Terms containing Schnelle

Subject	German	Russian
nucl.phys., OHS	Abschirmung für schnelle Neutronen	экранирование от быстрых нейтронов
nucl.phys., OHS	Abschirmung für schnelle Neutronen	защитный экран от быстрых нейтронов
nucl.phys., OHS	Abschirmung für schnelle Neutronen	экран для защиты от быстрых нейтронов
nucl.phys., OHS	Abschirmung gegen schnelle Neutronen	защитный экран от быстрых нейтронов
nucl.phys., OHS	Abschirmung gegen schnelle Neutronen	экранирование от быстрых нейтронов
nucl.phys., OHS	Abschirmung gegen schnelle Neutronen	экран для защиты от быстрых нейтронов
box.	Abwehrbewegung durch eine schnelle Rückwärtsbewegung	защита уходом шагом назад
gen.	als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu	когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу
gen.	als Protege einiger einflussreicher Politiker machte er schnell Karriere	в качестве протеже некоторых влиятельных политических деятелей он быстро сделал карьеру
gen.	an diesem abscheulichen Ort fahren wir immer schnell vorbei	мимо этого отвратительного места мы всегда спешим проехать поскорее
anal.chem.	Analysentrichter für schnelle Filtration	ребристая воронка
anal.chem.	Analysentrichter für schnelle Filtration	рифлёная воронка
gen.	auf die Schnelle	без задержки (Vas Kusiv)
inf.	auf die Schnelle	по-быстрому
avunc.	auf die Schnelle	мимоходом (забежать)
avunc.	auf die Schnelle	мигом
avunc.	auf die Schnelle	на скорую руку
gen.	auf die Schnelle	быстренько (Vas Kusiv)
comp.	Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf	лента с быстрым остановом и разгоном
gen.	bei dem munteren Geplauder verging die Zeit sehr schnell	в оживлённой беседе время проходило очень быстро
gen.	bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein	этот темп прикончит меня
gen.	bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein	при этом темпе я скоро свалюсь без сил
gen.	bei diesem Wetter werden die Fensterscheiben schnell wieder schmutzig	при такой погоде окна быстро становятся снова грязными
gen.	beim Angeln die Schnur mit dem Köder ins Wasser schnellen	забрасывать леску с наживкой в воду
tech.	Brüter für schnelle Neutronen	реактор-размножитель на быстрых нейтронах
gen.	das Gerücht durchlief schnell die Stadt	слух быстро облетел город
gen.	das Gras wächst schnell	трава быстро растёт
gen.	das Kind hat eine schnelle Auffassung	ребёнок быстро соображает
gen.	das Kleid wurde schnell getrennt	платье быстро распороли
gen.	das neue Kartenspiel hat sich hier schnell eingebürgert	новая карточная игра здесь быстро вошла в быт
mil.	der Angriff gewinnt überraschend schnell an Boden	наступление развивается неожиданно быстро (Andrey Truhachev)
gen.	der Bau des Hauses schritt schnell fort	строительство дома шло быстро
gen.	der Junge kletterte schnell am Tau	мальчик быстро лез по канату
gen.	der Puls geht schnell	пульс бьётся часто
gen.	der Puls geht schnell	пульс частый
gen.	der schnelle Wechsel der Mode	быстрое изменение моды
gen.	der schnelle Wechsel der Politik	быстрое изменение политики
gen.	der schnelle Wechsel des Geschmacks	быстрое изменение вкуса
gen.	der Strauß hat bei dieser Hitze schnell gewelkt	букет быстро завял в такую жару
gen.	der Strauß ist bei dieser Hitze schnell gewelkt	букет быстро завял в такую жару
gen.	der Urlaub ist viel zu schnell vorübergegangen	отпуск прошёл слишком быстро
gen.	der Verbrecher war in der Großstadt schnell untergetaucht	преступнику удалось быстро скрыться в большом городе
gen.	der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet	ветер быстро высушил бельё
gen.	der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert	рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
gen.	der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert	художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
radiat.	Detektor für schnelle Neutronen	детектор быстрых нейтронов
gen.	die Blätter fallen schnell	листья падают быстро
