| German | Russian |
| auf Schusters Rappen | пешком |
| auf Schusters Rappen | на своих двоих |
| auf Schusters Rappen reiten | путешествовать на своих двоих |
| auf Schusters Rappen reiten | идти пешком |
| auf Schusters Rappen reiten | передвигаться на своих двоих |
| das Handwerk des Schusters | сапожное дело |
| die Welt steht kopf, wenn Schuster Kuchen backen wollen Und Bäcker flicken Stiefelsohlen | Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник |
| er ist seines Handwerks Schuster | он по профессии сапожник |
| jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen | продырявиться (об обуви Vas Kusiv) |
| jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen | требовать починки (Vas Kusiv) |
| jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen | требовать ремонта (об обуви Vas Kusiv) |
| jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen | каши просят (об обуви Vas Kusiv) |
| jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen | износиться (об обуви Vas Kusiv) |
| mein Sohn ist Lehrbub beim Schuster | мой сын в учениках у сапожника |
| jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster | продырявиться (об обуви Vas Kusiv) |
| jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster | требовать ремонта (об обуви Vas Kusiv) |
| jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster | износиться (об обуви Vas Kusiv) |
| jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster | требовать починки (Vas Kusiv) |
| jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster | каши просят (об обуви Vas Kusiv) |
