Terms containing Satz

Subject	German	Russian
gen.	abgerundeter Satz	отточенная фраза
gen.	abgerundeter Satz	законченная фраза
ling.	abhängiger Satz	подчинённое предложение
ling.	abhängiger Satz	зависимое предложение
comp.	aktiver Satz	активный файл
tech.	aktueller Satz	текущая запись
math.	allgemeiner Satz	общая теорема
gen.	an jedem Satz feilen	отшлифовывать каждое предложение
f.trade.	Anleihe mit festem Satz	заём с фиксированной ставкой
fin.	ansteigender Satz	ставка наращивания
textile	aus dem Satz ausziehen	вынимать
textile	aus dem Satz ausziehen	выгружать кожи из сыпни
gen.	aus diesen Sätzen spricht deutlich der Schulmann	по этим словам сразу узнаешь старого работника школы
tech.	Ausgangsansicht des Satzes	исходный вид записи
math.	Bayesscher Satz	теорема Бейеса
med.appl.	Bayesscher Satz	теорема Байеса
tenn.	beendeter Satz	законченная партия
ling.	bejahender Satz	утвердительное предложение
ling.	bejahender Satz	аффикс
water.suppl.	Bernoullischer Satz	закон Бернулли
aerodyn.	Bernoullischer Satz	уравнение Бернулли
ling.	beschränkender Satz	определительное придаточное предложение
mech.	Bettischer Satz	принцип взаимности работ
math.	Bezoutscher Satz	теорема Безу
math.	binomischer Satz	теорема о биноме Ньютона
aerodyn.	Bjerknesscher Satz	теорема Бьеркнеса
gen.	Blister Satz	набор на блистере (Лорина)
comp.	blockierter Satz	сблокированная запись
wood.	Bohrer-Senker-Satz	набор свёрл и зенкеров (marinik)
wood.	Bohrer-Senker-Satz	набор свёрл и зенковок (Bohrer mit (integriertem) Senker marinik)
math.	Bonnetscher Satz	теорема Бонне
gen.	brauchst du einen Satz heiße Trüffel?	хочешь получить как следует?
polygr.	computergesteuerter Satz	компьютерный набор
stylist.	das rhythmische Gefälle des Satzes	ритмический рисунок предложения
gen.	das Thema klingt in jedem Satz der Sinfonie wieder an	тема повторяется в каждой части симфонии
gen.	das war ein wahrer Bandwirker von einem Satz	это было длиннющее предложение
gen.	den deutschen Sätzen mit "man" entsprechen russische subjektlose Sätze	немецким предложениям с "man" соответствуют русские предложения без подлежащего
gen.	den Satz abbrechen	сверстать набор
sport.	den Satz gewinnen	выиграть сет
f.trade.	den Satz herabsetzen	снижать ставку
gen.	den Satz umbrechen	перевёрстывать
gen.	den Satz umbrechen	ломать набор
hist.	der falsche Satz	ложное суждение
gen.	der Satz beträgt hundert Mark	норма расхода составляет сто марок
polygr.	der Satz fällt ab	набор осыпается по краям
gen.	der Satz ist doppeldeutig	предложение двусмысленно (может быть истолковано двояко)
gen.	der Satz ist mehrdeutig	предложение многозначно
gram.	der Satz ist nicht korrekt gebildet	предложение построено неверно (Andrey Truhachev)
gram.	der Satz ist nicht korrekt gebildet	предложение построено неправильно (Andrey Truhachev)
gen.	der Satz ist zweideutig	предложение имеет двоякий смысл
gen.	der Satz kann auch figürlich gebraucht werden	предложение может быть также употреблено фигурально
gen.	die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint.	в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. (Yelena K.)