gen.	die erste Auflage war schnell abgesetzt	первый тираж был быстро продан
gen.	die Frau ließ schnell die Jalousie herab	женщина быстро опустила жалюзи
gen.	die Heimzahlung für unsere schlechte Behandlung kam schnell	расплата за плохое обхождение с нами пришла быстро
gen.	die im Wasserwerk aufgetretene Havarie konnte: schnell behoben werden	случившуюся на водопроводной станции аварию смогли быстро устранить
gen.	die Kinder haben ihm das Liedchen schnell abgelernt	дети быстро выучились от него песенке
gen.	die Kinder sind schnell fortgelaufen	дети быстро убежали
gen.	die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen	весть о его прибытии у нас быстро распространилась
gen.	die Mode wandelt sich schnell	мода быстро меняется
gen.	die Nachricht verbreitete sich schnell	известие быстро распространилось
proverb	die Russen spannen langsam ein, fahren jedoch schnell	русские медленно запрягают, но быстро ездят (*ElKa*)
inf.	die schnelle Katharine haben	страдать поносом
inf.	die schnelle Kathrine haben	страдать поносом
gen.	die schwere Last wurde schnell an einem Seil hochgezogen	тяжёлый груз быстро подняли вверх на канате
gen.	die Schüssel wurde schnell geleert	миску быстро опорожнили
gen.	die Suppe läuft über, nimm sie schnell vom Feuer	суп бежит, сними его с огня
gen.	die Tropfen fallen schnell	капли падают быстро
gen.	die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen	мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто
gen.	die Waffe wurde ihm schnell entwunden	оружие было быстро вырвано у него из рук
gen.	die Waffe wurde ihm schnell entwunden	оружие было быстро отобрано у него
gen.	die Woche ist schnell vorbeigegangen	неделя быстро прошла
gen.	die Zeit verrinnt schnell	время течёт быстро
gen.	die Zeit verstreicht schnell	время проходит быстро
gen.	diese Blumen verblühen schnell	эти цветы отцветают быстро
gen.	diese Blumen verblühen schnell	эти цветы увядают быстро
auto.	Diesel-Schnell-Lastwagen	быстроходный грузовой автомобиль с дизельным двигателем
auto.	Diesel-Schnell-Lastwagen	дизельный автомобиль малой грузоподъёмности
gen.	dieser billige Stoff verbleicht sehr schnell	эта дешёвая ткань быстро теряет цвет
gen.	dieser Trend hat sich schnell durchgesetzt.	этот тренд очень быстро прижился
mil.	Division Schnelle Kräfte DSK	дивизия сил быстрого реагирования (Shlyakhovoy)
proverb	Doppelt gibt, wer schnell gibt	вдвойне даёт тот, кто даёт быстро (Andrey Truhachev)
proverb	doppelt gibt, wer schnell gibt	кто скоро помог, тот дважды помог
gen.	du hast den Fehler, zu schnell aufzubrausen	у тебя есть недостаток: ты чуть что – сразу вспыхиваешь
gen.	durch Hinweise aus der Bevölkerung konnte der Täter schnell ergriffen werden	благодаря помощи населения поступившей информации преступник был быстро схвачен
auto.	EDV-gestützte schnelle Kulanz-Abwicklung	оперативное делопроизводство на базе ЭВМ по добровольным дополнительным услугам завода-изготовителя (Александр Рыжов)
gen.	ein Gedicht schnell behalten	быстро запомнить стихотворение
gen.	ein schnelles Tempo einschlagen	взять быстрый темп
gen.	ein schnelles Tempo nehmen	взять быстрый темп
gen.	eine Regel schnell behalten	быстро запомнить правило
gen.	eine schnelle Abfertigung der Kunden	быстрое обслуживание клиентов
gen.	eine schnelle Bedienung	быстрое обслуживание
gen.	eine schnelle Bedienung der Gäste	быстрое обслуживание посетителей
gen.	eine Telefonnummer schnell behalten	быстро запомнить номер телефона
gen.	eine Treppe schnell ersteigen	быстро подняться по лестнице
gen.	einen Plan schnell ausführen	быстро привести в исполнение план
gen.	einen Plan schnell ausführen	быстро осуществить план
gen.	einen Stein zur Seite schnellen	отбрасывать камень в сторону
gen.	ej, People, kommt mal schnell alle her!	пиплы, айда сюда!
gen.	ej, People, kommt mal schnell alle her!	народ, айда сюда!
gen.	ej, Peoples, kommt mal schnell alle her!	пиплы, айда сюда!
gen.	ej, Peoples, kommt mal schnell alle her!	народ, айда сюда!
