Terms containing Salz

Subject	German	Russian
chem.	AH-Salz	гексаметилендиаминовая соль адипиновой кислоты
chem.	AH-Salz	АГ-соль
textile	AH-Salz	гексаметиленадипинат
chem.	AH-Salz	гексаметилендиаминадипинат (соль адипиновой кислоты и гексаметилендиамина)
tech.	AH-Salz	соль АГ (соль адипиновой кислоты и гексаметилендиамина)
el.chem.	alaunsaures Salz	алюминат
chem.	alkalisches Salz	соль щелочного металла
chem.	Amino-G-Salz	соль амино-Г-кислоты
chem.	Amino-R-Salz	мононатриевая соль 2-аминонафталин-3,6-дисульфокислоты
chem.	Amino-R-Salz	амино-Н-соль
chem.	Angriff durch Salze	воздействие солей
chem.	anorganisches Salz	неорганическая соль
chem.	anorganisches Salz	соль неорганической кислоты
chem.	anorganisches Salz	минеральная соль
chem.	arsenigsaures Salz	соль мышьяковистой кислоты
chem.	arsenigsaures Salz	арсенит
chem.	arsenigsaures Salz	мышьяковистокислая соль
chem.	arsenigsaures Salz	арсенит (1. M3AsO3 орто-; 2. MAsO2 мета-)
chem.	arsensaures Salz	арсенат
chem.	arsensaures Salz	мышьяковокислая соль (M3AsO4 орто-)
gen.	atisches Salz	тонкая острота
gen.	atisches Salz	аттическая соль
geol.	atmosphärische Salze	атмосферные соли
gen.	attisches Salz	изящная острота
gen.	attisches Salz	тонкая острота
gen.	attisches Salz	аттическая соль
chem.	ausgefälltes Salz	осадочная соль
chem.	basisches Salz	основная соль
tech.	Bertholletsches Salz	бертолетова соль
gen.	Bullrich-Salz	соль Бульриха (пищевая сода Unc)
chem.	Buntesches Salz	соль Бунте (Natriumsalz des Thioschwefelsäureäthylesters)
brew.	chemisch unwirksame Salze	химически неактивные соли (соли, не вступающие в химическую реакцию с составными частями солода)
brew.	chemisch wirksame Salze	химически активные соли
met.	Cupri-salz	соль двухвалентной меди
met.	Cupro-salz	соль одновалентной меди
food.ind.	Cyclohexansulfamidsäureund ihre Na- und Ca-Salze	циклогексансульфамидная кислота и её натриевая и кальциевая соли
gen.	das ist für ihn Salz auf die Wunde	это соль на его раны
gen.	das ist für ihn Salz auf die Wunde	это ему нож острый
gen.	das ist ihm wie Salz in den Augen	это ему мозолит глаза
gen.	das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet	мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто
pomp.	das Salz der Erde	соль Земли
idiom.	das Salz in der Suppe	соль дела (Andrey Truhachev)
avunc.	jemandem den Buckel salzen	взгреть (кого-либо)
avunc.	jemandem den Buckel salzen	отколотить (кого-либо)
food.ind.	denaturiertes Salz	денатурированная поваренная соль
textile	denaturiertes Salz	денатурированная поваренная соль
gen.	die Suppe salzen	посолить суп
gen.	die Suppe zu stark salzen	пересолить суп
gen.	die Suppe zu wenig salzen	недосолить суп
chem.	dreibasisches Salz	третичная соль
chem.	dreibasisches Salz	трёхосновная соль
gen.	du hast es noch im Salz liegen	ты ещё не искупил свою вину
gen.	ein bisschen Salz	щепотка соли
gen.	ein Gericht mit Salz und Pfeffer abschmecken	добавить в блюдо соль и перец по вкусу
gen.	eine Messerspitze voll Salz	немножко соли на кончике ножа
gen.	eine Messerspitze voll Salz	чуть-чуть соли на кончике ножа
inf.	eine Rede ohne Salz und Schmalz	скучная речь
inf.	eine Rede ohne Salz und Schmalz	бесцветная речь
food.ind.	eingeknotetes Salz	вработанная соль