gram.	die Gliedfolge im Satz	последовательность членов предложения
gen.	die Sätze einschachteln	писать сложными периодами
gen.	die Sätze einschachteln	говорить сложными периодами
gen.	die Sätze sind stilistisch verschiedenwertig	предложения различны по своей стилистической окраске
gen.	die Sätze verbauen	допускать синтаксические ошибки
gen.	die Sätze verbauen	неправильно строить предложения
gen.	die Wörter im Satz umordnen	изменить порядок слов в предложении
gen.	die Wörter im Satz umordnen	переставить слова
gen.	diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen	эта сумма превышает установленную норму путевых расходов
gen.	dieser Satz ist doppelsinnig	это предложение имеет двоякий смысл
gen.	dieser Satz ist polysem	это предложение многозначно
gen.	dieser Satz klingt schlecht	эта фраза плохо звучит
gen.	dieser Satz wurde ihm immer wieder eingeschärft	его снова и снова заставляли заучивать эти слова
gen.	dieser Satz wurde ihm immer wieder eingeschärft	его снова и снова заставляли заучивать это предложение
gen.	du hast diese Sätze einstudiert	ты заучил эти предложения
gen.	du hast dir diese Sätze einstudiert	ты заучил эти предложения
math.	dualer Satz	теорема двойственности
math.	dualer Satz	двойственная теорема
tech.	Dupin-Malusscher Satz	закон Малюса
gen.	durch den Druckfehler wird der Sinn des Satzes entstellt	опечатка искажает смысл предложения
polygr.	durchgehenger Satz	набор на полную ширину страницы
polygr.	durchschossener Satz	набор на шпоны
gen.	durchschossener Satz	набор на шпонах
aerodyn.	dynamischer Helmholtzscher Satz	динамическая теорема Гельмгольца
gram.	ein abhängiger Satz	подчинённое предложение
gram.	ein bejahender Satz	утвердительное предложение
gram.	ein nicht erweiterter Satz	распространённое предложение
gram.	ein nicht erweiterter Satz	нераспространённое предложение
gram.	ein geschlossener Satz	законченное предложение
gram.	ein nackter Satz	нераспространённое предложение
gen.	ein Satz Briefmarken	серия почтовых марок
f.trade.	ein Satz der Ersatzteile	комплект запчастей
f.trade.	ein Satz der Verpackungsbögen	комплект упаковочных листов
f.trade.	ein Satz Dokumente	комплект документов
gen.	ein Satz Reifen	комплект шин (четыре автомобильных шины)
gen.	ein Satz Teller	набор тарелок
gen.	ein Satz über den Graben	прыжок через канаву
gen.	ein subsekutiver Satz	последующее предложение
gen.	ein wahres Ungetüm von einem Satz	длинное запутанное предложение
gen.	ein Wort im Satz markieren	выделять голосом слово в предложении
gram.	ein übergeordneter Satz	предложение, к которому относится придаточное предложение
gen.	einem Satz widersprechen	оспаривать тезис (положение)
gen.	einen Satz abgeben	проиграть сет (теннис)
gen.	einen Satz absichtlich auslassen	намеренно пропустить предложение
gen.	einen Satz aufstellen	выдвинуть тезис
gen.	einen Satz aus dem Zusammenhang lösen	вырвать предложение из контекста (ksuplush)
gen.	einen Satz ausstreichen	вычёркивать предложение
polygr.	einen Satz brechen	перевёрстывать
polygr.	einen Satz brechen	ломать набор
gen.	einen Satz durchstreichen	зачёркивать предложение
gen.	einen Satz durchstreichen	перечёркивать предложение
gen.	einen Satz ergänzen	дополнить предложение
fin.	einen Satz festlegen	установить ставку
gen.	einen Satz streichen	зачёркивать предложение
gen.	einen Satz streichen	вычёркивать предложение
gram.	einen Satz umformen	перестроить предложение
gen.	einen Satz verballhornen	исказить предложение, внеся ненужную поправку
gen.	einen Satz versehentlich auslassen	по ошибке пропустить предложение
gen.	einen Satz vollenden	закончить предложение (прочтя или написав его до конца)
gen.	einen Satz wegstreichen	выбрасывать предложение
gen.	einen Satz wegstreichen	вычёркивать предложение
gen.	einen Satz zur Seite machen	прянуть в сторону (фабянь)
gen.	einen Satz über den Bach machen	перепрыгнуть через ручей
gen.	einen Satz über den Bach machen	перемахнуть через ручей
