Terms containing Schauspieler

Subject	German	Russian
gen.	dem Schauspieler wurde rauschender Applaus gespendet	актёр был награждён бурей аплодисментов
gen.	dem Schauspieler wurde rauschender Applaus zuteil	актёр был награждён бурей аплодисментов
gen.	jemandem den Titel eines verdienten Schauspielers verleihen	присвоить кому-либо звание заслуженного артиста
gen.	der Regisseur stellt in seiner Inszenierung einen jungen Schauspieler groß heraus	режиссёр в своей постановке выдвигает на первый план молодого актёра
theatre.	der Schauspieler chargierte den Wirt in Lessings "Minna von Barnhelm"	актёр шаржировал, играя хозяина гостиницы в комедии Лессинга "Минна фон Барнхельм"
gen.	der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист воспринял эту роль иначе, чем режиссёр
gen.	der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист понял эту роль иначе, чем режиссёр
gen.	der Schauspieler hat sich versprochen	актёр оговорился
inf.	der Schauspieler hatte viele Vorhänge	артиста много раз вызывали
gen.	der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle	актёр слился с образом
gen.	der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle	актёр вжился в роль
gen.	der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden	актёр имеет договор с берлинским театром
gen.	der Schauspieler ist nach Berlin verpflichtet worden	актёр получил ангажемент в берлинском театре
gen.	der Schauspieler Krause kreierte die Titelrolle in dem neuen Bühnenstück	актёр Краузе создал образ главного героя в новой пьесе (первым исполнил эту роль)
gen.	der Schauspieler wirkte zehn Jahre in diesem Theater	в этом театре актёр проработал десять лет
gen.	der Schauspieler wurde von vielen jüngen Mädclien umschwärmt	актёра окружали многочисленные юные поклонницы
gen.	die Rolle ist dem Schauspieler auf den Leib geschrieben	роль написана как будто специально для этого актёра
gen.	die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben	роль написана как будто специально для этого актёра
gen.	die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben	актёр как будто создан для этой роли
gen.	die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben	актёр как будто рождён для этой роли
gen.	du bist zum Schauspieler verdorben	ты не годишься в артисты
gen.	ein berühmter Schauspieler	знаменитый артист
gen.	ein berühmter Schauspieler	знаменитый актёр
gen.	ein hervorragender Schauspieler	выдающийся актёр
gen.	ein notleidender Schauspieler	бедствующий актёр
gen.	ein prominenter Schauspieler	выдающийся актёр
gen.	ein prominenter Schauspieler	знаменитый актёр
gen.	ein Schauspieler ersten Ranges	первоклассный актёр
gen.	ein ungeübter Schauspieler	неопытный актёр
gen.	ein vollendeter Schauspieler	законченный актёр
gen.	einen Schauspieler für eine Rolle verpflichten	пригласить актёра на роль
gen.	einen Schauspieler für eine Rolle verpflichten	поручить актёру какую-либо роль
gen.	einen Schauspieler verehren	быть поклонником актёра
gen.	einen Schauspieler vergöttern	боготворить актёра
gen.	er besaß großes Talent zum Schauspieler	он обладал большим актёрским талантом
gen.	er ist ein hervorragender Schauspieler	он выдающийся актёр
gen.	er ist ein recht begabter Schauspieler	он одарённый актёр
gen.	er ist Schauspieler	он драматический артист
tech.	erster Schauspieler	премьер
gen.	genialer Schauspieler	гениальный артист
gen.	genialer Schauspieler	гениальный актёр
gen.	ich bewundere diesen Schauspieler	я восхищаюсь этим артистом
gen.	jemanden zum Schauspieler bilden	готовить кого-либо в актёры
gen.	jemanden zum Schauspieler bilden	давать кому-либо актёрское образование
gen.	Schauspieler herausrufen	вызывать артистов (аплодисментами)
gen.	sie sind schon richtiggehende Schauspieler	они уже настоящие актёры
arts.	verdienter Schauspieler	заслуженный артист (Лорина)