Terms containing Schneiden

Subject	German	Russian
mech.eng.	abfallfreies Schneiden	безотходная резка
weld.	abfallfreies Schneiden	безотходная отрубка
met.	abfallos schneiden	резать без отходов
construct.	abgefaste Schneide	скошенная кромка лезвия
tech.	Ablenkung des Sauerstoffstrahls beim Schneiden	отставание нижней части разреза от верхней
met.	allseitig schneiden	обрезать со всех сторон
tech.	Argon-Schneiden	аргоно-дуговая резка
tech.	Argonarc-Schneiden	аргоно-дуговая резка
gen.	jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden	вменить в вину (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden	записать долг за (кем-либо)
gen.	auf des Messers Schneide sein	быть в критическом положении
gen.	auf des Messers Schneide sein	висеть на волоске
gen.	auf des Messers Schneide stehen	быть на острие бритвы
gen.	auf des Messers Schneide stehen	находиться на острие ножа
gen.	auf des Messers Schneide stehen	быть на острие ножа
gen.	auf des Messers Schneide stehen	находиться на острие бритвы
tech.	auf eine Länge von 10 cm schneiden	обрезать до длины в 10 см (Zweige am besten auf eine Länge von 10 cm schneiden, dicke Äste müssen geschreddert werden. Dominator_Salvator)
met.	auf Lieferlängen schneiden	резать на чистовые длины
tech.	auf Länge schneiden	резать на куски (Andrey Truhachev)
tech.	auf Länge schneiden	разрезать на куски (Andrey Truhachev)
tech.	auf Länge schneiden	резать на части (Andrey Truhachev)
tech.	auf Länge schneiden	разрезать на части (Andrey Truhachev)
tech.	auf Länge schneiden	нарезать на отрезки (Andrey Truhachev)
tech.	auf Länge schneiden	нарезать на куски (Andrey Truhachev)
tech.	auf Länge schneiden	резать на мерные длины (Andrey Truhachev)
tech.	auf Länge schneiden	отрезать на заданную длину (Andrey Truhachev)
forestr.	auf Länge schneiden	технология с заготовкой сортиментов в лесу
forestr.	auf Länge schneiden	метод с заготовкой сортиментов в лесу
tech.	auf Länge schneiden	отрезать по размеру (Andrey Truhachev)
fig.	auf Messers Schneide balancieren	балансировать на лезвии ножа (Aleksandra Pisareva)
weld.	Aufsteckreibahle mit eingesetzten Schneiden	насадная развёртка с вставными ножами
weld.	Aufstecksenker mit eingesetzten Schneiden	насадной зенкер с вставными ножами
inf.	aus Andermanns Leder Riemen schneiden	быть щедрым за чужой счёт
proverb	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	за чужой счёт легко быть щедрым
proverb	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	легко быть добрым на чужой счёт
proverb	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	легко быть щедрым за чужой счёт
proverb	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	чужими руками хорошо жар загребать
proverb	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden	хорошо быть добрым за чужой счёт
proverb	aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden	хорошо быть щедрым за чужой счёт
proverb	aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden	легко быть щедрым на чужой счёт
wood.	Ausbrechen der Schneide	выкрашивание режущей кромки
oil	auswechselbare Schneide	сменный резец
el.	Auswuchten auf Schneiden	уравновешивание на лезвиях
weld.	autogen schneiden	резать газовым резаком
gen.	autogenes Schneiden	газовая резка
gen.	autogenes Schneiden	автогенная резка
railw., road.wrk.	autogenes Schneiden	кислородная резка
tech.	autogenes Schneiden	ацетилено-кислородная резка
forestr.	außen Schneide	наружный край
oil	axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten	выход резцов по торцу
oil	axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten	выход резцов или алмазов по торцу (породоразрушающего инструмента)