f.trade.	einen vollständigen Satz gewähren	предоставлять полный комплект
ling.	einfacher Satz	простое предложение
comp.	eingegebener Satz	введённая запись
ling.	eingliedriger Satz	односоставное предложение
ling.	eingliedriger Satz	слово-предложение
ling.	eingliedriger Satz	однословное предложение
op.syst., progr.	Ende des Satz	конец записи
sport.	entscheidender Satz	решающий сет
gen.	entscheidender Satz	решающая партия (настольный теннис)
tab.tenn.	entscheidender Satz	решительная партия
gen.	er brachte keine drei Sätze zusammen	он не мог связать и двух слов
gen.	er hat den Satz des Kaffees noch einmal aufgebrüht	он ещё раз заварил кофейную гущу
gen.	er hat diesen Satz buchstäblich ausgelegt	он точно истолковал это предложение
gen.	er machte einen Satz über den Graben	одним прыжком он перепрыгнул через канаву
gen.	er machte einen Satz über den Graben	одним прыжком он перепрыгнул через ров
gen.	er schnappte mitten im Sätze ab	он вдруг остановился на полуслове
gen.	er schnappte mitten im Sätze ab	он вдруг замолчал на полуслове
gen.	er spülte den Satz aus der Tasse	он выплеснул гущу, выполоскав чашку
gen.	er stockte mitten im Satz	он запнулся посреди предложения
gen.	er wiederholte den Satz mehrmals	он несколько раз повторил это предложение
gen.	er wollte alles in einen Satz pressen	он хотел втиснуть всё в одно предложение
math.	ergodischer Satz	эргодическая теорема
tax.	ergänzender Satz	дополнительная ставка (juste_un_garcon)
f.trade.	Erhöhung des Satzes	повышение ставки
math.	Erster Satz von Helly	первая теорема Хэлли
econ.	erzeugnisgebundener Satz	попредметная ставка (налогового обложения)
econ.	erzeugnisgebundener Satz	потоварная ставка (налогового обложения)
gen.	etwas in einem/ zu einem einzigen Satz / auf einen Satz verdichten	сжать до размеров одного предложения (переносное значение Honigwabe)
gen.	etwas in einem/ zu einem einzigen Satz / auf einen Satz verdichten	сконцентрировать в одной фразе (переносное значение Honigwabe)
math.	Fasker-Noetherscher Satz	теорема Ласкера-Нётера
voll.	Feldverweis für einen Satz	удаление с поля на одну партию
sport.	Feldverweis für einen Satz	удаление на одну партию
opt.	Fermatscher Satz	принцип Ферма
f.trade.	fester Satz	твёрдая ставка
fin.	fester Satz	фиксированная ставка
gen.	festgeprägte Sätze	фразеологические сочетания (LiBrrra)
comp.	Folge von Sätzen einer Datei	последовательность записей в файле
IT	formatfreier Satz	неформатированная запись
comp.	formatfreier Satz	запись свободного формата
comp.	formatfreier Satz	запись произвольного формата
IT	formatgebundener Satz	запись определённого формата
comp.	formatgebundener Satz	форматированная запись
bank., engl.	Frankfurter Interbanken Satz	межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне
tech.	funktionaler Satz	функциональный блок
ling.	ganzer Satz	полное предложение
ling.	ganzer Satz	полная фраза
comp.	Gasse im Satz	поле переплёта
comp.	Gasse im Satz	внутреннее корешковое поле
microel.	Gauchyscher Satz	теорема Коши
aerodyn.	Gausscher Satz	закон Гаусса
microel.	Gaußscher Satz	теорема Гаусса
avia.	Gaußscher Satz	закон Гаусса
math.	Gearyscher Satz	теорема Гири
IT	geblockter Satz	сблокированная запись
winemak.	gemischter Satz	Гемиштер Затц (сорт вина winesfromaustria.ru ser77)
polygr.	gemischter Satz	смешанный набор
progr.	geordneter Satz	упорядоченное множество (ssn)
progr.	geordneter Satz	упорядоченный набор (ssn)
progr.	geordneter Satz von variablen Größen	упорядоченное множество переменных величин (ssn)
gram.	geschachtelter Satz	длинное период с запутанным построением
gram.	geschachtelter Satz	длинное предложение с запутанным построением
polygr.	Gespaltener Satz	набор в гранках
tenn.	Gewinn des Satzes	выигрыш партии
sport.	gewonnener Satz	выигранный сет
sport.	gewonnener Satz	выигранная партия
geol.	Gibbs-Curie-Satz	теория характера роста кристаллов Гиббса – Кюри