quant.el.	Entladung mit schnellem Stromanstieg	разряд с быстрым нарастанием тока
gen.	er aß schnell eine Schnitte mit Wurst	он наскоро съел бутерброд с колбасой
gen.	er befeuchtet einen Finger, um schnell umblättern zu können	он слегка смачивает палец, чтобы быстрее листать
gen.	er fand sich nach dem Schreck schnell	он быстро оправился от испуга
gen.	er fasst alles schnell auf	он всё схватывает на лету
gen.	er fuhr wieder einmal schrecklich schnell	он опять поехал ужас как быстро
inf., ironic.	er hat sich schnell getröstet	он быстро утешился (вновь женился после смерти жены)
gen.	er ist nicht so schnell kleinzukriegen	его не так-то быстро согнёшь
gen.	er ist schnell zu beeinflussen	на него можно быстро повлиять
gen.	er kam unglaublich schnell zurück	он вернулся невероятно быстро
gen.	er lief schnell und ich eilte ihm nach	он быстро побежал, и я помчался за ним
gen.	er saugte das Schlangengift schnell aus der Wunde aus	он быстро высосал яд змеи из раны
gen.	er schaltet schnell	он быстро соображает
gen.	er trachtete danach, so schnell wie möglich wegzukommen	он добивался того, чтобы уехать отсюда как можно скорее
gen.	es hat sich erstaunlich schnell durchgesagt	это известие удивительно быстро распространилось
gen.	Feder ein und schrieb schnell weiter	он обмакнул перо и быстро продолжал писать
mil.	General der Schnellen Truppen	генерал-инспектор подвижных войск (вермахт golowko)
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	ускорительная передача
mach.comp.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	повышающая передача
auto.	Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle	повышающий редуктор
gen.	hier gilt es, schnell zu handeln	здесь необходимо действовать быстро
railw.	Hildebrand-Knorr-Bremse für besonders schnell fahrende Züge	скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скоростных поездов
hi.energ.	Hodoskop für schnelle Neutronen	годоскоп для быстрых нейтронов
gen.	ich bin gerast, um möglichst schnell hier zu sein	я бежал изо всех сил, чтобы как можно скорее быть здесь
gen.	ich haue den Aufsatz schnell hin	я сочинение скоренько напишу
gen.	ich hole schnell	пойду принесу (Vas Kusiv)
gen.	ich kann mich so schnell nicht entscheiden	я не могу так быстро решиться
gen.	ich staune, wie schnell du das geschafft hast	я поражаюсь, как быстро ты всё сделал
gen.	ich war durch die Erfahrungen, die ich auf dieser Baustelle machte, schnell ernüchtert worden	то, с чем я столкнулся на этой стройке, быстро отрезвило меня (развеяло мои иллюзии)
gen.	im Gespräch gehen die Stunden schnell dahin	за разговором время проходит быстро
food.ind.	Imbiss auf die Schnelle	быстрая закуска
gen.	in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor	в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной (ND 26.7.76)
gen.	in die Höhe schnellen	вскочить
gen.	in einer sich schnell verändernden Welt	в быстро меняющемся мире (RoEn)
mil.	in schnellem Sprung	быстрым броском (Andrey Truhachev)
gen.	in schneller Gangart schreiten	быстро идти
explan.	jemand, der schnell und oder viel isst	проглот (Andreas L)
gen.	jetzt heißt es sich schnell entscheiden	теперь надо быстро принять решение
gen.	jetzt musst du schnell verduften	теперь тебе нужно быстро испариться
med., obs.	Kampfstoff mit schnell vorübergehendem Charakter der Schädigung	отравляющее вещество скоропроходящего характера повреждения
gen.	kannst du mich mal schnell Supporten?	я могу перехватить у тебя деньжат?
gen.	komm schnell her, das Spiel geht los!	иди скорей, игра начинается!
radiat.	"Langsam-Schnell"-Koinzidenzschaltung	медленно-быстрая схема совпадений
inf.	mach schnell!	живо!
inf.	mach schnell!	побыстрей!
gen.	mach schnell!	быстрей!
gen.	mach schnell!	поторапливайся!
proverb	man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will	Коли быть собаке битой, найдётся и палка (Andrey Truhachev)
gen.	man hat den Nachtwächter schnell erledigt	ночного сторожа быстро убрали
construct.	Montage- und Schnell bauverfahren	скоростной метод сборного строительства
gen.	möglichst schnell	как можно быстрее (Andrey Truhachev)
gen.	möglichst schnell	в пожарном порядке
astr.	Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat	быстрая новая звезда
gen.	polizeiwidrig schnell fahren	ехать с недозволенной скоростью
gen.	polizeiwidrig schnell fahren	превышать скорость
construct.	Portlandzement , besonders schnell erhärtender	особо быстротвердеющий портландцемент
quant.el.	Programm für schnelle Fourier-Transformation	программа быстрого фурье-преобразования
astr.	rasche schnelle	быстрая новая звезда
cinema.equip.	Schalttaste schneller "Rücklauf"	кнопка ускоренной обратной перемотки
cinema.equip.	Schalttaste schneller "Rücklauf"	клавиша ускоренной обратной перемотки