meat.	Einreiben der Fleischstücke mit trockenem Salz	натирание кусков мяса сухой солью
meat.	Einreiben der Fleischstücke mit trockenem Salz	посолка кусков мяса сухой солью
food.ind.	Einreiben des Käses mit Salz	натирание сыра солью
food.ind.	Einreiben des Käses mit trockenem Salz	посолка сыра сухой солью
chem.	einsäuriges Salz	однокислотная соль
energ.ind.	Eis-Salz-Mischung	льдосоляная смесь
chem.	EisenIII-salz	окисная соль железа
chem.	EisenIII-salz	соль окиси железа
chem.	EisenII-salz	соль закиси железа
chem.	EisenII-salz	закисная соль железа
gen.	Emser-Salz	Эмсская соль (miami777409)
chem.	Englisches Salz	горькая соль 7-водный сульфат магния
chem.	Englisches Salz	английская соль 7-водный сульфат магния
chem.	englisches Salz	сульфат магния (MgSO4•7H2O)
gen.	englisches Salz	сернокислый магний
geol., mineral.	englisches Salz	горькая соль
geol., mineral.	englisches Salz	эпсомит
geol., mineral.	englisches Salz	природная английская соль
textile	englisches Salz	сульфат магния
gen.	englisches Salz	английская соль
refrig.	Entmagnetisierung eines paramagnetischen Salzes	размагничивание парамагнитной соли
gen.	er hat nicht das Salz zum Brote	он живёт в крайней нужде
gen.	er hat nicht das Salz zum Brote	он не имеет самого необходимого
gen.	es fehlt eine Idee Salz	не хватает чуточки соли
food.ind.	Essig-Salz-Bad	уксусно-солевая ванна
textile	essigsaures Salz	соль уксусной кислоты
food.ind.	Ester und Salze von Cholin	эфиры и соли холина
textile	feines Salz	тонко измельчённая соль
chem.	fettsaures Salz	соль кислоты жирного ряда
chem.	fettsaures Salz	соль жирной кислоты
gen.	Fleisch in Salz legen	засолить мясо
oil	fließendes Salz	соль с текучими свойствами
chem.	flüchtiges Salz	летучая соль
chem.	flüssiges Salz	высококонцентрированный раствор поваренной соли
chem.	G-Salz	дикалиевая соль
chem.	G-Salz	7-гидроксинафталин-1,3-дисульфокислота
chem.	G-Salz	Г-соль
textile	gemahlenes Salz	молотая соль
chem.	gemischtes Salz	смешанная соль
textile	gerbsaures Salz	таннат
textile	gerbsaures Salz	соль дубильной кислоты
med.	Glukose-Salz-Lösung	глюкозо-солевой раствор (другая)
chem.	Gmelinsches Salz	гексацианоферратIII калия
chem.	Gmelinsches Salz	соль Гмелина
textile	grobes Salz	грубо измельчённая соль
gen.	Gurken in Salz legen	солить огурцы
gen.	Gurken in Salz legen	засолить огурцы
chem.	harzsaures Salz	соль смоляной кислоты
chem.	Hydroxo-pentammin-chromi-Salze	соли гидроксо-пентаммиаката хрома3
chem.	Hydroxo-pentammin-chromi-Salze	соли гидроксо-пентамино-хрома ((3) [Cr(NH3)5(OH)]X2)
gen.	ich brauche es wie Salz und Brot	мне это нужно как воздух
chem.	in ein Salz Überführen	превращать в соль
chem.	inneres Salz	внутренняя соль
chem.	intramolekulares Salz	внутримолекулярная соль
gen.	jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe	гол как сокол (Vas Kusiv)
gen.	jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe	очень бедный (Vas Kusiv)
gen.	jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe	ни кола ни двора (Vas Kusiv)
gen.	jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe	неимущий (Vas Kusiv)
gen.	jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe	бедный (Vas Kusiv)
gen.	jemanden ins Salz hacken	стереть в порошок (кого-либо)
