 |
| German | Russian |
| eine Sau durchs Dorf treiben | навести шухер (Abete) |
| eine Sau durchs Dorf treiben | устраивать бурю в стакане воды (Гевар) |
| eine Sau durchs Dorf treiben | поднять шум (шумно привлечь внимание, вызвать тревогу Abete) |
| wie eine gesengte Sau | как ужаленный (Николай Бердник) |