cinema.equip.	Schalttaste schneller "Vorlauf"	кнопка ускоренной перемотки вперёд
cinema.equip.	Schalttaste schneller "Vorlauf"	клавиша ускоренной перемотки вперёд
nat.res.	schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittel	быстроразлагающийся препарат для борьбы с вредителями
mil.	schnell ablaufend	скоротечный
avia.	Schnell-Abstieg	быстрый спуск
avia.	Schnell-Abstieg	крутое планирование
quant.el.	schnell abstimmbarer Laser	лазер с быстрой перестройкой
gen.	schnell Anschluss finden	быстро сходиться с людьми
avia.	schnell ansprechende Messsonde	малоинерционный измерительный зонд
avia.	schnell ansprechende Messsonde	быстросрабатывающий измерительный зонд
quant.el.	schnell ansteigender Lichtimpuls	световой импульс с крутым фронтом
cinema.equip.	schnell arbeitender Entwickler	быстрый проявитель
cinema.equip.	schnell arbeitender Entwickler	быстроработающий проявитель
cinema.equip.	schnell arbeitender Entwickler	контрастный проявитель
gen.	etwas schnell auf einen Fetzen Papier sudeln	быстренько накарябать что-либо на клочке бумаги
gen.	etwas schnell auf einen Fetzen Papier sudeln	быстренько нацарапать что-либо на клочке бумаги
gen.	etwas schnell auffassen	воспринимать что-либо быстро
meat.	schnell aufgetautes Fleisch	быстроразмороженное мясо
shipb.	schnell auswechselbare Schmelzsicherung	быстросменяемый плавкий предохранитель
weld.	schnell auswechselbarer Block	быстросменный блок (напр., инструментов)
gen.	schnell bauen	строить быстро
gen.	etwas schnell begreifen	понимать что-либо быстро
quant.el.	schnell besetzt	быстро заселённый
gen.	schnell besonnen	находчивый
nat.res.	schnell bewegliches Bodenwasser	быстроподвижная почвенная влага
construct.	schnell bindender Zement	быстротвердеющий цемент
quant.el.	schnell durchstimmbarer Laser	лазер с быстрой перестройкой
quant.el.	schnell entleert	быстро опустошённый
gen.	schnell entscheiden	быстро принимать решения
gen.	schnell entscheiden	быстро решать
gen.	schnell entschlossen	не долго думая
gen.	schnell entschwand das Glück	счастье быстро унеслось
gen.	schnell entschwindet das Glück	счастье быстротечно
construct.	schnell fahrender Aufzug	быстроходный подъёмник
construct.	schnell fahrender Aufzug	быстроходный лифт
gen.	schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort	поспешно юность произносит слово которым должно бережно владеть (Шиллер; Schiller)
aerodyn.	schnell fliegend	летящий с большой скоростью
avia.	schnell fliegend	находящийся в скоростном полёте
aerodyn.	schnell fliegendes Luftfahrzeug	скоростной летательный аппарат
avia.	schnell fliegendes Luftfahrzeug	скоростной ЛА
gen.	schnell fortfliegen	улетать быстро
gen.	schnell fortlaufen	убегать быстро
agric.	schnell Früchte tragend	скороплодный
gen.	schnell gehen	быстро идти
gen.	schnell gehen	идти быстро
gen.	schnell gereizt	раздражительный (Ремедиос_П)
gen.	schnell gereizt	вспыльчивый (Ремедиос_П)
law	schnell handelnd	оперативный
inf.	schnell in die Luft gehen	быть вспыльчивым
avia.	Schnell-Ladesystem	система быстрой загрузки
radiat.	schnell/langsame Koinzidenz	быстро-медленное совпадение
radiat.	"schnell/langsam"-Koinzidenz	быстро-медленное совпадение
gen.	schnell laufen	быстро бежать
gen.	schnell laufen	бежать быстро
aerodyn.	schnell laufende Wasserschraube	гребной винт, работающий на больших оборотах
aerodyn.	schnell laufende Wasserschraube	высокооборотный гребной винт
aerodyn.	schnell laufender Wasserpropeller	быстроходный гребной винт
shipb.	Schnell-Liner	быстроходный лайнер
avia.	schnell losbare Kupplung	быстроразъёмное соединение
med.	Schnell-Methode	экспресс-метод
gen.	schnell noch einen Schluck heißen Tee!	теперь быстренько ещё глоток горячего чаю!
med.	schnell resorbierbare Kohlenhydrate	быстрые углеводы (jurist-vent)
med.	schnell resorbierbare Kohlenhydraten	легкоусвояемые углеводы (jurist-vent)
auto.	Schnell-Schongang-Getriebe	коробка передач с ускоряющей передачей
gen.	schnell schreiben	писать быстро
gen.	schnell sprechen	быстро говорить
gen.	schnell sprechen	говорить быстро
aerodyn.	schnell umlaufender Flugzeugpropeller	высокооборотный воздушный винт летательного аппарата
avia.	schnell umlaufender Flugzeugpropeller	высокооборотный воздушный винт самолёта
gen.	schnell und effizient	оперативно (lukeduke)
gen.	schnell urteilen	быстро судить
tech.	schnell verdampfende Flüssigkeit	быстроиспаряющаяся жидкость (Gaist)
chem.	schnell leicht verderblich	скоропортящийся
tech.	schnell verschleißend	быстроизнашивающийся (Irina Mayorova)
mil.	schnell verschwindendes Ziel	быстро исчезающая цель
busin.	schnell veränderliche Geschäftsumgebung	быстро меняющаяся деловая среда (Sergei Aprelikov)
med., obs.	schnell vorübergehend	скоропроходящий
gen.	schnell vorübergehend	быстротечный (Лорина)
gen.	schnell vorübergehend	мимолётный
gen.	schnell Wasser her!	скорей воды!