gen.	jemanden ins Salz hauen	стереть в порошок (кого-либо)
gen.	jemanden mit scharfem Salz laugen	насолить (кому-либо)
food.ind.	jodiertes Salz	йодированная поваренная соль
chem.	jodiertes Salz	йодированная соль
food.ind.	Karlsbader Salz	карлсбадская соль
gen.	Karlsbader Salz	карловарская соль
textile	kaustisches Salz	каустическая соль
tech.	kieselsaure Salze	кремнекислые соли
textile	kieselsaures Salz	соль кремнёвой кислоты
textile	kieselsaures Salz	силикат
chem.	KobaltII-salz	соль кобальтаII
met.work.	kohlensaures Salz	углекислая соль
chem.	komplexes Salz	комплексная соль
met.work.	komplexes Salz	двойная соль
food.ind.	Konservierung durch Salz	посол
food.ind.	Konservierung durch Salz	консервирование солью
chem.	Korrosion durch Salze	солевая коррозия
chem.	kristallin vom Grunde der Salzseen gewonnenes Salz	самосадочная соль
chem.	kristallin vom Grunde der Salzseen gewonnenes Salz	озёрная соль
chem.	kristallines Salz	кристаллическая соль
textile	kristallisiertes Salz	кристаллическая соль
chem.	kristallwasserhaltiges Salz	водная соль
progr.	kryptographisches Salz	криптографическая соль (Gaist)
met.	KupferII-salz	соль двухвалентной меди
chem.	KupferI-salz	закисная соль меди
met.	KupferI-salz	соль одновалентной меди
met.	Kupri-salz	соль двухвалентной меди
met.	Kupro-salz	соль одновалентной меди
food.ind.	Kühlen nach der Salz-Eis-Methode	льдосоляное охлаждение (рыбы)
chem.	künstliches Karlsbader Salz	карлсбадская искусственная соль
med., obs.	künstliches Karlsbader Salz	искусственная карлововарская соль
food.ind.	Lachsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und in einer Pfanne mit wenig Öl ca. 10 Minuten braten, einmal wenden	Филе лосося приправить солью и перцем и жарить в сковороде с небольшим количеством растительного масла примерно в течение 10 минут, один раз перевернуть (Alex Krayevsky)
leath.	Lakenkonservierung mit späterem Einstreuen von Salz	мокросоление
chem.	leichtlösliches Salz	легкорастворимая соль
cinema.equip.	lichtempfindliche Salze	светочувствительные соли
chem.	lösliche Salze	растворимые соли (Nilov)
geol.	magmatische Salze	магматические соли (образующиеся в результате извержения)
chem.	mehrsäuriges Salz	многокислотная соль
tech.	milchsaure Salze	лактаты
med., obs.	milchsaures Salz	молочнокислая соль
med., obs.	milchsaures Salz	лактат
food.ind.	mit Salz abschmecken	солить по вкусу
meat.	mit Salz gemischte Därme	кишки, перемешанные с солью
food.ind.	mit Salz und Pfeffer abschmecken	солить и перчить по вкусу
food.ind.	mit Salz und Pfeffer abschmecken	добавлять соль и перец
chem.	Mohrsches Salz	соль Мора (Doppelsalz)
chem.	Mohrsches Salz	двойная сернокислая соль аммония и железа (2)
chem.	Mohrsches Salz	сульфат аммония и железа ((2, NH4)2SO4•FeSO4•6H2O)
chem.	Mohrsches Salz	сернокислое железоII-аммоний
el.chem.	Mohrsches Salz	соль Мора (FeSO4·(NH4)2SO4·H2O)
el.chem.	Mohrsches Salz	железоаммонийные квасцы
радиоакт.	Mohrsches Salz	соль Мора
chem.	Morsches Salz	6-водный сульфат железа и аммония
chem.	Morsches Salz	соль Мора
chem.	natürliches Salz	природная соль
chem.	neutrales Salz	нейтральная соль
chem.	neutrales Salz	нормальная соль
chem.	neutrales Salz	средняя соль
chem.	normales Salz	нормальная соль
gen.	normales Salz	нейтральная соль
