Terms containing Schloss

Subject	German	Russian
gen.	Abfrage im Schloss	считывание в замке (mmak78)
paleont.	actinodontes Schloß	актинодонтный замок
paleont.	amphidontes Schloß	амфидонтный замок
gen.	an den Vortrag schloss sich eine Aussprache	после доклада состоялись прения
gen.	an den Vortrag schloss sich eine rege Aussprache an	после доклада состоялась оживлённая дискуссия
gen.	an die Wiese schließt sich ein Wald an	за лугом начинается лес
gen.	an die Wiese schließt sich ein Wald an	к лугу примыкает лес
geol.	asthenodontes Schloss	замок с редуцированными зубами (у бурящих или зарывающихся форм)
gen.	auf dem Schloss traten umherziehende Komödianten auf	в замке выступали бродячие комедианты
gen.	auf den kann man Schlösser bauen	на него можно положиться
engin.	Auslass schließt	момент закрытия выпускного клапана
engin.	Auslass schließt	закрывается выпускной клапан
engin.	Auslass schließt	конец выпуска
auto.	Auslassventil schließt	выхлопной клапан закрывается (A.s.)
auto.	Auslassventil schließt	выпускной клапан закрывается
archit.	befestigtes Schloß	укреплённый замок
gen.	beide Staaten schlossen ein Bündnis	оба государства заключили союз
pomp.	mit jemandem Blutsbrüderschaft schließen	стать побратимами (с кем-либо)
pomp.	mit jemandem Blutsbrüderschaft schließen	побрататься
gen.	mit jemandem Brüderschaft schließen	перейти на ты (с кем-либо)
rel., christ.	Bund schließen	заключать завет (AlexandraM)
rel., christ.	Bund schließen	завещать завет (AlexandraM)
fin.	Börse schließen	закрывать биржу
paleont.	cyrenoides Schloß	циреноидный замок
gen.	darauf schließen lassen, dass	приводить к выводу (AlexandraM)
gen.	das eine schließt das andere aus	одно исключает другое
gen.	das eine schließt das andere nicht aus	одно другого не исключает
gen.	das eine schließt das andere nicht aus	одно не исключает другое (или при изменении порядка слов: Warum? Weil das eine das andere nicht ausschließt.  4uzhoj)
gen.	das Konto schloss mit einem positiven Saldo ab	счёт имеет активное сальдо
gen.	das Schloss des Koffers sprang auf	замок чемодана вдруг открылся
gen.	das Schloss einfetten	основательно смазать замок
gen.	das Schloss hat zwei Türme	у замка две башни
inf.	das Schloss knacken	вскрыть замок (Andrey Truhachev)
inf.	das Schloss knacken	взломать замок (Andrey Truhachev)
gen.	das Schloss samt dem Schlüssel	замок вместе с ключом
gen.	das Schloss war mit Scheinwerfern erleuchtet	дворец был ярко освещён прожекторами
gen.	das Schloss wechseln	сменить замок (на двери Лорина)
gen.	das Schloss wird zur Zeit restauriert	замок в настоящее время реставрируется
gen.	das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab	обучение обычно заканчивается экзаменом
auto.	das Ventil schließt nicht dicht	неплотная посадка клапана
gen.	das war ein Schloss von einmaliger Pracht	это был замок, роскошь которого была единственной в своём роде
mil.	den Einbruch schließen	ликвидировать вклинение
mil.	den Einbruch schließen	закрывать брешь вклинения
law	den Frieden schließen	заключать мир
mil.	den Kessel schließen	замыкать кольцо окружения
fig.	den Reigen schließen	быть последним (напр., из выступающих)
fig.	den Reigen schließen	замыкать процессию
fig.	den Reigen schließen	замыкать шествие
tech.	den Schalter schließen	замыкать переключатель (Zhukovzh)
gen.	den Schlüssel im Schloss herumdrehen	повернуть ключ в замке