oil	axialer Überstand der Schneiden oder Diamanten	выход алмазов по торцу (породоразрушающего инструмента)
construct.	ballige Schneide des Spatens	закруглённый лоток лопаты
oil	Bohrkrone der Schneid- und Abschertype	буровая коронка режуще-скалывающего действия
oil	Bohrkrone mit kleinen Schneiden	буровая коронка с мелкими резцами
oil	Bohrmeißel der Schneid- und Abschertype	буровое долото режуще-скалывающего действия
gen.	Bretter schneiden	пилить брёвна на доски
gen.	Bretter schneiden	резать брёвна на доски
gen.	Bretter schneiden	громко храпеть
food.ind.	Brot fingerbreit schneiden	резать хлеб ломтиками толщиной в палец
gen.	Brot in die Suppe schneiden	накрошить хлеб в суп
gen.	Brot in die Suppe schneiden	нарезать хлеб в суп
gen.	Brot schneiden	резать хлеб
obs.	jemandem die Cour schneiden	ухаживать (за женщиной)
gen.	das Brot fingerbreit schneiden	резать хлеб ломтиками толщиной в палец
gen.	das Messer schneidet gut	нож режет хорошо
inf.	das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab	в следующий раз обязательно получится (Dominator_Salvator)
fig.	das schneidet mir ins Herz	это для меня нож в сердце
fig.	das schneidet mir ins Herz	душа у меня болит от этого
fig.	das schneidet mir ins Herz	это волнует меня до глубины души
gen.	das schneidet mir ins Herz	у меня от этого сердце разрывается (на части)
gen.	den Apfel in Scheiben schneiden	нарезать яблоко ломтиками
gen.	den Apfel mittendurch schneiden	разрезать яблоко пополам
gen.	den Ball schneiden	срезать шар (в бильярде)
gen.	den Ball schneiden	резать шар (в бильярде)
gen.	den Braten schneiden	нарезать жаркое
gen.	den Film schneiden	резать плёнку
gen.	den Rock glockig schneiden	кроить расклешённую юбку
gen.	den Weg schneiden	срезать угол
gen.	den Weg schneiden	сократить дорогу
gen.	der Dicktuer schneidet wieder auf	этот воображала снова бахвалится
gen.	der Kampf steht auf des Messers Schneide	наступил критический момент боя
inf.	der Nebel war zum Schneiden dick	туман был густой – хоть ножом режь
gen.	des Wortes Schneide	колкость слов
gen.	des Wortes Schneide	резкость слов
gen.	des Wortes Schneide	острота слов
tech.	die Cour schneiden	ухаживать
gen.	jemandem die Haare kahl schneiden	Подстричь налысо (Антон В.)
gen.	jemandem die Haare schneiden	стричь волосы (кому-либо)
gen.	jemandem die Haare schneiden	подстригать волосы (кому-либо)
gen.	die Kinder schneiden aus den Zeitschriften Bilder aus	дети вырезают из журналов картинки
auto.	die Kurve schneiden	срезать угол на повороте (дороги)
gen.	jemandem die Kür schneiden	ухаживать за (кем-либо)
inf.	die Luft ist zum Schneiden dick	воздух густ-хоть топор вешай
inf.	die Luft ist zum Schneiden dick	воздух плотен-хоть топор вешай
inf.	die Luft ist zum Schneiden dick	воздух плотен-хоть ножом режь
inf.	die Luft ist zum Schneiden dick	воздух густ-хоть ножом режь
sport.	die Luit schneiden	резать воздух (о лопасти весла)
gen.	die Räder schneiden in den Sand ein	колёса врезаются в песок
gen.	die Schere schneidet nicht	ножницы не режут
gen.	die Schüler schnitten einander alberne Grimassen	ученики строили друг другу дурацкие гримасы
gen.	die Schüler schnitten einander alberne Grimassen	ученики кривлялись
gen.	die Sichel hat ihre Schneide verlören	серп притупился
gen.	die Zeichnung in eine Holzplatte schneiden	вырезать рисунок на доске (Andrey Truhachev)
gen.	die Zeichnung in eine Holzplatte schneiden	перенести рисунок на доску (Andrey Truhachev)
gen.	diese Nachricht schnitt mir wie ein Schwert in die Seele	эта новость
gen.	dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein	это событие оставило глубокий след в её жизни (имело тяжёлые последствия)
met.	doppelseitig schneiden	обрезать с двух сторон