geol., crystall.	Gibbs-Curiescher Satz	теорема Гиббса – Кюри
polygr.	glatter Satz	сплошной набор
ling.	Gliederung des Satzes	членение предложения
ling.	grammatisch falscher Satz	грамматически неправильное предложение
ling.	grammatisch richtiger Satz	грамматически правильное предложение
math.	Greenscher Satz	теорема Грина
fin.	Gutscheine mit festem Satz	боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту
fin.	Gutscheine mit festem Satz und Jahreszinsrate	боны с фиксированной ставкой и годовым процентом
IT	Gödelscher Satz	теорема Геделя
int. law.	H-Satz	указание на опасность (в паспорте безопасности Andrey Truhachev)
aerodyn.	Helmholtzscher Satz	теорема Гельмгольца
shipb.	herausgeschobener Satz	выдвинувшийся заряд
chem.	Hessscher Satz	закон постоянства сумм тепла
chem.	Hessscher Satz	закон Гесса
math.	Hunt-Steinscher Satz	теорема Ханта-Стайна
aerodyn.	hydrodynamischer Satz	гидродинамическая теорема
gen.	ich habe einen Satz ausgelassen	я упустил одно предложение
gen.	ich habe einen Satz ausgelassen	я опустил одно предложение
gen.	ich habe einen Satz ausgelassen	я пропустил одно предложение
gen.	ich kann den Sinn dieses Satzes nicht verstehen	я не могу понять смысла этой фразы
gen.	im Satz sein sich im Satz befinden	находиться в наборе
gen.	im Satz sein sich im Satz befinden	быть в наборе
gen.	in abgehackten Sätzen reden	говорить обрывочными фразами
gen.	in abgehackten Sätzen reden	говорить отрывистыми фразами
gen.	in drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он был у двери
gen.	in drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он очутился у двери
gen.	in einem Satz	одним прыжком
gen.	in einem Satz	одним махом
gen.	in einem Satz	одним духом
gen.	in einem Text einen Satz unterschieben	интерполировать текст предложением
gen.	in einem Text einen Satz unterschieben	интерполировать текст фразой
gen.	in Satz gehen	пойти в набор
gen.	jeder Satz des Briefes erschien ihm wie Hohn	каждое предложение в письме казалось ему обидной насмешкой
gen.	jeder Satz wirkt hier künstlich	каждое предложение кажется здесь искусственным
gen.	jeder Satz wirkt hier künstlich	каждое предложение производит здесь впечатление чего-то искусственного
math.	Kagan-Linnik-Rao-Satz	теорема Кагана-Линника-Рао
IT	katalogisierter Satz	каталогизированный файл
law	kompletter Satz	комплект (напр., von Dokumenten)
ling.	komplexer Satz	сложное предложение
cosmet.	kosmetischer Satz	косметический набор (Лорина)
med.appl.	Kristeller-Satz	комплект по Кристеллеру
avia.	kräftiger Satz	быстрогорящий заряд (твёрдого топлива)
oil	kräftiger Satz	быстрогорящий заряд твёрдого ракетного топлива
missil.	kräftiger Satz	быстрогорящий заряд твёрдого топлива
aerodyn.	Kutta-Shukowskischer Satz	теорема Жуковского
aerodyn.	Kutta-Shukowskischer Satz	условие Кутта-Жуковского
aerodyn.	Kutta-Shukowskischer Satz	условие Жуковского
avia.	Kutta-Shukowskischer Satz	условие Кутта-Щуковского
polygr.	körperloser Satz	фотонабор
gen.	lapidare Sätze	лапидарные фразы
math.	Lasker-Noetherscher Satz	теорема Ласкера-Нётер
IT	leerer Satz	пустая запись
met.	leerer Satz	холостая колоша
comp.	leerer Satz	фиктивная запись
med., obs.	Leit-Satz	положение
tech.	Leonard-Satz	агрегат Леонарда
mech.eng.	Leonard-Satz	агрегат генератор-двигатель
automat.	Leonard-Satz	агрегат Г – Д
automat.	Leonard-Satz	агрегат генератор – двигатель
tech.	Leonard-Satz	агрегат генератор – двигатель
tech.	Leonard-Satz	агрегат Г-Д
energ.ind.	Leonard-Satz	агрегат двигатель-генератор
construct.	Lief er satz	поставочный комплект
aerodyn.	Liouvillescher Satz	теорема Лиувилля
tech.	logischer Satz	логическая запись
tech.	Malusscher Satz	закон Малюса
opt.	Malusscher Satz	теорема Малюса
gen.	man hat ihr diesen Satz in ihren armen Kopf eingetrichtert	в её бедную голову вдолбили эту фразу
IT	markierter Satz	помеченная запись
IT	markierter Satz	запись с меткой
polygr.	mathematischer Satz	математический набор
