксональное повреждение (jurist-vent) |
| law | Dritthaftung für fahrlässige Schädigung | ответственность третьего лица за неосторожное причинение вреда |
| med., obs. | durch Kernwaffen, chemische und biologische Waffen verursachte Schädigungen | поражения ядерным, химическим и бактериологическим оружием |
| med., obs. | gedeckte Schädigung | закрытое повреждение |
| med., obs. | geschlossene Schädigung | закрытое повреждение |
| med., obs. | großflächige Schädigungen | большая зона повреждений |
| construct. | günstig verlaufende Schädigung | оптимальная аварийность |
| med., obs. | Herd der atomaren Schädigungen | очаг атомного поражения |
| patents. | immaterielle Schädigung | ущерб, нанесённый интеллектуальной собственности |
| patents. | immaterielle Schädigung | нематериальный ущерб |
| chem. | irreversible Schädigung | необратимое отравление (eines Katalysators) |
| med., obs. | Kampfstoff mit schnell vorübergehendem Charakter der Schädigung | отравляющее вещество скоропроходящего характера повреждения |
| med., obs. | Kampfstoff mit temporärem vorübergehendem Charakter der Schädigung | отравляющее вещество временного характера повреждения |
| med., obs. | kombinierte Schädigungen | комбинированные поражения (durch verschiedene Waffenarten oder verschiedene schädigende Faktoren ein und derselben Waffenart) |
| chem. | korrosive Schädigung | коррозионное повреждение |
| gen. | körperliche Schädigung | вред здоровью (Ремедиос_П) |
| biol. | latente Schädigung | скрытое поражение |
| biol. | letale Schädigung | летальное поражение |
| med., obs. | Lokalisierung der Schädigung | локализация повреждения (Verletzung) |
| med., obs. | mehrfache multiple Schädigungen | множественные поражения |
| law | moralische Schädigung | моральный вред |
| law | mutwillige Schädigung | преднамеренное повреждение |
| gen. | nicht wiedergutzumachende Schädigung | непоправимый ущерб (Ремедиос_П) |
| biol. | nichtletale Schädigung | нелетальное повреждение |
| biol. | nichtletale Schädigung | нелетальное поражение |
| gen. | nicht-stenosierende atherosklerotische Schädigung | нестенозирующее атеросклеротическое поражение (ich_bin) |
| gen. | ohne Schädigung seiner Interessen | не затрагивая его интересы |
| med., obs. | primäre Schädigung | первичное поражение (in ätiologischer und chronologischer Beziehung) |
| nucl.phys. | radioaktive Schädigung | радиоактивное повреждение |
| chem. | reversible Schädigung | обратимое отравление (eines Katalysators) |
| med., obs. | schwere Schädigung | тяжёлое поражение |
| med., obs. | schwerste Schädigung | крайне тяжёлое поражение |
| law | Schädigung der Gesundheit | повреждение здоровья |
| med., obs. | Schädigung der inneren Organe | поражение внутренних органов |
| oil | Schädigung der Lagerstätte | ухудшение коллекторских свойств месторождения |
| law, crim.law. | Schädigung der militärischen Macht des Staates | нанесение ущерба военной мощи государства |
| gen. | Schädigung des guten Rufs | подрыв хорошей репутации (Лорина) |
| gen. | Schädigung des Innenmeniskus | повреждение внутреннего мениска (jurist-vent) |
| chem. | Schädigung des Katalysators | отравление катализатора |
| oil | Schädigung des Kontaktes | потеря активности катализатора |
| oil | Schädigung des Kontaktes | отравление катализатора |
| law, crim.law. | Schädigung des sozialistischen Eigentums | нанесение ущерба социалистической собственности |
| med., obs. | Schädigung die nicht durch Schusswaffen hervorgerufen worden ist | неогнестрельное повреждение |
| med., obs., soviet. | Schädigung durch bakteriologische Waffe | поражение бактериологическим оружием |
| med., obs., GDR | Schädigung durch biologische Waffe | поражение бактериологическим оружием (durch biologische Kampfmittel) |
| med., obs. | Schädigung durch chemische Kampfstoffe | поражение отравляющим веществом |
| med., obs. | Schädigung durch chemische Kampfstoffe | поражение ОВ |
| med., obs. | Schädigung durch geschlossene Traumen | поражение закрытыми травмами |
| med., obs. | Schädigung durch konventionelle Waffen | поражение конвенциональным оружием |
| med., obs. | Schädigung durch radioaktive Isotope | поражение радиоактивными изотопами |
| med., obs. | Schädigung durch radioaktive Stoffe | поражение радиоактивными веществами |
| med., obs. | Schädigung durch Strahleneinwirkungen | лучевое поражение |
| med., obs. | Schädigung durch uneröffnete Traumen | поражение закрытыми травмами |
| med., obs. | Schädigung durch Verbrennung | поражение ожогом |
| med., obs. | Schädigungen der Haut | поражения кожных покровов |
| law | sittenwidrige vorsätzliche Schädigung | умышленное причинение вреда, противоречащее морали (Эсмеральда) |
| biol. | subletale Schädigung | сублетальное поражение |
| med., obs. | Therapie der Schädigungen | терапия поражений |
| tech. | thermische Schädigung | термическое повреждение (Александр Рыжов) |
| psychother. | traumatische Schädigung | травматическое повреждение (dolmetscherr) |
| el.chem. | ungleichmäßige Schädigung | неравномерное разрушение |
| med., obs. | Verdacht auf Schädigung | подозрение на поражение |
| med., obs. | Verdacht einer Schädigung | подозрение на поражение |
| med., obs. | vorherrschende Schädigung | преимущественное поражение |
| law | vorsätzliche Schädigung an Vermögensrechten | умышленное причинение ущерба имущественным правам |
| med., obs. | äußerst schwere Schädigung | крайне тяжёлое поражение |