met.	doppelseitig schneiden	резать с двух сторон
mech.eng.	Drückend-Schneiden	резка на ножницах с чистым сжатием
mech.eng.	Drückend-Schneiden	прямая резка
gen.	etwas egal schneiden	ровно нарезать
inf., austrian	ein Mensch ohne Schneid	размазня
inf., austrian	ein Mensch ohne Schneid	мямля
gen.	ein Tier schneiden	кастрировать животное
gen.	ein Tier schneiden	холостить животное
math.	einander schneiden	пересекаться (BFRZ)
gen.	eine Figur in Holz schneiden	вырезать фигуру на дереве
gen.	eine Figur in Stein schneiden	вырезать фигуру на камне
gen.	eine Kerbe in den Stamm schneiden	сделать надрез на стволе
gen.	eine Kerbe in den Stamm schneiden	сделать зарубку на стволе
gen.	eine Kerbe in einen Stock schneiden	сделать надрез на палке
gen.	eine Kerbe in einen Stock schneiden	сделать зарубку на палке
gen.	eine Kerbe schneiden	сделать зарубку
gen.	eine Kurve schneiden	срезать поворот (дороги)
nautic.	eine Mine schneiden	подсекать мину
gen.	eine Probe vom Stoff schneiden	отрезать образчик материи
gen.	eine Rose schneiden	срезать розу
polygr.	eine Schrift schneiden	делать шрифт
gen.	einen Bubikopf schneiden	остричь под мальчика
sew.	Einrichtung zum Schneiden des Tascheneingriffs	устройство для прорезания входа в карман (Александр Рыжов)
met.	einseitig schneiden	резать с одной стороны
road.wrk.	Einsinken der Schneiden	погружение режущих элементов (в материале)
weld.	elektrisches Schneiden	электрическая резка
tech.	elektrisches Schneiden mittels Kohlelichtbogen	дуговая резка угольным электродом
tech.	elektrisches Schneiden mittels Metallichtbogen	дуговая резка металлическим электродом
weld.	elektroerosiv behandelte Schneide	режущая кромка, упрочнённая электроэрозионным методом
mech.eng.	elektroerosives Schneiden	электроискровая резка
weld.	elektro-erosives Schneiden	электроэрозионная резка
tech.	elektro-erosives Schneiden	электро-эрозионная резка
gen.	er erfrechte sich, hinter dem Rücken des Lehrers Grimassen zu schneiden	он имел наглость строить за спиной учителя гримасы
inf., austrian	er hat viel Schneid	он парень бравый
inf., austrian	er hat viel Schneid	он парень удалой
gen.	er hat viel Schneid	он парень хоть куда
gen.	er kann sich die Ware doch nicht aus den Rippen schneiden!	откуда же ему взять товар! (Gutes Deutsch)
polym.	Erwärmungs-Schneid-Vorgang	операция разрезания в горячем состоянии
inf.	es steht auf des Messers Schneide	дело висит на волоске
gen.	es steht auf des Messers Schneide	это висит на волоске
inf.	Faxen schneiden	кривляться
gen.	Faxen schneiden	гримасничать
food.ind.	feines Schneiden	шинкование
food.ind.	feines Schneiden	тонкое нарезание
gen.	Fleisch schneiden	резать мясо
inf.	Fratzen schneiden	гримасничать
inf.	Fratzen schneiden	корчить рожи
gen.	Fratzen schneiden	кривляться (Sebas)
weld.	Fräser mit festen Schneiden	цельная фреза
geol., jarg.	Gang schneidet sich aus	жила выклинивается
weld.	gefaste Schneide	режущая кромка, снабжённая фаской
gen.	Geld schneiden	наживаться
gen.	Geld schneiden	загребать деньги
mech.eng.	Geschlossen-Schneiden	резка по замкнутому контуру
gen.	Gesichter schneiden	гримасничать
tech.	Gesichter schneiden	корчить
mining.	gesondert schneiden	производить селективную выемку (напр., пласта)
mining.	gesondert schneiden	производить раздельную выемку (напр., пласта)
construct.	Gewinde schneiden	нарезать резьбу
gen.	Glas schneiden	резать стекло
gen.	Grimassen schneiden	гримасничать
gen.	Grimassen schneiden	корчить рожи (4uzhoj)
gen.	Grimassen schneiden	корчить гримасы (4uzhoj)
gen.	Grimassen schneiden	строить гримасы
food.ind.	grobes Schneiden	крупное нарезание
biol.	Großheims Schneide	меч-трава Гроссгейма (Cladium Grossheimii Po-bed.)
