| Subject | German | Russian |
| gen. | an den Brüsten der Weisheit säugen | впитывать в себя премудрость |
| gen. | an den Hungerpfoten säugen | голодать |
| gen. | an den Hungerpfoten säugen | жить впроголодь |
| gen. | an den Hungerpfoten säugen | сосать свою лапу |
| med. | an der Brust saugen | сосать (о младенцах во время грудного вскармливания Midnight_Lady) |
| gen. | an der Pfeife saugen | посасывать трубку |
| gen. | aus dem Finger saugen | высосать из пальца (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus dem Finger saugen | высасывать из пальца (Ein König auf Jagd schwängert sie und lässt sie liegen, worauf Feen ihre Zwillinge versorgen, die ihr schließlich die Flachsfaser aus dem Finger saugen.
Andrey Truhachev) |
| publ.util. | Blas-Saug-Mundstück | пневмоподборщик |
| publ.util. | Blas-Saug-Schacht | воздухопровод пневмоподборщика |
| gen. | jemandes Blut saugen | выжать все соки из кого-либо |
| gen. | jemandes Blut saugen | высосать всю кровь из кого-либо |
| gen. | das Baby saugt | ребёнок сосёт грудь |
| gen. | das Kind saugt Milch aus der Brust | ребёнок сосёт молоко из груди |
| inf. | jemandem das Mark aus den Knochen säugen | выжимать все соки из (кого-либо) |
| gen. | der Bär saugt an seinen Tatzen | медведь сосёт лапу |
| gen. | der Schwamm saugt das Wasser ein | губка всасывает воду |
| gen. | die Erde saugt gierig den Regen ein | земля жадно всасывает дождевую влагу |
| water.suppl. | die Pumpe saugt an | насос всасывает |
| proverb | ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus | Ласковый телёнок двух маток сосёт (zeno.org) |
| gen. | einen Cocktail durch einen Strohhalm saugen | тянуть коктейль через соломинку |
| energ.ind. | Einspritzpumpe mit Saug- und Überströmbohrung | золотниковый топливный насос |
| gen. | er saugte an seiner Pfeife | он сосал свою трубку |
| gen. | er saugte das Schlangengift schnell aus der Wunde aus | он быстро высосал яд змеи из раны |
| gen. | er saugte die Luft durch die Zähne | он втянул в себя воздух сквозь зубы |
| gen. | er sog an seiner Pfeife | он сосал свою трубку |
| gen. | er sog die Luft durch die Zähne | он втянул в себя воздух сквозь зубы |
| railw., road.wrk. | Holzimprägnierung im Saug- und Druckverfahren | пропитка древесины вакуумом и давлением |
| construct. | Holzimprägnierung im Saug- und Druckverfahren | пропитка под вакуумом и давлением |
| gen. | im Nu saugte er die Apfelsine aus | в мгновение он высосал весь апельсин |
| gen. | im Nu sog er die Apfelsine aus | в мгновение он высосал весь апельсин |
| gen. | jemandes Blut säugen | пить чью-либо кровь (эксплуатировать кого-либо, jemanden) |
| zoot. | Jungtier , das Biestmilch, Kolostrum, Kolostralmilch saugt | молозивник |
| gen. | Luft durch die Zähne saugen | втянуть воздух сквозь зубы |
| inf. | jemandem das Mark aus den Knochen saugen | выжать все соки (из кого-либо) |
| comp., MS | Mundmaus, Saug- und Blasgerät | устройство для управления указателем мыши без рук |
| textile | Pulsations-Saug- und Druckkombination | устройство для комбинированного действия пульсации, отсоса и нагнетания (моющего раствора) |
| energ.ind. | Pumpe mit Saug- und Überströmbohrung | золотниковый топливный насос |
| energ.ind., diesel. | Pumpe mit Saug- und Überströmbohrung | топливный насос золотникового типа |
| gen. | Saft aus einer Frucht saugen | сосать сок из плода |
| chem. | Saug-Blasautomat | вакуумно-выдувной автомат |
| chem. | Saug-Blas-Blas-Berfahren | метод выдувания стеклянных изделий с вакуумным питанием и выдуванием баночки |
| glass | Saug-Blas-Verfahren | вакуумно-выдувной способ |
| tech. | Saug- bzw. Spülfahrzeug | каналопромывочная машина (dolmetscherr) |
| tech. | Saug-Druck-Anlage | напорно-всасывающая система (dolmetscherr) |
| med. | Saug elektrode | присасывающийся электрод |
| shipb. | Saug-Kupplung | быстросмыкающаяся рукавная гайка |
| glass | Saug-Press-Blas-Verfahren | вакуумный прессовыдувной метод |
| food.ind. | Saug-Schlauchfilter | всасывающий рукавный фильтр |
| med. | Saug-Spül-Drainage | проточно-аспирационный дренаж (Данный вид дренажа называется проточно-аспирационным. Принцип проточного дренирования (промывания) заключается в том, что к верхнему концу дренажной трубки присоединяется система с антисептиком, а через другой конец дренажа промывная жидкость вытекает в банку – сборник. Аспирационное дренирование осуществляется путем создания вакуума в приёмнике, включенном в дренажную систему. wiki.tran.su) |
| publ.util. | Saug-Strassenkehrmaschine | вакуумная подметально-уборочная машина |
| publ.util. | Saug-Strassenkehrmaschine | подметальная машина всасывающего действия для уборки улиц и площадей |
| zoot. | Saug-Tränk-Aufzucht | воспитание подсосно-поддойное |
| tech. | Saug- und Befülldom | всасывающий и загрузочный колпак (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | Saug- und Druckanlage | приточно-вытяжная вентиляционная установка |
| cinema.equip. | Saug- und Druckanlage | нагнетающая и отсасывающая воздушная система (напр., кинокопировального аппарата) |
| pack. | Saug- und Druckluftförderer | всасывающий пневматический транспортёр |
| shipb. | Saug- und Drucklüftung | приточно-вытяжная вентиляция |
| construct. | Saug- und Druckpumpe | всасывающий и нагнетательный насос |
| tech. | saug- und druckseitig | со стороны всасывания и нагнетания (dolmetscherr) |
| mining. | Saug- und Druckverfahren | способ пропитки поочерёдно под вакуумом и давлением (напр., крепёжного леса антисептиком) |
| auto. | Saug- und Spülwagen | автоцистерна с вакуумной закачкой (Nilov) |
| oil | Saug- und Verteilerleitung | приёмно-раздаточный коллектор (манифольдного агрегата) |
| nautic. | Sauge-Magnetfilter | магнитный фильтр на всасывании |
| gen. | sich saugen | пропитываться |
| gen. | sich saugen | впитываться |
| engin. | Verbindungsleitung zwischen Saug- und Druckraum | соединительный канал между всасывающей и нагнетательной полостью |
| glass | vollautomatisch arbeitende Saug-Blasmaschine | вакуумно-выдувной автомат |