tech.	den Schlüssel ins Schloss hineinstecken	вставлять ключ в замок (Andrey Truhachev)
tech.	den Schlüssel ins Schloss hineinstecken	вставить ключ в замок (Andrey Truhachev)
gen.	den Schlüssel ins Schloss stoßen	торопливо вставить ключ в замок
gen.	den Schlüssel ins Schloss stoßen	торопливо ткнуть ключ в замок
gen.	den Stromkreis schließen	замыкать электрическую цепь
gen.	den Vorhang schließen	дать занавес
gen.	denke daran, das Fenster zu schließen	не забудь закрыть окно
gen.	der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss	старый граф всё ещё является по ночам в замке
gen.	der alte Graf spukt noch immer nachts im Schloss	призрак старого графа всё ещё является по ночам в замке
gen.	der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an	комитет присоединился к рекомендациям министра
gen.	der Brief schließt mit den Worten	письмо кончается такими словами
gen.	der Garten schließt ans Haus an	сад примыкает к дому
gen.	der Kreis schließt sich	круг замыкается
gen.	der Preis schließt ein	в стоимость включено (Лорина)
commer.	der Preis schließt ein	в стоимость входит (Лорина)
st.exch.	der Preis schließt sich	цена закрывается (Z.B.: "... der Preis schließt sich über oder unter dieser Kerze..." Евгения Ефимова)
gen.	der Prozess schloss mit einem Freispruch	процесс закончился оправдательным приговором
med.	der Pylorus schließt dicht	привратник смыкается плотно (jurist-vent)
gen.	der Schlüssel schließt schlecht	ключ плохо запирает
gen.	der Schlüssel steckt im Schloss	ключ торчит в замке
gen.	der Weg führt direkt zum Schloss	дорога ведёт прямо к замку
gen.	der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an	второй том является прямым продолжением первого
paleont.	desmodontes Schloß	десмодонтный замок
law	die Akte schließe	закрывать дело (linguee.com Andrey Truhachev)
gen.	über etwas die Akten schließen	ставить крест (на чём-либо)
gen.	über etwas die Akten schließen	закрыть какое-либо дело
gen.	über etwas die Akten schließen	прекратить какое-либо дело
gen.	die Ausstellung schließt ihre Pforten	выставка закрывается
gen.	die Börse schloss in fester Haltung	биржевой день закончился с повышательной тенденцией
gen.	die Börse schloss in sicherer Haltung	биржевой день закончился с повышательной тенденцией
gen.	die Börse schloss in steter Haltung	биржевой день закончился с повышательной тенденцией
gen.	die Gemächer eines Schlosses	покои в замке
gen.	die Knöpfe schließen	застёгивать пуговицы
gen.	die Montagenaht schließen	замыкать монтажный шов
gen.	die Mutter schloss die Speisekammer ab, damit niemand naschte	мать заперла кладовку, чтобы никто не таскал украдкой еду
gen.	die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an	вновь входившие присоединились к присутствующим
gen.	die Reihen schließen	сомкнуть ряды
gen.	die Reihen der Kolonne schlossen fest auf	ряды колонны тесно сомкнулись
gen.	die Schalter schließen	прекратить приём посетителей
gen.	die Schalter schließen	заканчивать работу
gen.	die Schule schließt um zwei Uhr	занятия в школе кончаются в два (часа)
gen.	die Schule schließt um zwei	занятия в школе кончаются в два (часа; Uhr)
fin.	die Sitzung schließen	закрывать заседание
gen.	die Tür fiel ins Schloss	дверь захлопнулась (на замок)
gen.	die Tür fiel mit lautem Krach ins Schloss	дверь с шумом захлопнулась