textile	Gruschwitz-Schneide	жгуторезка Грушвитца (для производства штапельного волокна)
wood.	Hartverchromen der Schneiden	упрочнение лезвий хромированием
sport.	Hieb mit der Schneide	удар лезвием (сабли)
inf.	hier ist eine Luft zum Schneiden	здесь воздух хоть топор вешай
silic.	Hohlglaswandstärkemesser nach dem Schneiden-Reflexprinzip	толщиномер для полого стекла по принципу отражения
gen.	Holz mit der Säge schneiden	пилить дрова
gen.	ich schneide mir eine Scheibe Wurst ab	я отрежу себе кусок колбасы
cook.	in Ringe schneiden	нарезать кольцами (Sol12)
cook.	in Ringe schneiden	резать кольцами (Лорина)
comp.	in Scheiben schneiden	вырезать
gen.	in Scheiben schneiden	резать ломтиками
gen.	etwas in Scheiben schneiden	нарезать что-либо дольками
gen.	in Scheiben schneiden	разрезать на куски (хлеб, колбасу)
gen.	etwas in Scheiben schneiden	нарезать что-либо ломтиками
cook.	in Scheiben schneiden	резать ломтиком (Лорина)
comp.	in Scheiben schneiden	нарезать
shipb.	in Schneiden	на призмах
cook.	in Stifte schneiden	нарезать соломкой (Sol12)
gen.	in Streifen schneiden	располосовать (eizra)
cook.	in Stäbchen schneiden	нарезать соломкой (овощи; фрукты Sol12)
cook.	in Stäbchen schneiden	порезать соломкой (Sol12)
gen.	etwas in Stücke schneiden	разрезать что-либо на куски
meat.	etwas in Stücke schneiden	резать что-либо на куски (напр., мясо)
cook.	in mehrere Stücke schneiden	порезать на кусочки (Andrey Truhachev)
cook.	in mehrere Stücke schneiden	разрезать на куски (Andrey Truhachev)
cook.	in mehrere Stücke schneiden	нарезать кусочками (Andrey Truhachev)
gen.	etwas in Stücke schneiden	разрезать что-либо на куски
cook.	in mehrere Stücke schneiden	порезать на куски (Andrey Truhachev)
gen.	in Stücke schneiden	резать на куски
gen.	in Würfel schneiden	нарезать кубиками
gen.	jemanden beim Rasieren schneiden	порезать кого-либо при бритье
met.	kalt schneiden	резать в холодном состоянии
sew.	kantengleich schneiden	отрезать по краю детали (Александр Рыжов)
tech.	Klappschaufel mit Delta-Schneide	створчатый ковш с дельтаобразной режущей кромкой (prokura)
tech.	Klappschaufel mit gerader Schneide	створчатый ковш с прямой режущей кромкой (prokura)
agric.	Klauen schneiden	обрезать копыта (овцам Abete)
mech.eng.	Kolessow-Schneide	режущая кромка, заточённая по методу Колесова
agric.	Korn schneiden	жать
mech.eng.	Kreuzend-Schneiden	резка с пересечением (ножа и изделия)
mech.eng.	Kreuzend-Schneiden	резка по части контура
gen.	Kupons ab schneiden	стричь купоны (разг.)