gen.	normales Salz	средняя соль
polym.	Nylon-66-Salz	соль АГ
polym.	Nylon-66-Salz	гексаметилендиаминадипинат
chem.	organisches Salz	соль органической кислоты
chem.	organisches Salz	органическая соль
textile	Pfeffer und Salz	ткань с чёрно-белыми крапинками
gen.	Pfeffer und Salz	ткань цвета соли с перцем (в чёрно-серую крапинку)
gen.	Pfeffer und Salz tragen	носить платье цвета перца с солью (чёрное с мелкими белыми крапинками)
med.	Pfeffer-und-Salz-Fundus	пигментация глазного дна типа "соль с перцем"
med.	Pfeffer-und-Salz-Fundus	симптом "соль с перцем"
textile	Pfeffer-und-Salz-Muster	рисунок "перец с солью" (на чёрном фоне мелкие белые крапинки)
textile	Pfeffer-und-Salz-Muster	расцветка "перец с солью" (на чёрном фоне мелкие белые крапинки)
geol.	pflanzliche Salze	растительные соли (образовавшиеся в результате разложения солянковых растений)
chem.	physiologisch alkalisches Salz	физиологически щелочная соль
chem.	physiologisch neutrales Salz	физиологически нейтральная соль
chem.	physiologisch saures Salz	физиологически кислая соль
oil	plastisches Salz	соль с пластическими свойствами
oil	plastisches Salz	соль с пластичными свойствами
oil	plastisches Salz	пластическая соль
chem.	primäres Salz	однозамещённая соль
chem.	primäres Salz	первичная соль
chem.	quartäres Salz	четвертичная соль
chem.	QuecksilberI-salz	меркурсоль
chem.	QuecksilberII-salz	меркурисоль
chem.	R-Salz	динатриевая соль 2-нафтол-3,6-дисульфокислоты
chem.	R-Salz	2-нафтол-3, 6-дисульфокислый натрий (OH•C10H5(SO3Na)2)
chem.	R-Salz	Р-соль (Dinatriumsalz der 2-Naphthol-3,6-disulfonsäure)
chem.	R-Salz	R-соль
chem.	Reinecke-Salz	соль Рейнеке
food.ind.	Saccharin und seine Na-, K- und Ca-Salze	сахарин и его натриевая, калиевая и кальциевая соли
chem.	salpetersaures Salz	соль азотной кислоты
chem.	salpetersaures Salz	нитрат (MNO3)
chem.	salpetersaures Salz	азотнокислая соль
chem.	salpetrigsaures Salz	соль азотистой кислоты
chem.	salpetrigsaures Salz	азотистокислая соль
chem.	salpetrigsaures Salz	нитрит (MNO2)
chem.	6,6-Salz	соль АГ
chem.	6,10-Salz	соль СГ
gen.	Salz auf das Ei streuen	посолить яйцо
geol., uncom.	Salz-Batholith	соляной "батолит"
met.work.	Salz der Aluminiumsäure	алюминат
met.work.	Salz der Antimonsäure	антимонат
med., obs.	Salz der arsenigen Säure	соль мышьяковистой кислоты
med., obs.	Salz der Arsensäure	соль мышьяковой кислоты
med., obs.	Salz der Arsensäure	арсенат
med., obs.	Salz der Baldriansäure	соль валериановой кислоты
med., obs.	Salz der Benzoesäure	соль бензойной кислоты
med., obs.	Salz der Benzoesäure	эфир бензойной кислоты
med., obs.	Salz der Benzoesäure	бензоат
med., obs.	Salz der Blausäure	соль цианистоводородной кислоты
med., obs.	Salz der Blausäure	цианид
med., obs.	Salz der Blausäure	соль синильной кислоты
met.work.	Salz der Bleisäure	плумбат
med., obs.	Salz der Borsäure	соль борной кислоты
med., obs.	Salz der Essigsäure	эфир уксусной кислоты
med., obs.	Salz der Essigsäure	соль уксусной кислоты
med., obs.	Salz der Essigsäure	ацетат
med., obs.	Salz der Gallussäure	соль галловой кислоты
med., obs., pharm.	Salz der Halogene	галоид
med., obs.	Salz der Jodwasserstoffsäure	соль йодистоводородной кислоты
met.work.	Salz der Kieselsäure	силикат
met.work.	Salz der Kupfersäure	купрат