tech.	Maul-Ringschlüssel-Satz	комплект комбинированных ключей (marinik)
tech.	Maul-Ringschlüssel-Satz	набор комбинированных ключей (marinik)
gen.	mehrere Sätze ineinander einschachteln	писать сложными периодами
gen.	mehrere Sätze ineinander einschachteln	говорить сложными периодами
math.	Minimax-Satz	теорема о минимаксе
gen.	mit drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он был у двери
gen.	mit einem gewaltigen Satz war er auf dem Pferderücken	одним мощным прыжком он оказался на спине лошади
gen.	mit einem großen Satz sprang er zur Seite	одним большим прыжком он отскочил в сторону
gen.	mit einem Satz	одним махом (nika167)
gen.	mit einem Satz den Bach nehmen	перепрыгнуть через ручей
gen.	mit einem Satz den Bach nehmen	перемахнуть через ручей
gen.	mit wenigen Sätzen hatte er ihn eingeholt	несколькими прыжками он догнал его
gen.	mitten im Satz abbrechen	прервать себя на полуслове
law	mittlerer Satz	средняя ставка
sew.	Motor-Satz Quick-Digital-Stopmotor mit Steuerfunktionen	стоп-мотор с цифровым управлением фирмы "Квик" с блоком, обеспечивающим управление (Александр Рыжов)
energ.ind.	Motor-Verdichter-Satz	моторкомпрессорный агрегат
shipb.	Motor-Verdichter-Satz	дизель-компрессор
tax.	MwSt.-Satz	ставка НДС (Лорина)
mech.	NC-Satz	кадр управляющей программы станка с ЧПУ (norbek rakhimov)
law	nicht den kompletten Satz enthaltend	некомплектный
comp.	nichtformatierter Satz	запись свободного формата
comp.	nichtformatierter Satz	неформатированная запись
gen.	P-Sätze	предупредительные фразы Precautionary Statements (Александр Рыжов)
econ.	partialer Satz	норма частичного покрытия затрат
econ.	partialer Satz	норма частичного покрытия издержек
opt.	Petzvalscher Satz	теорема Петцваля
tech.	physischer Satz	физическая запись
avia.	plastischer Satz	литой заряд (твёрдого топлива)
econ.	proportionaler Satz	пропорциональная норма издержек
econ.	proportionaler Satz	пропорциональная норма затрат
econ.	prozentualer Satz	процентная норма издержек
econ.	prozentualer Satz	процентная норма затрат
hydrol.	Rankinscher Satz	положение Ренкина
tax.	Regress-Satz der Besteuerung	регрессная ставка налогообложения (Лорина)
ling.	reiner einfacher Satz	нераспространённое предложение
IMF.	Repo-Satz	ставка по операциям РЕПО
comp.	reservierter Satz	зарезервированная запись
opt.	Riccoscher Satz	закон Рикко
tax.	risikoloser Satz	безрисковая ставка (Лорина)
math.	Rollescher Satz	теорема Ролля
gen.	Sammlung von hundert Sätzen	сотница (Zenturie AlexandraM)
patents.	Satz Ansprüche	формула изобретения (mnichee)
psychol.	Satz-Assoziations-Methode	метод неоконченных предложений
busin.	Satz der Dokumente	набор документов (Лорина)
tax.	Satz der einheitlichen Sozialsteuer	ставка единого социального налога (Sergei Aprelikov)
missil.	Satz der Erhaltung des Schwerpunktes	закон сохранения положения центра масс
auto.	Satz der Ersatzteile	комплект запасных частей
econ.	Satz der Landwirtschaftssteuer	ставка сельскохозяйственного налога
econ.	Satz der Lizenzgebühr	ставка лицензионного вознаграждения
bank.	Satz der Refinanzierung	ставка рефинансирования (Лорина)
tech.	Satz der technischen Dokumentation	комплект технической документации (Лорина)
nucl.pow.	Satz der Verschleißteile	комплект быстроизнашивающихся деталей
met.work.	Satz der Volumenkonstanz	положение о постоянстве объёма
automat.	Satz der Zweipoltheorie	теорема Тевенена
swim.	Satz des Archimedes	закон Архимеда
math.	Satz des Pythagoras	теорема Пифагора (au.: Pythagorassatz Queerguy)
gen.	Satz des Thales	теорема Фалеса (Thalessatz marinik)
law	Satz Dokumente	набор документов
law	Satz Dokumente	комплект документов
comp.	Satz einer Datei	запись в составе набора данных или файла
geol.	Satz-Endmoräne	конечная морена
astr.	Satz Farbgläser	набор цветных светофильтров
astr.	Satz Farbgläser	комплект цветных светофильтров
comp.	Satz fester Länge	запись фиксированной длины
tenn.	"Satz für..."	выиграл партию...