construct.	Kurbelschere zum Schneiden von Blechtafeln	гильотинные ножницы
idiom.	Luft zum Schneiden	спертый воздух (Bedrin)
pulp.n.paper	Lumpen schneiden	крошить ветошь
pulp.n.paper	Lumpen schneiden	резать тряпьё
food.ind.	maschinelles Schneiden	машинное порционирование
food.ind.	maschinelles Schneiden	машинное нарезание
med.appl.	meißelförmige Schneide	лезвие в форме долота
sew.	Messer der Ecken zum Schneiden	нож для надрезания уголков (Александр Рыжов)
food.ind.	Messer mit glatter Schneide	нож с гладкой режущей кромкой
food.ind.	Messer mit glatter Schneide	гладкий свеклорезный нож
mil., navy	Mine schneiden	подсекать мину
gen.	mit einem Messer schneiden	резать ножом
construct.	mit Gestellsäge schneiden	пилить лучковой пилой
gen.	nach dem Faden schneiden	резать ткань по нитке
construct.	Normalebene einer Schneide	секущая плоскость
mech.eng.	Offen-Schneiden	резка по открытому контуру
tech.	Oxyarc-Schneiden	кислородно-дуговая резка
construct.	Papier schneide Vorrichtung	бумагорезательный станок
gen.	Papier schneiden	резать бумагу
silic.	paralleles Schneiden	параллельная резка (глины в карьере)
avia.	Plasma-Schneiden	плазменная резка
gear.tr.	Profilüberdeckungsgrad im Axial-schnitt	коэффициент осевого перекрытия (Александр Рыжов)
med.	Quer schnitt	поперечный разрез
med.	Querdurch schnitt	поперечный разрез
oil	radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten	выход резцов или алмазов по диаметру (породоразрушающего инструмента)
oil	radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten	выход резцов по диаметру
oil	radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten	выход алмазов по диаметру (породоразрушающего инструмента)
chem.	Roller mit gezahnter Schneide	зубчатый прикаточный ролик
food.ind.	Rücken auf Schneide	спинка по острию (положение рифлей парноработающих вальцов)
food.ind.	Rücken auf Schneide	тупое по острию (положение рифлей парноработающих вальцов)
food.ind.	Rücken gegen Schneide	спинка по острию (положение рифлей парноработающих вальцов)
food.ind.	Rücken gegen Schneide	тупое по острию (положение рифлей парноработающих вальцов)
gen.	Rücken oder Schneide?	орёл или решка?
med.appl.	Schere mit einer gezahnten Schneide	ножницы с зубчатым лезвием
textile	Schlauchöffnung-Schneide- und Entdoubliermaschine	машина для расправления и разрезания кругловязаного трикотажного полотна
inf., austrian	jemandem den Schneid abkaufen	лишить кого-либо последнего мужества
tech.	Schneid-Abzieh-Folie	лаковая плёнка
tech.	Schneid-Abzieh-Folie	двухслойное покрытие
gen.	Schneid in die Sache hineinbringen	вносить оживление в дело
gen.	Schneid in eine Sache hineinbringen	придать размах какому-либо делу
gen.	Schneid in eine Sache hineinbringen	дать размах какому-либо делу
electr.eng.	Schneid-Klemm-Technik	техника врезного зажима (aelectric.ru Andrey Truhachev)
electr.eng.	Schneid-Klemmverbindung	соединение прокалыванием изоляции (Andrey Truhachev)
inf., austrian	jemandem den Schneid nehmen	лишить кого-либо последнего мужества
textile	Schneid-Reißstreckwerk	разрыво-штапелирующий механизм с надсеканием волокон
polym.	Schneid-Reißstreckwerk	разрывно-штапелирующий механизм с надсеканием (волокон)
polym.	Schneid-Stapel-Vorrichtung	устройство для резки и штапелирования (лент смеси)
polym.	Schneid-Streckwerk	резально-штапелирующий вытяжной механизм