gen.	schnell wie der Blitz	с молниеносной быстротой
gen.	schnell wie ein Pfeil	стрелой
gen.	schnell wie ein Pfeil	стремительный
gen.	schnell wie ein Pfeil	быстрый как стрела
gen.	schnell wie eine Katze klettern	лазить быстро как кошка
ling.	schnell wirkender Speicher	быстродействующая память
chem.	schnell zerlegbar	быстро разлагаемый (Лорина)
gen.	schnell zugreifen	хватать быстро
biol.	schnell zum Tode führende Dosis	быстроубивающая доза
adv.	schnell zuschlagen	не пропустите! (в рамках акций, сезонов, ограниченного к-ва мест; от удара молотком при аукционе solo45)
avia.	Schnell-Öffnungsleine	фал аварийной разгерметизации
met.	schnelle schroffe Abkühlung	неравновесное охлаждение
quant.el.	schnelle Abstimmung	быстрая перестройка
tech.	schnelle Abtastung	быстрое сканирование
mil.	schnelle Abteilung	моторизованный батальон (Nick Kazakov)
mil.	schnelle Abwicklung des Kampfes	скоротёчность боя
quant.el.	schnelle Achse	быстрая ось
mil.	schnelle Anfangsoperation	стремительная операция перед началом основного боя (для быстрого захвата важнейших опорных пунктов противника Shlyakhovoy)
comp.	schnelle Animation	быстрая анимация
aerodyn.	schnelle Anstellwinkelschwingung	быстрозатухающее короткопериодическое колебание (самолёта)
aerodyn.	schnelle Anstellwinkelschwingung	быстрое колебание угла атаки
gen.	schnelle Antwort	быстрый ответ (Лорина)
gen.	schnelle Arbeit leisten	делать срочную работу
gen.	schnelle Arbeit leisten	выполнять срочную работу
gen.	schnelle Auffassungsgabe	быстрообучаемость (Inchionette)
gen.	schnelle Auffassungsgabe haben	быстро обучаться (Лорина)
voll.	schnelle Aufgabe	быстрая подача
avia.	schnelle Auftriebsklappe	щиток для повышения подъёмной силы
avia.	schnelle Auftriebsklappe	быстродействующий закрылок
sport.	schnelle Bahn	"быстрая" дорожка
busin.	schnelle Bedienung bieten	предоставлять быстрое обслуживание (Andrey Truhachev)
busin.	schnelle Bedienung bieten	обеспечить быстрое обслуживание (Andrey Truhachev)
busin.	schnelle Bedienung bieten	предлагать быстрое обслуживание (Andrey Truhachev)
busin.	schnelle Bedienung bieten	обеспечивать быстрое обслуживание (Andrey Truhachev)
math.	schnelle Berechnung	ускоренное вычисление
ed.	schnelle Berufsausbildung	ускоренная профессиональная подготовка
quant.el.	schnelle Brechungsindexänderung	быстрое изменение показателя преломления
comp.	schnelle Datenübertragung	высокоскоростная передача данных
hi.energ.	Schnelle der Teilchen	быстрота
hi.energ.	Schnelle der Teilchen	быстрота частиц
avia.	schnelle Doppelrolle	двойной переворот через крыло (фигура пилотажа)
avia.	schnelle Eigenbewegung	собственное быстрое невозмущённое движение
avia.	schnelle Eigenbewegung	быстрое движение
mil.	schnelle Eingreiftruppe	группа быстрого реагирования (Andrey Truhachev)
mil.	schnelle Eingreiftruppe	силы оперативного реагирования (Abete)
gen.	schnelle Eingreiftruppe	группы быстрого реагирования (AlexandraM)
gen.	schnelle Eingreiftruppen	силы быстрого реагирования (США)
gen.	schnelle Eingreiftruppen	войска быстрого реагирования (США)
med.	schnelle Entlüftung	быстроразгрузочный клапан (beere)
mil.	schnelle Feuerfolge	высокий темп огня
meat.	schnelle Fleischabkühlung	быстрое охлаждение мяса
meat.	schnelle Fleischkühlung	быстрое охлаждение мяса
anal.chem.	schnelle Flüssigchromatographie	высокоскоростная жидкостная хроматография
anal.chem.	schnelle Flüssigchromatographie	высокоэффективная жидкостная хроматография
anal.chem.	schnelle Flüssigchromatographie	жидкостная хроматография при высоких давлениях
anal.chem.	schnelle Flüssigchromatographie	высокопроизводительная жидкостная хроматография
anal.chem.	schnelle Flüssigkeitschromatographie	жидкостная хроматография при высоких давлениях
anal.chem.	schnelle Flüssigkeitschromatographie	высокоскоростная жидкостная хроматография
anal.chem.	schnelle Flüssigkeitschromatographie	высокоэффективная жидкостная хроматография
anal.chem.	schnelle Flüssigkeitschromatographie	высокопроизводительная жидкостная хроматография
quant.el.	schnelle Fouriersche Transformation	быстрое фурье-преобразование
math.	schnelle Fourier-Transformation	БПФ
math.	schnelle Fourier-Transformation	быстрое преобразование Фурье
tech.	schnelle Funktionstaste	горячая клавиша
radiat.	schnelle Gammakamera	быстродействующая γ-камера
radiat.	schnelle Gammakamera	быстродействующая гамма-камера
