Terms containing Schlacht

Subject	German	Russian
meat.	Abfälle von Schlachten	боенские отходы (субпродукты, включая кровь, железы внутренней секреции, кишечное сырьё, хрящи)
obs.	auf die Bank schlachten	забивать скот для продажи (в розницу)
food.ind.	Bearbeitungslinie für mechanisiertes Schlachten der Fische	линия механизированной разделки рыбы
idiom.	das Sparschwein schlachten	растрясти свои сбережения (Andrey Truhachev)
idiom.	das Sparschwein schlachten	разбить домашнюю копилку (Andrey Truhachev)
gen.	dem Gegner eine Schlacht liefern	дать бой противнику
gen.	der Lenker einer Schlacht	военачальник, руководящий боем
gen.	der Stab lenkte die Schlacht	штаб направлял ход сражения
gen.	der Stab lenkte die Schlacht	штаб руководил боем
inf.	die halbe Schlacht	половина успеха (Andrey Truhachev)
inf.	die halbe Schlacht	половина дела (Andrey Truhachev)
gen.	die häufigen Plänkeleien mit einzelnen feindlichen Abteilungen wiederholten sich vor jeder größeren Schlacht	частые стычки с отдельными вражескими отрядами имели место перед каждым крупным сражением
gen.	die Schlacht an der Wolga	битва на Волге
gen.	die Schlacht bei Moskau	битва под Москвой
gen.	die Schlacht bei Waterloo	битва при Ватерлоо
gen.	die Schlacht bei Ypern	сражение при Ипре
hist.	die Schlacht um die Seelower Höhen	Сражение за Зееловские высоты Зееловско-Берлинская операция (Mischanja)
hist.	die Schlacht von Borodino	Бородинское сражение (Andrey Truhachev)
gen.	die Schlacht von Waterloo	битва при Ватерлоо
gen.	dieser Fleischer schlachtet zweimal in der Woche	этот мясник режет скот два раза в неделю
gen.	eine blutige Schlacht	кровавая битва
gen.	eine entscheidende Schlacht	решающая битва
gen.	eine heiße Schlacht	жаркая битва
gen.	eine Kirche, die Gott anruft, um eine Schlacht zu gewinnen ... – über eine solche Kirche kann man nur lachen	Над церковью, которая взывает к богу, чтобы выиграть битву ... – над такой церковью можно только смеяться (Ott, "Haie")
gen.	eine Sau schlachten	резать свинью
mil., artil.	eine Schlacht annehmen	принять сражение
mil., navy	eine Schlacht annehmen	принимать бой
gen.	eine Schlacht gewinnen	выиграть битву
mil.	eine Schlacht gewinnen	выигрывать сражение
gen.	eine Schlacht gewinnen	выиграть сражение
gen.	eine Schlacht liefern	дать сражение
gen.	eine Schlacht liefern	давать бой
gen.	eine Schlacht liefern	дать бой
mil.	eine Schlacht liefern	давать сражение
gen.	jemandem eine Schlacht liefern	дать кому-либо бой
gen.	eine Schlacht schlagen	дать сражение
mil.	eine Schlacht schlagen	проводить сражение
gen.	eine Schlacht schlagen	вести бой
gen.	eine Schlacht schlagen	дать бой
gen.	eine Schlacht verlieren	проиграть сражение
ed.	eine verlorene Schlacht kämpfen	сражаться за безнадёжное дело (Andrey Truhachev)
ed.	eine verlorene Schlacht kämpfen	драться за безнадёжное дело (Andrey Truhachev)
idiom.	eine verlorene Schlacht kämpfen	сражаться с ветряными мельницами (Andrey Truhachev)
idiom.	eine verlorene Schlacht kämpfen	браться за безнадёжное дело (Andrey Truhachev)
idiom.	eine verlorene Schlacht kämpfen	бороться с ветряными мельницами (Andrey Truhachev)
ed.	eine verlorene Schlacht kämpfen	взяться за безнадёжное дело (Andrey Truhachev)
mil., navy	einer Schlacht ausweichen	уклоняться от боя
gen.	Große Schlacht gegen Mamai	Мамаево побоище
poetic	heiß brannte die Schlacht	разгорелся бой
gen.	heiße Schlacht	жаркий бой (Sergei Aprelikov)
gen.	heiße Schlacht	жаркое сражение (Sergei Aprelikov)
gen.	heiße Schlacht	жаркая схватка (Sergei Aprelikov)
gen.	heiße Schlacht	жаркая борьба (Sergei Aprelikov)
gen.	in der Schlacht fielen viele Krieger	в этой битве пало много воинов
gen.	in der Schlacht fällen	пасть в бою
gen.	in der Schlacht ging es heiß her	сражение было ожесточённым
gen.	in der Schlacht ging es scharf her	сражение было ожесточённым
gen.	in die Schlacht gehen	идти в бой
gen.	in die Schlacht ziehen	идти в бой
mil.	Luft-See-Schlacht	воздушно-морское сражение
gen.	männermordende Schlacht	битва, унёсшая много жизней
gen.	männermordende Schlacht	кровопролитная битва
gen.	Nachstellung einer Schlacht	реконструкция исторической битвы (Abete)
gen.	Poltawa, deine Schlacht begann!	и грянул бой, Полтавский бой!
hist.	Schlacht am Kursker Bogen	Курская битва (Лорина)
hist.	Schlacht am Kursker Bogen	битва на Курской дуге (Лорина)
hist.	Schlacht auf dem Eis	Ледовое побоище (1242)
hist.	Schlacht auf dem Eis des Peipussees	ледовое побоище (1242 platon)
hist.	Schlacht bei Borodino	Бородинская битва (Andrey Truhachev)
hist.	Schlacht bei Borodino	Бородинское сражение (Andrey Truhachev)
hist.	Schlacht bei Borodino	битва при Бородино (wikipedia.org Andrey Truhachev)
hist.	Schlacht bei Fehrbellin	Сражение при Фербеллине 1675 (wikipedia.org Andrey Truhachev)
hist.	Schlacht bei Kruty	бой под Крутами (Лорина)
hist.	Schlacht bei Kursk	Курская битва (Лорина)
hist.	Schlacht bei Prochorowka	бой под Прохоровкой (Лорина)
hist.	Schlacht in den Karpaten	Карпатская операция (Andrey Truhachev)
mil.	Schlacht um	битва за (Nick Kazakov)
mil.	Schlacht um	сражение за (Nick Kazakov)
hist.	Schlacht um Moskau	Битва за Москву (Andrey Truhachev)
avia.	Schlacht- und Erdkampfflugzeug	самолёт тактической поддержки
agric.	Schlacht- und Rupfanlage	птицебойня
agric.	Schlacht- und Rupfanlage	бойня птицы
food.ind.	Schlacht- und Verarbeitungsbetrieb	мясокомбинат
food.ind.	Schlacht- und Verarbeitungskombinat	мясокомбинат
food.ind.	Schlacht- und Viehhof	скотобойня
food.ind.	Schlacht- und Viehhof	бойня
gen.	Schlacht von Stalingrad	Сталинградская битва (Spinelli)
law	Schlachten o	убой
food.ind.	Schlachten ohne Betäubung	убой животных без оглушения
idiom.	sein Sparschwein schlachten	растрясти свои сбережения (Andrey Truhachev)
inf.	sein Sparschwein schlachten	пустить в ход свои сбережения
gen.	während der Schlacht ertranken viele Matrosen im Meer	во время боя много матросов утонуло в море
food.ind.	zum Schlachten	убойные (животные)