f.trade.	Satz für Generalkargo	ставки за генеральный груз
IMF.	Satz für Repo-Geschäfte	ставка по операциям РЕПО
h.rghts.act.	Satz für soziale Dienstleistungen	НСУ (Haosk)
IMF.	Satz für Tagesgeld	онкольная ставка
IMF.	Satz für Tagesgeld	процентная ставка по ссудам "овернайт"
IMF.	Satz für Tagesgeld	процентная ставка по ссудам до востребования
IMF.	Satz für Tagesgeld	процентная ставка по суточным ссудам
tech.	Satz-für-Satz-Übersetzung	пофразовый перевод
math.	Satz großer Fermatscher	великая теорема Ферма
math.	Satz kleiner Fermatscher	малая теорема Ферма
food.ind.	Satz-Kochanlage	карамелеварочный аппарат
quant.el.	Satz linearer Lavaldüsen	линейная сопловая решётка Лаваля
comp.	Satz mit fester Länge	запись фиксированной длины
comp.	Satz mit Spurverbindung	запись с переполнением дорожек
comp.	Satz mit undefinierter Länge	запись неопределённой длины
comp.	Satz mit verschiedener Länge	запись переменной длины
tech.	Satz numerischer Zeichen	набор цифровых символов
wood.	Satz ohne Durchschuss	набор без шпон
astr.	Satz Okulare	набор окуляров
astr.	Satz Okulare	комплект окуляров
ling.	Satz-Parenthese	внесение
quant.el.	Satz planparalleler Platten	стопа плоскопараллельны.х пластинок
quant.el.	Satz planparalleler Platten	стопа плоскопараллельны.х пластин
comp.	Satz-Sucheinrichtung	устройство выборки записей
comp.	Satz-Sucheinrichtung	устройство выборки данных с записе-ориентированным доступом
comp.	Satz variabel langer	запись переменной длины
tech.	Satz variabler Länge	запись переменной длины
math.	Satz vom abgeschlossenen Graph	теорема о замкнутом графике
logic	Satz vom ausgeschlossenen Dritten	закон исключённого третьего (mrssam)
math.	Satz vom ausgeschlossenen Dritten	принцип исключённого третьего
math.	Satz vom iterierten Logarithmus	закон повторного логарифма
math.	Satz vom Kräfteparallelogramm	правило параллелограмма сложения сил
philos.	Satz vom Widerspruch	закон противоречия (AlexandraM)
радиоакт.	Satz von Campbell	теорема Кэмпбелла
energ.ind.	Satz von Cauchy	теорема Коши
math.	Satz von Darmois-Koopman-Pitman	теорема Дармуа-Коопмана-Питмана
op.syst.	Satz von Daten	файл данных
IT	Satz von Daten	логическая запись (КОБОЛ)
op.syst.	Satz von Daten	набор данных (в ОС ЕС)
progr.	Satz von Daten	запись данных
math.	Satz von De Finetti	теорема де Финетти
radio	Satz von der Ersatzspannungsquelle	теорема об эквивалентном генераторе напряжения
math.	Satz von der vollständigen Wahrscheinlichkeit	формула полной вероятности
adm.law.	Satz von Dokumenten	комплект технической документации (Andrey Truhachev)
adm.law.	Satz von Dokumenten	комплект документов (Andrey Truhachev)
adm.law.	Satz von Dokumenten	пакет документов (Andrey Truhachev)
comp.	Satz von Eingangsgrößen	множество входных данных
math.	Satz von Gliwenko	теорема Гливенко
math.	Satz von Gliwenko	лемма Гливенко-Кантелли
math.	Satz von Gnedenko	теорема Гнеденко
math.	Satz von Gnedenko-Koroljuk	теорема Гнеденко-Королюка
math.	Satz von Hahn-Banach	теорема Хана-Банаха (BFRZ)
math.	Satz von Hammersley-Clifford	теорема Хаммерсли-Клиффорда
forestr.	Satz von Kistenbrettern	комплект ящичных дощечек
math.	Satz von Kronecker-Capelli	теорема Кронекера-Капелли
aerodyn.	Satz von Kutta-Shukowski	теорема Жуковского
aerodyn.	Satz von Kutta-Shukowski	условие Кутта-Жуковского