microel.	Schneid- und Ablösetechnik	техника разрезания и отделения защитной плёнки (при лазерном скрайбировании)
microel.	Schneid und Ablösetechnik	техника разрезания и отделения защитной плёнки (при лазерном скрайбировании)
weld.	Schneid- und Lochwerkzeug	комбинированный вырубной и пробивной штамп
polygr.	Schneid- und Ritzmaschine	комбинированная резальная и надрезальная машина
tech.	Schneid- und Schweißbrenner	горелка для сварки и резки
weld.	Schneid- und Schweißbrenner	комбинированная горелка
weld.	Schneid- und Schweißbrenner	горелка для резки и сварки
weld.	Schneid- und Schweißrenner	комбинированная горелка
weld.	Schneid- und Schweißrenner	горелка для резки и сварки
food.ind.	Schneid- und Trockenplatte	устройство для отрезания и навешивания для подачи в сушилку длинных макаронных изделий
pulp.n.paper	Schneid- und Wickelmaschine	перемотно-резательный станок
mech.eng.	Schneid- und Ziehwerkzeug	комбинированный вырубной и вытяжной штамп
weld.	Schneid- und Ziehwerkzeug	комбинированный вырубной вытяжной штамп
food.ind.	Schneide auf Rücken	остриё по спинке (положение рифлей парноработающих вальцов)
food.ind.	Schneide auf Schneide	остриё по острию (положение рифлей парноработающих вальцов)
food.ind.	Schneide aufschneide	остриё по острию
agric.	Schneide der Axt	носок топора
leath.	Schneide der Nadel	режущее остриё иглы
construct.	Schneide des Brunnens	нос опускного колодца
mining.	Schneide des Brunnens	режущий башмак опускного колодца
construct.	Schneide des Eisbrecherpfeilers	нож ледореза
textile	Schneide des Falzes unlegen	загибать лезвие фальца
textile	Schneide des Falzes unlegen	заворачивать лезвие фальца
hydrol.	Schneide des Senkkastens	лезвие кессона
water.suppl.	Schneide des Senkkastens	нож кессона
food.ind.	Schneide gegen Rücken	остриё по спинке (положение рифлей парноработающих вальцов)
food.ind.	Schneide gegen Schneide	остриё по острию (положение рифлей парноработающих вальцов)
mil.	Schneide- und Klebegerät	монтажный стол для монтирования узкоплёночных фильмов
mil.	Schneide- und Klebegerät Betrachtungs-	монтажный стол для монтирования узкоплёночных аэро-фильмов
comp.	Schneiden-Algorithmus	алгоритм отсекания
met.	Schneiden auf Lieferlängen	резка на мерные длины
tech.	Schneiden auf Markierung	позиционирование места среза по маркировке (Dorothee)
food.ind.	Schneiden der dickgelegten Milch	разрезание сырного сгустка
food.ind.	Schneiden der dickgelegten Milch	разрезка сырного сгустка
textile	Schneiden der Fadenplatte	резка пластины на нити
leath.	Schneiden der Hauptteile	раскрой на платки
auto.	Schneiden der Kurven	срезание углов на поворотах
food.ind.	Schneiden der Rüben	резка свёклы
sugar.	Schneiden der Rüben	изрезывание свёклы
food.ind.	Schneiden der Teigstücke	надрезание тестовых заготовок
food.ind.	Schneiden der trockenen Hüte	обрезка сподков рафинадных голов
food.ind.	Schneiden der trockenen Hüte	обрезка оснований сахарных голов
food.ind.	Schneiden der trockenen Hüte	обрезка оснований рафинадных голов
sport.	Schneiden des Balls	подрезка мяча
cinema.equip.	Schneiden des Bildes	монтаж изображения
cinema.equip.	Schneiden des Bilds	монтаж изображения
construct.	Schneiden des Bodens in Blöcke	блокированное резание грунта
food.ind.	Schneiden des Teigstückes	надрезание кусков теста перед выпечкой
cinema.equip.	Schneiden des Tones	монтаж фонограммы
cinema.equip.	Schneiden des Tons	монтаж фонограммы