aerodyn.	schnelle Gasreaktion	быстропротекающая реакция газов
med., obs.	schnelle Hilfe	скорая помощь
radiat.	schnelle Impulsionisationskammer	импульсная камера с собиранием электронов
comp.	schnelle Informationswiederauffindung	быстрый поиск информации
comp.	schnelle Informationswiederauffindung	ускоренный поиск информации
econ.	schnelle Investitionsrendite	быстрый возврат инвестиций (viktorlion)
radiat.	schnelle Ionisationskammer	быстродействующая камера
radiat.	schnelle Ionisationskammer	быстродействующая ионизационная камера
radiat.	schnelle γ-Kamera	быстродействующая γ-камера
radiat.	schnelle γ-Kamera	быстродействующая гамма-камера
radiat.	schnelle Kammer	быстродействующая камера
hi.energ.	schnelle Kammer	быстродействующая конденсационная камера
hi.energ.	schnelle Kammer	быстродействующая камера Вильсона
radiat.	schnelle Kammer	быстродействующая ионизационная камера
inf.	schnelle Kathrin	понос (Andrey Truhachev)
humor.	Schnelle Kathrin	диарея (Andrey Truhachev)
hi.energ.	schnelle Kernreaktion	быстрая ядерная реакция
hi.energ.	schnelle Kernreaktion	быстрая реакция
gen.	schnelle Kohlenhydrate	быстрые углеводы (Ремедиос_П)
radiat.	schnelle Koinzidenz	быстрое совпадение
radiat.	schnelle Koinzidenzschaltung	быстрая система совпадений
radiat.	schnelle Koinzidenzschaltung	быстродействующая система совпадений
sport.	schnelle Kombination	быстрая комбинация
quant.el.	schnelle Lichtschranke	быстродействующий оптрон
econ.	schnelle Liquidität	срочная ликвидность (wanderer1)
econ.	schnelle Liquidität	быстрая ликвидность (wanderer1)
GDR	Schnelle Medizinische Hilfe	служба "Скорой помощи" (SMH)
GDR	Schnelle Medizinische Hilfe	Скорая помощь (SMH; (реалия ГДР) Wintt)
health.	schnelle medizinische Hilfe	скорая медицинская помощь (Лорина)
med.	schnelle Müdigkeit	быстрая утомляемость (jurist-vent)
hi.energ.	schnelle Nebelkammer	быстродействующая камера Вильсона
hi.energ.	schnelle Nebelkammer	быстродействующая конденсационная камера
anal.chem.	schnelle Neutronen	быстрые нейтроны
dosim.	schnelle Neutronenfluenz	флюенс быстрых нейтронов
astr.	schnelle Nova	быстрая новая
astr.	schnelle Nova	быстрая новая звезда
gen.	schnelle Nummer	быстрый секс (Andrey Truhachev)
sex	schnelle Nummer	перепихон (Andrey Truhachev)
gen.	schnelle Nummer	случайный секс (Andrey Truhachev)
tech.	schnelle Prototypherstellung	технологии быстрого прототипирования (Zinman)
tech.	schnelle Prototypherstellung	быстрое прототипирование (Zinman)
quant.el.	schnelle Q-Schaltung	модуляция добротности с коротким временем переключения
gen.	schnelle Reaktion	быстрая реакция (Лорина)
hi.energ.	schnelle Reaktion	быстрая ядерная реакция
comp.	schnelle Rechenanlage	быстродействующая ВМ
mil.	schnelle Rolle	быстрая бочка
avia.	schnelle Rolle	переворот через крыло
cinema.equip.	schnelle Rückspulung	ускоренная обратная перемотка
cinema.equip.	schnelle Rückspulung	быстрая перемотка на подающую бобину
inf.	schnelle Schnauze	шустряк (Andrey Truhachev)
inf.	schnelle Schnauze	проныра (Andrey Truhachev)
inf.	schnelle Schnauze	живчик (Andrey Truhachev)
inf.	schnelle Schnauze	шустрик (Andrey Truhachev)
gen.	schnelle Schritte näherten sich der Tür	быстрые шаги приблизились к двери
radiat.	schnelle Szintillationskamera	быстродействующая γ-камера
radiat.	schnelle Szintillationskamera	быстродействующая гамма-камера
gen.	Schnelle Temperaturwechsel belasten den Kreislauf.	Быстрая смена температур оказывает нагрузку на кровообращение. (Alex Krayevsky)
radiat.	schnelle Torschaltung	быстродействующая стробирующая схема
hist.	schnelle Truppen	подвижные войска
hist.	schnelle Truppen	моторизованные войска
tech.	schnelle Umspulung	быстрая перемотка
cinema.equip.	schnelle Umwickelung	быстрая перемотка
cinema.equip.	schnelle Umwicklung	быстрая перемотка
hist.	schnelle Verbände	моторизованные войска (Andrey Truhachev)
hist.	schnelle Verbände	моторизованные соединения (Andrey Truhachev)
hist.	schnelle Verbände	моторизованные части (Andrey Truhachev)
med.	Schnelle Verbände	подвижные части (Wehrmacht golowko)
comp.	schnelle Verschiebeoperation	операция ускоренного сдвига
comp.	schnelle Version	быстрая версия
sport.	schnelle Weitergabe	быстрая переадресовка (мяча, шайбы)
tech.	schnelle Zerstörung	быстрое разрушение (Michael765)
med.	schnelle ärztliche Hilfe	скорая медицинская помощь (Лорина)