inf.	die Tür ins Schloss knallen	хлопнуть дверью
gen.	die Tür ins Schloss plauzen	хлопнуть дверью
gen.	die Tür ins Schloss plauzen	захлопнуть дверь
gen.	die Tür ins Schloss schmettern	со стуком захлопнуть дверь
gen.	die Tür ins Schloss schmettern	с силой захлопнуть дверь
gen.	die Tür ins Schloss werfen	захлопнуть дверь
gen.	die Tür knallt ins Schloss	дверь с шумом захлопывается
gen.	die Tür kracht ins Schloss	дверь с шумом захлопывается
gen.	die Tür schließt sich von selbst	дверь сама захлопывается
gen.	die Tür schließt sich von selbst	дверь сама закрывается
gen.	die Tür schnappte ins Schloss	дверь защёлкнулась (на замок)
gen.	die Urlauber wohnten in einem Schloss wie weiland die Ritter	отдыхающие жили в замке, как во время оно – рыцари
gen.	die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen	союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций
fin.	die Versammlung schließen	закрывать собрание
gen.	die Wand schloss mit einer hellen Leiste ab	стена заканчивалась светлым бордюром
gen.	die Übersetzung schließt sich eng an das Original an	перевод очень близок к оригиналу
gen.	du schließt von dir auf andere	ты делаешь заключения о других, судя по себе
paleont.	dysodontes Schloß	дизодонтный замок
fin.	ein Abkommen schließen	заключать соглашение
gen.	ein Abkommen schließen	договориться
law	ein Abkommen schließen	заключить контракт
gen.	ein Abkommen schließen	заключить соглашение
gen.	ein altes Schloss	старый замок
law	ein Bündnis schließen	заключить союз
f.trade.	ein Geschäft schließen	ликвидировать предприятие
gen.	ein großes Schloss	большой замок
law	ein Konto der Bank schließen	закрыть счёт
gen.	ein romantisches Schloss	романтический замок
gen.	ein Schloss an der Tür	замок на двери
gen.	ein Schloss an die Tür legen	повесить замок на дверь
gen.	ein Schloss an die Tür schrauben	привинтить замок к двери
gen.	ein Schloss an die Tür schrauben	приделать замок к двери
gen.	ein Schloss an einem Kasten	замок на ящике
law	ein Schloss aufbrechen	взломать замок
gen.	ein Schloss aufbrechen	взломать замок
gen.	ein Schloss auffeilen	вскрыть напильником замок
gen.	ein Schloss auffeilen	распилить замок
gen.	ein Schloss aufsprengen	взломать замок
gen.	ein Schloss erbauen	соорудить замок
gen.	ein Schloss erbauen	воздвигнуть замок
law	ein Schloss erbrechen	взломать замок
gen.	ein Schloss im Mond	воздушные замки
gen.	ein Schloss im Mond	фантазия
gen.	ein Schloss mit zwei Touren	замок с двумя оборотами
gen.	ein Schloss schmieren	смазывать замок
gen.	ein Schloss vermittels eines Dietrichs öffnen	открывать замок отмычкой
gen.	ein Schloss vor dem Mund haben	молчать (Vas Kusiv)
gen.	ein Schloss vor dem Mund haben	отмалчиваться (Vas Kusiv)
inf.	ein Schloss vor dem Mund haben	держать язык на замке
inf.	ein Schloss vor dem Mund haben	держать язык на привязи
gen.	ein Schloss vor dem Mund haben	замолчать (Vas Kusiv)
gen.	ein Schloss vor dem Mund haben	играть в молчанку (Vas Kusiv)
inf.	jemandem ein Schloss vor den Mund hängen	заставить кого-либо замолчать
inf.	jemandem ein Schloss vor den Mund legen	заставить кого-либо замолчать
gen.	ein Schloss vor die Tür legen	повесить замок на дверь
gen.	ein Schloss vorhängen	повесить замок
gen.	ein Schloss vorlegen	повесить замок
gen.	ein Schloss öffnen	открывать замок
gen.	ein Schloss ölen	смазывать маслом замок