aerodyn.	Satz von Kutta-Shukowski	условие Жуковского
math.	Satz von Lehmann-Scheffe	теорема Лехманна-Шеффе
stat.	Satz von Lehmann-Scheffé	теорема Лехманна-Шеффе
math.	Satz von Menelaos	теорема Менелая
math.	Satz von Pythagoras	теорема Пифагора
construct.	Satz von Reparaturwerkzeug- und Materialien	комплект ремонтного инструмента и материалов
math.	Satz von Rolle	теорема Ролля
math.	Satz von Schwarz	теорема Шварца
cyber.	Satz von Shannon	теорема Шеннона
math.	Satz von Slutzky	теорема Слуцкого
math.	Satz von Thue	теорема Туэ
math.	Satz von Vieta	теорема Виета
construct.	Satz von Übergangsstücken	набор переходников
med.appl.	Satz zu desinfizierender Erzeugnisse	партия дезинфицируемых изделий
sport.	Satz zu 3 Pfeilen	серия из трёх стрел
el.	Satz-zu-Satz-Betrieb	режим покадровой отработки УП
el.	Satz-zu-Satz-Betrieb	покадровый режим
f.trade.	Satze für Be- und Entladearbeiten	ставки погрузочно-разгрузочных работ
f.trade.	Satze für Beförderung mit den Linienschiffen	ставки за перевозки на линейных судах
f.trade.	Satze für Beförderung mit Trampschiffen	ставки за перевозки на трамповых судах
f.trade.	Satze für langfristige Verpflichtungen	ставки по долгосрочным обязательствам
med.appl.	Scherbak-Satz für Vaginalspekula	Шербак-комплект для гинекологических зеркал
avia.	schwacher Satz	медленногорящий заряд (твёрдого топлива)
oil	schwacher Satz	медленногорящий заряд твёрдого ракетного топлива
missil.	schwacher Satz	медленногорящий заряд твёрдого топлива
comp.	segmentierter Satz	связанная запись
ling.	selbständiger Satz	самостоятельное предложение
ling.	selbständiger Satz	самостоятельная фраза
f.trade.	Senkung des Satzes	снижение ставки
inf.	sich einen Satz abquetschen	с трудом выдавить из себя фразу
gen.	sie hat ihn in ein paar Sätzen heruntergeputzt	она отделала его, сказав ему пару слов
polygr.	spationierter Satz	набор вразрядку
IT	spezifizierter Satz	специфицированная запись
polygr.	stehender Satz	шпек
aerodyn.	Stokesscher Satz	правило Стокса
aerodyn.	Stokesscher Satz	теорема Стокса
math.	Sturmscher Satz	теорема Штурма
ling.	subjektloser Satz	безличное предложение
gen.	Sätze aufstellen	сформулировать положения
gen.	Sätze aufstellen	сформулировать тезисы
gen.	Sätze begründen	обосновывать положения
gen.	Sätze begründen	обосновывать тезисы
gen.	Sätze beweisen	доказывать положения
gen.	Sätze beweisen	доказывать тезисы
gen.	Sätze klassifizieren	классифицировать предложения
patents.	Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden	нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин
radio	Talbotscher Satz	закон Тальбота
math.	Taylorscher Satz	формула конечных приращений
math.	Taylorscher Satz	теорема Тейлора
hydrol.	Thiemscher Satz	закон Тима
aerodyn.	Thomsonscher Satz	теорема Томсона
shipb.	Timecharter-Satz	тайм-чартерная ставка
hydraul.	Torricellischer Satz	закон Торричелли
polygr.	umbrochener Satz	свёрстанный набор
ling.	unabhängiger Satz	независимое предложение
comp.	undefinierter Satz	запись неопределённой длины
IT	ungeblockter Satz	несблокированная запись
math.	ungeblockter Satz	неблокированная запись
ling.	unpersönlicher Satz	безличное предложение
ling.	unregelmäßiger Satz	неправильное предложение
f.trade.	unter Satz	ниже нормы
sport.	unterbrochener Satz	прерванный сет