sport.	schnelle Übergabe	быстрая передача
comp.	schnelle Übertragung	высокоскоростная передача
textile	Schnellen des Schützens	прокидка челнока
mil.	Schnellen Truppen	мобильные войска (MichaelBurov)
comp.	schneller Bitmap-Druck	ускоренная печать битовой карты отображения
tech.	schneller Elektronenstrahloszillograf	скоростной осциллограф
comp.	schneller Hilfsspeicher	оперативная дополнительная память
comp.	schneller Hilfsspeicher	быстродействующая дополнительная память
aerodyn.	schneller Ionisationsvakuummesser	быстродействующий ионизационный вакуумметр
comp.	schneller Kanal	канал с
comp.	schneller Kanal	быстродействующий канал
comp.	schneller Kartenlocher	быстродействующий карточный перфоратор
gen.	schneller Kernreaktor	реактор на быстрых нейтронах
mil., navy	schneller Minenleger	быстроходный минный заградитель
med.	schneller Puls	скорый пульс
gen.	schneller Reaktor	реактор на быстрых нейтронах
cinema.equip.	schneller Rücklauf	ускоренная обратная перемотка
cinema.equip.	schneller Rücklauf	ускоренная перемотка назад
cinema.equip.	schneller Rücklauf	ускоренный ход назад
cinema.equip.	schneller Rücklauf	быстрая перемотка на подающую бобину
auto.	schneller Rückwärtsgang	ускоренный задний ход (передача заднего хода с меньшим передаточным числом)
auto.	schneller Rückwärtsgang	вторая передача заднего хода (с меньшим передаточным числом)
tech.	schneller Schalter	быстрый затвор
tech.	schneller Speicher	быстродействующее ЗУ
tech.	schneller Speicher	быстродействующая память
med.	schneller Temperaturabfall	критическое снижение температуры (тела)
mil.	Schneller treten!	Чаще шаг!
mil.	schneller Verlauf	скоротёчность
cinema.equip.	schneller Vorlauf	ускоренный ход вперёд
cinema.equip.	schneller Vorlauf	ускоренная перемотка вперёд
tech.	schneller Weg	быстрый путь
avia.	schneller Wind	сильный ветер
refrig.	schnelleres Gefriersystem	система быстрого замораживания
econ.	schnelleres Wachstum	опережающий рост
chem.	schnelles Abkühlen	мгновенное охлаждение
chem.	schnelles Abkühlen	быстрое охлаждение
avia.	schnelles Bombenflugzeug	скоростной бомбардировщик
avia.	schnelles Bombenflugzeug	СБ (SB)
aerodyn.	schnelles Datenerfassungssystem	быстродействующая система регистрации данных
refrig.	schnelles Einfrieren	быстрое замораживание
aerodyn.	schnelles Flugzeug	скоростной летательный аппарат
aerodyn.	schnelles Flugzeug	скоростной самолёт
chem.	schnelles Gefrieren	быстрое замораживание (Einfrieren)
mil., navy	schnelles Heckgerät	быстроходный кормовой трал
shipb.	schnelles Linienschiff	быстроходное линейное судно
mil., navy	schnelles Minensuchboot	быстроходный базовый тральщик
mil.	schnelles Minensuchboot	быстроходный катерный тральщик
mil., navy	schnelles Minensuchgeleit	быстроходная проводка за тралами
mil., navy	schnelles Minensuchgeschwader	эскадра соединение быстроходных базовых тральщиков
tech.	schnelles Neutron	быстрый нейтрон
mil., AAA	schnelles Schwenken	переброска по азимуту
ling.	schnelles Sprechen	быстрая речь
aerodyn.	schnelles Strahlflugzeug	скоростной реактивный самолёт
avia.	schnelles TL-Flugzeug	скоростной турбореактивный самолёт
avia.	schnelles Verkehrsflugzeug	скоростной гражданский самолёт
aerodyn.	schnelles Vorwärtsschub	скоростной СВВП
fin.	schnelles Wachstum	опережающий ростовщик
mil.	schnelles Wechseln	быстропереоборудуемый (о самолете)
mil.	schnelles Wechseln	быстро сменяемое оборудование
gen.	sehr schnell	очень быстро (Лорина)
gen.	sehr schnell	не по дням, а по часам (Vas Kusiv)
gen.	sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen	стремительно (Vas Kusiv)
gen.	sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen	очень быстро (Vas Kusiv)
aerodyn.	sehr schnelle Strömung	высокоскоростной поток
inf.	sein Gehirn arbeitet schnell	котелок у него варит
inf.	sein Gehirn arbeitet schnell	голова у него хорошо работает
inf.	sein Gehirn arbeitet schnell	голова у него быстро работает
gen.	sein Zorn war schnell verraucht	его гнев быстро прошёл
mil.	sich schnell abwickelnd	скоротечный
chem.	sich schnell drehend	быстровращающийся
water.suppl.	sich schnell fortbewegende Depression	быстро перемещающаяся депрессия
agric.	sich schnell vermehrend	плодущий
mil.	sich schnell verändernde Lage	быстроменяющаяся обстановка
inf.	sich schnell wieder in die Höhe rappeln	быстро подняться на ноги (тж. перен.)