gen.	ein schmaler Durchgang führte zum Schloss	узкий проход вёл к замку
gen.	ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab	законченность этому платью придаёт белый воротничок
gen.	ein weißer Krägen schließt das Kleid am Hals ab	законченность этому платью придаёт белый воротничок
f.trade.	eine Auktion schließen	закрывать аукцион
f.trade.	eine Ausstellung schließen	закрывать выставку
fin.	eine Bank schließen	ликвидировать банк
law	eine Debatte schließen	прекратить прения
law	eine Debatte schließen	закрыть прения
gen.	eine Ehe schließen	вступить в брак
patents.	eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus	присуждённый штраф исключает прочие претензии
gen.	eine Heirat schließen	жениться
gen.	eine Heirat schließen	выйти замуж
mil.	eine Lücke schließen	закрывать брешь
mil.	eine Lücke schließen	прикрывать брешь
gen.	eine Lücke schließen	восполнить пробел
gen.	eine Mauer schließt das Städtchen ein	стена окружает городок
fin.	eine Position schließen	закрывать позицию по биржевым сделкам
f.trade.	eine Sitzung schließen	закрывать заседание
law	einen Arbeitsvertrag schließen	оформить на работу
gen.	einen Ausgleich schließen	прийти к компромиссу
gen.	einen Ausgleich schließen	договориться (по-хорошему)
gen.	einen Ausgleich schließen	прийти к соглашению
gen.	einen Bund schließen	вступить в союз
gen.	einen Bund schließen	заключить союз
fin.	einen gütlichen Vertrag schließen	заключить мировую сделку
gen.	einen Kreis um etwas schließen	оцепить (что-либо)
gen.	einen Kreis um etwas schließen	окружить
law	einen Mietvertrag schließen	заключить договор найма
law	einen Pakt schließen	заключать пакт
gen.	einen Pakt mit jemandem schließen	заключить с кем-либо пакт
gen.	einen Schlüssel zum Schloss finden	подобрать ключ к замку
busin.	einen Tarifvertrag schließen	заключить коллективный договор
law	einen Vergleich mit jemandem schließen	заключить мировую сделку с кем-либо
gen.	einen Vergleich mit jemandem schließen	заключить мировую сделку (с кем-либо)
law	einen Vergleich schließen	пойти на мировую
law	einen Vergleich mit jemandem schließen	заключить мировую сделку (с кем-либо)
law	einen Vergleich schließen	заключить мировое соглашение (Контекст: Die Beteiligten können, um das Verfahren ganz oder zum Teil zu erledigen, zur Niederschrift des Gerichts oder des Vorsitzenden einen Vergleich schließen; bundesrecht.juris.de/bundesrecht/arbgg/__83a.html – 3k Эмилия Алексеевна)
gen.	einen Vergleich schließen	прийти к соглашению
f.trade.	einen Vertrag schließen	заключать договор
f.trade.	einen Vertrag schließen	вступать в договор
law	einen Vertrag schließen	заключить договор
law	einen Vertrag schließen	законтрактовать
law	einen Vertrag schließen	вступить в договор
mil.	einen Waffenstillstand schließen	заключать соглашение о прекращении огня
mil.	einen Waffenstillstand schließen	заключать соглашение о перемирии
gen.	einen Waffenstillstand ab schließen	заключить перемирие
construct.	einfaches Schloss	простой замок
construct.	eingelassenes Schloss	врезной замок
construct.	eingestecktes Schloss	врезной замок
construct.	eingestemmtes Schloss	врезной замок
engin.	Einlass schließt	момент закрытия впускного клапана
engin.	Einlass schließt	конец впуска
engin.	Einlass schließt	закрывается впускной орган
auto.	Einlassventil schließt	впускной клапан закрывается (E.s.)