met.work.	Salz der Metakieselsäure	метасиликат
met.work.	Salz der Orthokieselsäure	ортосиликат
met.work.	Salz der phosphorigen Säure	фосфид
med., obs.	Salz der Phosphorsäure	фосфат
med., obs.	Salz der Phosphorsäure	соль фосфорной кислоты
med., obs.	Salz der Salizylsäure	эфир салициловой кислоты
med., obs.	Salz der Salizylsäure	соль салициловой кислоты
med., obs.	Salz der Salizylsäure	салицилат
med., obs.	Salz der Salpetersäure	соль азотной кислоты
med., obs.	Salz der Salpetersäure	эфир азотной кислоты
med., obs.	Salz der Salpetersäure	нитрат
med., obs.	Salz der salpetrigen Säure	соль азотистой кислоты
med., obs.	Salz der salpetrigen Säure	эфир азотистой кислоты
med., obs.	Salz der salpetrigen Säure	нитрит
med., obs.	Salz der Salzsäure	хлорид
med., obs.	Salz der Salzsäure	эфир хлористоводородной кислоты
med., obs.	Salz der Salzsäure	соль хлористоводородной кислоты
med., obs.	Salz der Schwefelsäure	сульфат
med., obs.	Salz der Schwefelsäure	сернокислая соль
med., obs.	Salz der Schwefelwasserstoffsäure	сульфид
med., obs.	Salz der Schwefelwasserstoffsäure	соль сероводородной кислоты
med., obs.	Salz der schwefligen Säure	сульфит
med., obs.	Salz der schwefligen Säure	соль сернистой кислоты
med., obs.	Salz der Zitronensäure	соль лимонной кислоты
med., obs.	Salz der Zitronensäure	цитрат
med., obs.	Salz der Zitronensäure	лимоннокислая соль
met.work.	Salz der Zyansäure	цианат
met.work.	Salz der Zyanwasserstoffsäure	цианид
met.work.	Salz der Zyanwasserstoffsäure	цианистая соль
med., obs.	Salz der Überchlorsäure	перхлорат
med., obs.	Salz der Übermangansäure	соль марганцовой кислоты
med., obs.	Salz der Übermangansäure	перманганат
med., obs.	Salz des Brom Wasserstoffs	соль бромистоводородной кислоты
med., obs.	Salz des Brom Wasserstoffs	бромид
geol.	Salz-Extrusion	соляная экструзия
food.ind.	Salz-Hefe-Lösung	дрожже-солевой раствор
food.ind.	Salz-Hefe-Lösung	дрожжесолевая суспензия
shipb.	Salz im Kessel	засоление котла
gen.	Salz in die Suppe geben	посолить суп
gen.	Salz in die Suppe tun	положить соль в суп
gen.	Salz in die Suppe tun	посолить суп
saying.	Salz in die Winde reiben	сыпать соль на рану (Tanu)
saying.	Salz in die Wunde reiben	сыпать соль на раны (Tanu)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	ворошить прошлое (Andrey Truhachev)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	бередить прошлое (Andrey Truhachev)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	ворошить старое (Andrey Truhachev)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	бередить (Andrey Truhachev)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	бередить рану (Andrey Truhachev)
idiom.	Salz in die Wunde streuen	сыпать соль на рану (Andrey Truhachev)
gen.	Salz nachtun	прибавлять соли
gen.	Salz nachtun	досаливать
publ.util.	Salz-Sandgemisch	смесь песка и соли
publ.util.	Salz-Schneeschlamm	солеснеговая смесь
gen.	Salz sieden	варить соль
textile	Salz-Soda-Lösung	содово-соляной раствор
oil	Salz-Ton-Spülung	солёный глинистый раствор
food.ind.	Salz-Trockenfisch	солёно-сушёная рыба
gen.	Salz und Brot	хлеб-соль
textile	Salz- und Pfeffermuster	ткацкий узор "соль с перцем" (lcorcunov)
textile	Salz- und Pfeffermuster	крапчатый узор на ткани (lcorcunov)