microel.	Schneiden durch chemisches Ätzen	резание химическим травлением
weld.	Schneiden im Überholen	нарезание резьбы опережением
weld.	Schneiden im Überholen	нарезание резьбы обгоном
chem.	Schneiden in Bogen	резка на листы
chem.	Schneiden in Bogen	разрезание на листы
food.ind.	Schneiden in Scheiben	нарезание ломтиками
food.ind.	Schneiden in Streifen	нарезание рыбы полосками
food.ind.	Schneiden in Streifen	нарезание соломкой
food.ind.	Schneiden in Stücke	резание на куски
food.ind.	Schneiden in Stücke	порционирование
meat.	Schneiden in Stücke	резание на кусочки
food.ind.	Schneiden in Stücke	нарезание кусочками
food.ind.	Schneiden in Würfel	нарезание кубиками
microel.	Schneiden mit Diamantschneider	резание алмазным резцом
microel.	Schneiden mit Diamanttrennscheibe	резание алмазным диском
microel.	Schneiden mit Draht	резание проволокой
construct.	Schneiden mit eingeengtem Lichtbogen	резка сжатой дугой
construct.	Schneiden mit eingeschnürtem Lichtbogen	резка сжатой дугой
construct.	Schneiden mit Lötlampe	резка паяльной лампой
microel.	Schneiden mit Sägeblättern	резание полотнами
wood.	Schneiden mit Wasserstrahl	резание водной струёй
weld.	Schneiden mittels Kohlelichtbogens	резка угольным электродом
weld.	Schneiden mittels Metallichtbogens	резка металлическим электродом
sew.	Schneiden rückwärts	обрезка нити обратным движением ножа (Александр Рыжов)
construct.	Schneiden und Biegen der Bewehrung	резка и гибка арматуры
tech.	schneiden und kleben	резать и клеить
construct.	Schneiden von imitierten Bossenwerksfugen	подрезка рустов
construct.	Schneiden von Enden	обрезка концов
pulp.n.paper	Schneiden von Hand	ручная резка (тряпья)
construct.	Schneiden von Rohr-Enden	обрезка концов
construct.	Schneiden von Spundlöchern	нарезка проушин
road.wrk.	Schneiden von Tonböden	резание глинистых грунтов
met.	Schneiden von Versetzungen	пересечение дислокаций
environ.	Schneiden von Wasserpflanzen	удаление водяных сорняков (Периодическое удаление растительности по берегам ирригационных или дренажных каналов, вдоль прибрежных сельскохозяйственных участков с помощью косы или специальной машины)
construct.	Schneiden von Zapfen	нарезка шипов
sew.	Schneiden vorwärts	обрезка нити прямым движением ножа (Александр Рыжов)
footwear	Schnitt polieren	урез
food.ind.	Schnitte für Diffuseure schneiden	измельчать свёклу в стружку для диффузии
food.ind.	Schnittlinge für Diffuseure schneiden	измельчать свёклу в стружку для диффузии
food.ind.	Schnitzel für Diffuseure schneiden	измельчать свёклу в стружку для диффузии
food.ind.	Schnitzel für Extraktelire schneiden	изрезывать корнеплоды свёклы в стружку
food.ind.	Schnitzelmesser mit glatter Schneide	свеклорезный нож с гладким лезвием
construct.	schräg schneiden	резать вкось
gen.	etwas schräg schneiden	резать что-либо наискось
gen.	sich beim Rasieren schneiden	порезаться при бритье (Andrey Truhachev)
gen.	sich beim Rasieren schneiden	порезаться во время бритья (Andrey Truhachev)
gen.	sich beim Rasieren schneiden	порезать себя во время бриться (Andrey Truhachev)
gen.	sich die Haare schneiden lassen	постричься
inf.	sich eine Glatze schneiden lassen	обриться наголо
inf.	sich eine Glatze schneiden lassen	постричься наголо
inf.	sich in den Finger schneiden	жестоко ошибиться
gen.	sich in den Finger schneiden	порезать палец
inf.	sich ins eigene Fleisch schneiden	назло мужу сесть в лужу (Sjoe!)