construct.	eintouriges Schloß	одинарный замок
gen.	eisernes Schloss	железный замок
oil	Elevator mit Schloss	замковый элеватор
gen.	er baute sich ein schönes Schloss	он построил себе прекрасный замок
gen.	er brach das Schloss auf	он взломал замок
gen.	er hat das Schloss geölt, und es quietscht nicht mehr	он смазал замок маслом, и тот больше не скрипит
inf.	er hat ein Schloss vor dem Mund	он молчалив
inf.	er hat ein Schloss vor dem Mund	он неразговорчив
gen.	er schließt sich leicht an	он нелегко сходится с людьми
gen.	er schließt sich leicht an	он не легко сходится с людьми
gen.	er schließt sich schwer an	он нелегко сходится с людьми
gen.	er schließt sich schwer an	он не легко сходится с людьми
gen.	er schließt von dir auf andere	по тебе он судит о других
gen.	er schließt von sich auf andere	по себе он судит о других
gen.	er schloss das Geld in die Schublade	он запер деньги в ящик стола
gen.	er schloss den Geldschrank ab	он закрыл сейф на ключ
gen.	er schloss die Untersuchung mit einem Experiment ab	он завершил исследование экспериментом
gen.	er schloss mit der ganzen Welt ab	он порвал со всем миром
gen.	er schloss mit ihr ein Bündnis fürs Leben	он сочетался с ней узами брака
gen.	er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so schallte	он так захлопнул дверь, что звук разнёсся по всему дому
gen.	er steckte den Schlüssel ins Schloss	он вставил ключ в замок
textile	Fach schließen	закрывать зев
gen.	Feuerwerk schloss das Fest ab	празднество завершилось фейерверком
fin.	Filialen schließen	закрыть филиалы
mil., navy	Flutventile schließen	закрывать кингстоны (клапаны затопления)
construct.	französisches Schloß	французский замок
gen.	Freundschaft mit jemandem schließen	подружиться (с кем-либо)
gen.	Freundschaft schließen	подружиться
gen.	Frieden schließen	помириться
gen.	Frieden schließen	заключать мир
law	Frieden schließen	заключить мир
gen.	Frieden schließen	мириться
tech.	Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V.	Ассоциация качества замков и фурнитуры, зарегистрированное общество (Dominator_Salvator)
sport.	hahnloses Schloß	бескурковый замок (оружия)
econ.	Haushaltslücke schließen	покрыть бюджетный дефицит
paleont.	heterodontes Schloß	гетеродонтный замок
gen.	Hier schließt sich der Kreis.	здесь круг замкнулся (Andrey Truhachev)
gen.	Hier schließt sich der Kreis.	здесь круг замыкается (Andrey Truhachev)
gen.	hinter Schloss und Riegel	под замком
gen.	hinter Schloss und Riegel	взаперти
gen.	hinter Schloss und Riegel	за решёткой
mil., artil.	Holme schließen	сводить станины
gen.	ich habe sie ertappt, als sie dabei waren, das Schloss aufzubrechen	я их захватил врасплох, когда они хотели взломать замок
gen.	ich habe sie ertappt, als sie dabei waren, das Schloss aufzubrechen	я их захватил, когда они хотели взломать замок
gen.	ich schließe keinen davon aus	я ни для кого не делаю исключения
gen.	ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an	я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора
gen.	ich schloss die Wohnung hinter mir ab	я запер за собой квартиру на ключ
gen.	ich will endlich mit meinem Freund Frieden schließen	я хочу наконец заключить мир со своим другом
fig.	jemanden in die Arme schließen	заключить кого-либо в объятия
gen.	in diesem Schloss herrscht ein unglaublicher Pomp	в этом дворце царит невиданная помпезность
gen.	in diesem Schloss lebte einmal ein junger König	в этом замке жил некогда молодой король