inf.	sich schnell wieder in die Höhe rappeln	быстро встать на ноги (тж. перен.)
mil.	sich schnell ändernde Lage	быстроменяющаяся обстановка
gen.	sie deckte schnell den Tisch	она быстро накрыла на стол
gen.	sie durchlas schnell den Brief	она быстро прочитала письмо (от первого до последнего слова)
ironic.	sie hat sich schnell getröstet	она скоро утешилась (скоро вновь вышла замуж)
gen.	sie schwitzt schnell	она быстро потеет
gen.	sie spülten schnell zwei Gläser	они быстро ополоснули два стакана
gen.	sie trachtete, so schnell wie möglich wegzukommen	она пыталась уйти как можно скорее
gen.	sie wunderte sich sehr, dass ich so schnell nach Hause gekommen war	она очень удивилась, что я так скоро вернулся домой
gen.	so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen	таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела (Alex Krayevsky)
gen.	so schnell es geht	как можно скорее (a_b_c)
proverb	so schnell schießen die Preußen nicht	это так быстро не делается
gen.	so schnell wie möglich	как можно скорее
gen.	so schnell wie möglich	самым быстрым образом (Andrey Truhachev)
gen.	so schnell wie möglich	наискорейшим образом (Andrey Truhachev)
gen.	so schnell wie möglich	максимально быстро (Andrey Truhachev)
gen.	so schnell wie möglich	настолько скоро, насколько это будет возможно (ichplatzgleich)
gen.	so schnell wie möglich	как можно более быстро (Andrey Truhachev)
gen.	so schnell wie möglich	как можно быстрее
inf.	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить с чем-то как можно скорее (Andrey Truhachev)
inf.	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить как можно быстрее (Andrey Truhachev)
inf.	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно быстрее (Andrey Truhachev)
inf.	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно скорее (Andrey Truhachev)
comp.	Speicher mit schnellem Zugriff	память с малым временем доступа
comp.	Speicher mit schnellem Zugriff	быстродействующая память
quant.el.	Spektroskopie schnell ablaufender Prozesse	спектроскопия быстропротекающих процессов
inf.	spring mal schnell ins Haus	сбегай-ка побыстрее в дом
gen.	Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken	если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt")
inf.	Strafzettel für zu schnelles Fahren	квитанция за превышение скорости (Andrey Truhachev)
inf.	Strafzettel für zu schnelles Fahren	штрафной талон за превышение скорости (Andrey Truhachev)
inf.	Strafzettel für zu schnelles Fahren	талон за превышение скорости (Andrey Truhachev)
mach.comp.	Triebstockverzahnung mit Übersetzung ins Schnelle	цевочное зацепление с повышающей передачей
gen.	und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht?	и какой же русский не любит быстрой езды?
cook.	vielfältige Rezeptvorschläge für schnelle Vorspeisen	разнообразные идеи рецептов быстрых закусок (VeraS90)
gen.	wenn du an dem Buch interessiert bist, musst du schnell zugreifen	если ты заинтересован в том, чтобы купить эту книгу, то ты должен хватать
gen.	wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist.	кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать (Alex Krayevsky)
proverb	wer schnell hilft, hilft doppelt.	вдвойне даёт тот, кто даёт быстро (Andrey Truhachev)
gen.	wie schnell sind die schönen Tage dahingegangen!	как быстро минули прекрасные дни!
gen.	wir bauten auf eine schnelle Überrumpelung	мы строили свой расчёт на внезапности нападения
gen.	wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden	мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт (поступок)
gen.	wir mussten schnell weitermarschieren	нам пришлось быстро возобновить движение (Andrey Truhachev)
gen.	wir mussten schnell weitermarschieren	мы должны были быстро идти дальше (Andrey Truhachev)
gen.	wir müssen Zusehen, dass wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen	вам нужно постараться как можно быстрее приехать на вокзал
gen.	Wörter schnell behalten	быстро запомнить слова
gen.	Zorn und Entsetzen entwichen schnell	гнев и ужас быстро отступили
gen.	zur Seite schnellen	отскочить в сторону
auto.	Übersetzung ins Schnelle	передаточное число повышающей передачи
mech.eng.	Übersetzung ins Schnelle	ускорительная передача
mach.comp.	Übersetzung ins Schnelle	повышающая передача
energ.ind.	Übersetzung ins Schnelle	повышение числа оборотов (посредством ускоряющей передачи)
energ.ind.	Übersetzung ins Schnelle	ускоряющая передача