sport.	unterbrochener Satz	прерванная партия
tech.	untergeordneter Satz	запись подчинённого уровня
gen.	untergeordneter Satz	придаточное предложение
ling.	untergeordneter Teil des Satzes	придаточная часть предложения (dolmetscherr)
ling.	unvollendeter Satz	неполное предложение
econ.	unvollständiger Satz	разрозненный комплект
law	Ust.-Satz	ставка НДС (SKY)
law	Ust.-Satz	налоговая ставка НДС (SKY)
math.	variabel langer Satz	запись переменной длины
pow.el.	Ventilbauelement-Satz	вентильный блок
math.	verallgemeinerter Satz	обобщённая теорема
comp.	Verdichtung eines Satzes	упаковка записи
ling.	verkürzter Satz	слитное предложение
sport.	verlorener Satz	проигранный сет
sport.	verlorener Satz	проигранная партия
ling.	verneinender Satz	отрицательное предложение
law, abbr., hist.	Verpflichtung zur Leistung von Hand- und Spanndiensten nach einem festen Satz	трудгужналог (1921-1923)
econ.	vertraglich vereinbarter Satz	договорная ставка
IT	veränderlicher Satz	обновляемая запись
comp.	veränderlicher Satz	изменяемая запись
comp.	veränderlicher Satz	запись переменной длины
math.	Vier-Farben-Satz	проблема четырёх красок (Waldo)
gen.	vierstimmiger Satz	четырёхголосное изложение
math.	Vietascher Satz	теорема Виета
econ.	voller Satz	полный комплект (напр., коносаментов)
f.trade.	voller Satz der Konnossemente	полный комплект коносаментов
comp.	vollständiger Satz	заполненный файл
law	vollständiger Satz	полный набор
ling.	vollständiger Satz	полное предложение
IT	vollständiger Satz	заполненная запись (фиксированной длины)
comp.	vollständiger Satz	полная запись (фиксированной длины)
gen.	vollständiger Satz	полный комплект (full set Abete)
math.	Vom-Hundert-Satz	процент
math.	Vom-Hundert-Satz	процентная ставка
math.	Vom-Tausend-Satz	промилле
math.	Vom-Tausend-Satz	ставка в промилле
tech.	Voransicht des Satzes	исходный вид записи (до обновления)
math.	v.-T.-Satz	промилле
math.	v.-T.-Satz	ставка в промилле
fin.	Wertpapiere mit floatendem Satz	бумаги с плавающей процентной ставкой
hi.energ.	Wideröescher Satz	условие два к одному
hi.energ.	Wideröescher Satz	условие Видере
hi.energ.	Wideröescher Satz	условие Видерое
hi.energ.	Wideröescher Satz	бетатронное условие
geol., crystall.	Wulfschei Satz	уравнение Вульфа – Брэгга
comp.	zeilennumeriert Satz	запись с пронумерованными строками
tab.tenn.	Zeitdauer des Satzes	продолжительность партии
IT	zu lesender Satz	считываемая запись
comp.	zu lesender Satz	считываемый набор
comp.	zu spezifizierender Satz	специфицируемая запись
comp.	zu verändernder Satz	обновляемая запись
comp.	zu verändernder Satz	изменяемая запись
ling.	zugrundeliegender Satz	основное предложение
ling.	zusammengesetzter Satz	сложносочинённое предложение
ling.	zusammengesetzter Satz	сложное предложение
ling.	zusammenhangloser Satz	предложение вырванное из контекста
ling.	Zwei-Satz-Transformation	двухбазная трансформация
ling.	Zwei-Satz-Transformation	генерализованная трансформация
gen.	zwei Tassen Kaffee pro Tag, das ist mein Satz	две чашки кофе в день – вот моя норма
ling.	zweigliedriger Satz	двусоставное предложение
fin.	Zweitmarkt von Anleihen mit variablem Satz	вторичный рынок займов с изменяющейся ставкой
fin.	äußerster Satz	предельная ставка
gram.	übergeordneter Satz	главное предложение (в сложноподчиненном предложении Abete)