Terms containing Sachbearbeiter

Subject	German	Russian
law	Juristischer Sachbearbeiter	консультант по правовым вопросам
law	kriminalpolizeilicher Sachbearbeiter	сотрудник уголовной полиции, ведущий дело
law	leitender Sachbearbeiter	старший менеджер (ни в коем случае не Manager, если только речь не идёт о действительно руководителе (начальнике) (менеджеры в СНГ зачастую приравнены по статусу к ответственному специалисту в той или иной сфере: менеджер по продажам, менеджер по работе с клиентами, менеджер по персоналу и т. п.) jurist-vent)
law	Sachbearbeiter der Krominalpolizeiinspektion	делопроизводитель инспекции уголовной полиции (dolmetscherr)
law, austrian	Sachbearbeiter des Falls	следователь
mil., Germ.	Sachbearbeiter des Haushalts	направленец по вопросам военного бюджета
gen.	Sachbearbeiter für Kalkulationen	калькулятор
law	Sachbearbeiter für Kundendienst	специалист по работе с клиентами (entweder Sachbearbeiter im Kundendienst oder auch einfach (ohne Artikel) – Sachbearbeiter Kundendienst jurist-vent)
law	Sachbearbeiter für Kundendienst	менеджер по работе с клиентами (если речь не о руководителе (начальнике) jurist-vent)
adm.law.	Sachbearbeiter für Pass- und Meldeangelegenheiten	паспортист (dolmetscherr)
law	Sachbearbeiter im Vertrieb	менеджер по продажам (ни в коем случае не Manager, если речь действительно не идёт о руководителе (начальнике); в СНГ менеджеры по продажам приравниваются по статусу к ответственным специалистам в той или иной сфере / области / задании jurist-vent)
med., obs.	VS-Sachbearbeiter	секретчик