gen.	ins Schloss fallen	захлопываться (marinik)
paleont.	isodontes Schloß	изодонтный замок
leath.	Katzenaugen-Schloss	замок с отражателем
mil.	Koppel mit Schloss	поясной ремень с пряжкой
paleont.	kryptodontes Schloß	криптодонтный замок
paleont.	ktenodontes Schloß	ктенодонтный замок
proverb	Käse schließt den Magen	сыром заканчивается трапеза
engin.	Ladeschlitz schließt	закрывается наддувочное окно
paleont.	lucinoides Schloß	люциноидный замок
mil., navy	Lücke schließen	закрывать проход
gen.	man schloss den Gefangenen in eine Zelle	пленного заключили в камеру
gen.	man schloss den Gefangenen in eine Zelle	пленного заперли в камеру
leath.	Maschine für das Annieten der Schlösser	пресс для крепления замков
fenc.	Mensur schliessen	закрывать дистанцию
law	mit jemandem einen Pakt schließen	заключить с кем-либо пакт
archit.	mittelalterliches Schloss	средневековый замок (Лорина)
leath.	Münzalbum mit Schloss	нумизматический альбом с замком
fin.	Niederlassungen schließen	закрыть филиалы
paleont.	pachyodontes Schloß	пахиодонтный замок
build.struct.	PZ-Schloss	ригельный замок (4uzhoj)
gen.	quäl dich nicht mit diesem Schloss!	не мучайся с этим замком!
paleont.	schizodontes Schloß	шизодонтный замок
trav.	Schliessen des Zeltes	закрывание палатки
law	Schließ Sperrtag	неприёмный день (bei Behörden, an dem keine Sprechstunden stattfinden)
gen.	Schließ zeit	время закрытия (магазина и т. п.)
gen.	schließe den Mund!	замолчи!
gen.	schließe den Mund!	закрой рот!
sew.	Schließen von Nähten	закрепление двойного шва (Александр Рыжов)
med.	schließt regelrecht	сомкнут (напр., привратник SKY)
museum.	Schloss Gotttorf	замок Готторп (Лорина)
knit.goods	Schloss mit Randteilen	рантовый замок
knit.goods	Schloss mit Randteilen	трубчатый рантовый замок
knit.goods	Schloss-Mustereinrichtung	устройство для управления замками при узорообразовании
museum.	Schloss Neuschwanstein	замок Нойншванштайн (Бавария Лорина)
tech.	Schloss-Nuss	зажимная гайка (Spiktor)
tech.	Schloss-Nuss	контргайка (Spiktor)
archit.	Schloss-Park-Ensemble	дворцово-парковый ансамбль (Abete)
museum.	Schloss Pillnitz	Дворец-замок Пильниц (LiudmilaLy)
gen.	Schloss Richard Löwenherz	Замок Ричарда-Львиное сердце (Лорина)
wood.	Schloss- und Bändereinlassautomat	автомат для обработки гнёзд под врезные замки и петли
gen.	Schloss Windsor	Виндзорский замок (Лорина)
automat.	Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik	слесарь КИПиА (Лорина)
automat.	Schlosser für Betriebs-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik	слесарь по контрольно-измерительным приборам и автоматике (Лорина)
construct.	Schlosser für Lüftungsanlagen	слесарь-вентиляционник
tech.	Schlosser für Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik	слесарь контрольно-измерительных приборов и автоматики (dolmetscherr)
construct.	Schloß eines Spannringes	замок стяжного кольца
gen.	Schlösser aufbrechen	взламывать замки
gen.	Schlösser einsetzen	вставлять замки
gen.	Schlösser in die Luft bauen	парить в облаках
gen.	Schlösser in die Luft bauen	строить воздушные замки
gen.	Schlösser sprengen	открывать силой замки
leath.	Schlüssel-Schloss	ключевой замок
avia.	Schnellauslöse-Schloss	быстрооткрывающийся замок (подвесной системы парашюта)
construct.	schräges Hakenblatt mit Schloß	врубка косым накладным замком
gen.	sein Herz schloss sich mir auf	мне раскрылась его душа
gen.	seine Rede schloss mit folgenden Worten	его речь закончилась следующими словами ...