inf.	sich ins eigene Fleisch schneiden	навредить самому себе
inf.	sich ins eigene Fleisch schneiden	наказать самого себя
inf.	sich ins eigene Fleisch schneiden	подрубить сук, на котором сидишь
inf.	sich ins eigene Fleisch schneiden	рубить сук, на котором сидишь
inf.	sich ins eigene Fleisch schneiden	вредить самому себе
inf.	sich ins eigene Fleisch schneiden	назло бабушке отморозить себе уши (Sjoe!)
inf.	sich ins eigene Fleisch schneiden	назло маме отморозить себе уши (Sjoe!)
gen.	sich ins eigene Fleisch schneiden	повредить самому себе
gen.	sich schneiden	порезаться
inf.	sich schneiden	ошибаться
inf.	sich schneiden	просчитаться
gen.	sich schneiden	перекрещиваться
gen.	sich schneiden	пересекаться
gen.	sie schnitt die verdorrten Blumen ab	она срезала ставшие сухими цветы
gen.	sie schnitt einen Apfel in Scheiben	она разрезала яблоко ломтиками
wood.	spanendes Schneiden	резание со стружкообразованием
tech.	spanendes Schneiden	пиление фанеры
wood.	spanloses Schneiden	резание без стружкообразования
tech.	spanloses Schneiden	лущение шпона
tech.	spanloses Schneiden	строгание фанеры
hydrol.	Spundbohle mit rundeisenbewehrter Schneide	шпунтовая свая с остриём, армированным железом
hydrol.	Spundbohle mit rundeisenbewehrter Schneide	шпунтовая свая с башмаком, армированным железом
gen.	etwas steht auf des Messers Schneide	находится на острие ножа (что-либо)
polym.	Streck-Schneiden	резка, совмещённая с вытяжкой (синтетического волокна)
polym.	Streck-Schneiden	резка, совмещённая с вытягиванием (синтетического волокна)
gen.	Sträucher schneiden	подстригать кусты
inf.	Treppen schneiden	стричь волосы "лесенкой"
math.	Vereinigung-Schnitt-Prinzip	совместный принцип перекрещивания
math.	Vereinigung-Schnitt-Test	критерии совместного перекрещивания
mech.eng.	Vollkantig-Schneiden	резка сразу по всему контуру
chem.	von den Walzen schneiden	срезать с вальцов
wood.	Vorschub pro Schneide	подача на нож
wood.	Vorschub pro Schneide	шаг резания (при продольном фрезеровании)
wood.	Vorschub pro Schneide	длина пути резания (при продольном фрезеровании)
met.	weiches Schneiden	мягкая резка
inf., austrian	Wiener Schneid	венский шик
weld.	WIG-Schneiden	резка неплавящийся электродом в среде инертного газа
weld.	WIG-Schneiden	резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа
idiom.	wir schneiden uns den Ast ab, auf dem wir sitzen	мы режем сук, на котором сидим (Andrey Truhachev)
idiom.	wir schneiden uns den Ast ab, auf dem wir sitzen	мы рубим сук, на котором сидим (Andrey Truhachev)
weld.	Wolfram-Inertgas-Schneiden	резка неплавящийся электродом в среде инертного газа
weld.	Wolfram-Inertgas-Schneiden	резка неплавящимся электродом в среде инертного газа
weld.	Wolfram-Inertgas-Schneiden	резка вольфрамовым электродом в среде инертного газа
gen.	Wurst schneiden	резать колбасу
sport.	Wölbung der Schneide	овал полоза (конька)
sport.	Wölbung der Schneide	"овал" полоза (конька)
energ.ind.	X-Schneide	косая крестовая головка бура
mech.eng.	Ziehend-Schneiden	резка на ножницах со сжатием и растяжением
mech.eng.	Ziehend-Schneiden	наклонная резка
met.	ziehendes Schneiden	резка с протяжкой