Terms for subject Informal containing Schmier

German	Russian
jemandem etwas auf die Stulle schmieren	попрекать (кого-либо, чем-либо)
jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren	попрекать (кого-либо, чем-либо)
jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren	постоянно упрекать (кого-либо)
jemandem etwas auts Butterbrot schmieren	укорять (кого-либо, чем-либо)
die Gurgel schmieren	пропустить стаканчик
dir muss man alles erst ins Maul schmieren	тебе всё надо сначала разжевать и в рот положить
eine Salbe auf die Wunde schmieren	пролить бальзам на душу
eine Salbe auf die Wunde schmieren	пролить бальзам на раны
jemandem eine schmieren	врезать (Andrey Truhachev)
jemandem Honig um den Bart schmieren	умасливать кого-либо
jemandem Honig um den Bart schmieren	обхаживать
jemandem Honig um den Bart schmieren	льстить кому-либо
jemandem Hönig um den Mund schmieren	лебезить перед (кем-либо)
jemandem Hönig um den Mund schmieren	льстить (кому-либо)
jemandem etwas in den Mund schmieren	разжевать и в рот положить (кому-либо, что-либо)
jemandem etwas in den Mund schmieren	подсказать (кому-либо ответ)
jemandem Pappe ums Maul schmieren	льстить (кому-либо)
sich die Gurgel schmieren	промочить глотку
sich die Kehle schmieren	промочить глотку
Wein schmieren	фальсифицировать вино (разбавляя хорошее вино плохим)