meat.	Salz- und Salpeter-Gemisch	посолочная смесь из поваренной соли и селитры
gen.	Salz verstreuen	просыпать соль
gen.	Salz verstreuen	рассыпать соль
food.ind.	Salz-Zuckerlösung	сахарно-солевой раствор
food.ind.	Salz zum Einmachen	поваренная соль для консервирования
biol.	Salz-Zusammensetzung	солевой состав
tech.	Salze der Pikrinsäure	пикраты
chem.	Salze und Ester der Weinsäure	соли и эфиры винной кислоты тартраты (Andrey Truhachev)
agric.	Salzen des Bodens	осолончакование
food.ind.	Salzen in Stapeln	посол в штабелях
food.ind.	Salzen mit trockenem Salz	сухой посол
food.ind.	Salzen nach der Salz-Eis-Methode	посол льдосоляной смесью
chem.	saures Salz	кислая соль
chem.	Schaffer-Salz	соль Шеффера натриевая соль кислоты Шеффера
chem.	Schlippesches Salz	сульфоантимонат натрия (Na3SbS4)
chem.	Schlippesches Salz	тиоантимонат натрия
cinema.equip.	Schlippesches Salz	сульфосурьмянокислый натрий
cinema.equip.	Schlippesches Salz	тиосурьмянокислый натрий
cinema.equip.	Schlippesches Salz	соль Шлиппе
tech.	schwefelsaure Salze	сернокислые соли
chem.	schwefelsaures Salz	сернокислая соль
chem.	schwefelsaures Salz	сульфат
chem.	schwefligsaures Salz	сернистокислая соль
chem.	schwefligsaures Salz	сульфит
chem.	schwerlösliches Salz	труднорастворимая соль
chem.	Schäffer-Salz	соль Шеффера
chem.	Sedlitzer Salz	сернокислый магний
chem.	Sedlitzer Salz	сульфат магния (MgSO4•7H2O)
chem.	Seignette-Salz	тартрат калия-натрия
chem.	Seignette-salz	виннокислый калий-натрий
chem.	Seignette-Salz	Сегнетова соль
chem.	sekundäres Salz	вторичная кислая соль
chem.	SH-Salz	соль СГ
oil	Silikat-Salz-Tonspülung	силикатосолевой глинистый раствор
oil	Speicherung im Salz	хранение в ёмкостях, размытых в соляных отложениях
oil	Sulfit-Salz-Spülung	сульфитно-солевой раствор
oil	Sulfit-Salz-Spülung	ССр
chem.	sulfonsaures Salz	соль сульфокислоты
polym.	Säure-Salz-Fällbad	кислотно-солевая осадительная ванна
textile	Säure-Salz-Spinnbad	кислотно-солевая осадительная ванна
textile	säureabspaltendes Salz	соль, выделяющая кислоту (при нагревании)
geol.	terrestrische Salze	континентальные солевые отложения
textile	Tonerde-Salz	соль алюминиевой кислоты
textile	Tonerde-Salz	алюминат
construct.	trockenes Salz	сухая соль
chem.	Tutton-Salz	соль Туттона
wood.	UD-Salze	антисептики на базе фторида натрия, щелочного бихромата и динитрофенола натрия
wood.	Uli-Salze	антисептики на базе фторида натрия, щелочного бихромата и легкорастворимых фтористых соединений
chem.	veraltet basisches Salz	основная соль
chem.	veraltet saures Salz	кислая соль
food.ind.	Wasser-Salz-Austausch	водно-солевой обмен
chem.	wasserfreies Salz	безводная соль
chem.	wasserhaltiges Salz	соль с кристаллизационной водой
chem.	wasserhaltiges Salz	невысушенная соль
chem.	weinsaure Salze Pl	соли винной кислоты (Andrey Truhachev)
agric.	widerstandsfähig gegenüber Salz	солевыносливый
med., obs.	zitronensaures Salz	соль лимонной кислоты
med., obs.	zitronensaures Salz	лимоннокислая соль
textile	zweibasisches Salz	двухосновная соль
tech.	zweifachbasisches Salz	двуосновная соль
chem.	zweisäuriges Salz	двухкислотная соль
food.ind.	Zwischenstreuen mit Salz	пересыпка солью (напр., солёной рыбы при упаковке)
textile	überschüssiges Salz	излишняя соль