archit.	Seitenansicht eines Schlosses	боковая проекция замка
gen.	sich schließen an A	примыкать (к чему-либо)
construct.	sich schließen	запираться
gen.	sich schließen	закрываться (о двери и т. п.)
gen.	sie schloss den Brief mit den Worten	она закончила письмо такими словами
gen.	sie steckt den Schlüssel ins Schloss und öffnet die Tür	она вставляет ключ в замок и открывает дверь
engin.	Spülschlitz schließt	закрывается продувочное окно
engin.	Spülschlitz schließt	момент закрытия продувочного окна
engin.	Spülung schließt	момент закрытия продувочных окон
engin.	Spülung schließt	конец продувки
mid.germ.	streng schließen	заедать (о замке)
mid.germ.	streng schließen	с трудом запираться
textile	Strumpfspitze schließen	закрыть мысок
leath.	Tagebuch mit Schloss	дневник с застёжкой
gen.	tausende Touristen besuchen Sanssouci und andere Schlösser in Potsdam	тысячи туристов посещают Сан-Суси и другие дворцы Потсдама
paleont.	taxodontes Schloß	таксодонтный замок
mil., navy	Turmlukdeckel schließen	задраивать люк (рубки подводной лодки)
comp., MS	und schließen Sie das Formular."	Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму
gen.	etwas unter Schloss halten	держать что-либо под замком
gen.	unter Schloss und Riegel	под замком
gen.	verfallenes Schloss	руины замка
leath.	verschließbares Schloss	замок, запирающийся на ключ
fin.	Vertrag schließen	заключать договор
fin.	Vertrag schließen	вступать в договор
gen.	vom Kleinen auf das Große schließen	по малому судить о многом
gen.	von dem Schloss steht nur noch eine Ruine	от замка остались только одни руины
gen.	von sich auf andere schließen	судить о других по себе
gen.	vor dem zweiten Weltkrieg schloss Deutschland ein militärisches Bündnis mit Japan und Italien	перед второй мировой войной Германия заключила военный союз с Японией и Италией
textile	Vortriebsteil des Schlosses	выводящий клин
gen.	was schließen Sie daraus?	какой вы делаете отсюда вывод?
gen.	wenn die Kinder mich bei der Arbeit stören, so schließe ich die Tür zu	если дети мешают мне работать, то я запираю дверь на ключ
footb.	Winkel schliessen	закрыть угол
gen.	wir erblickten den großzügigen Bau des königlichen Schlosses	мы увидели грандиозное здание королевского дворца
gen.	wir machten einen Ausflug zum Altenburger Schloss	мы совершили экскурсию в замок Альтенбург
gen.	während seines Aufenthaltes in Berlin residierte der französische Staatspräsident im Schloss Niederschönhausen	во время своего пребывания в Берлине президент Франции имел резиденцию в замке Нидершенхаузен
gen.	zu dem Schloss führte eine schöne Freitreppe	к замку вела красивая лестница
construct.	zu Erde schließen	заземлять
shipb.	zugdicht schließen	закрывать непроницаемо для тяги воздуха
construct.	zweitouriges Schloß	двойной замок
construct.	Zwillings schloß	двойной замок
construct.	Zylinder schloß	цилиндровый замок
mil., navy	Zündkontakt schließen	замыкать боевой контакт
gymn.	Überschlag seitwärts Rad mit 1/4 Drehung nach innen mit Schliessen der Beine	переворот с поворотом на 90°
engin.	Überströmkanal schließt	момент закрытия продувочных каналов
auto.	Überströmkanal schließt	продувочный канал закрывается
engin.	Überströmkanal schließt	конец продувки
engin.	Überströmkanal schließt	момент закрытия продувочных окон
engin.	Überströmkanal schließt	закрывается перепускной канал
engin.	Überströmkanal schließt	момент закрытия перепускного канала