 |
| German | Russian |
| jemandem die Rute zu kosten geben | выпороть (кого-либо) |
| jemandem die Rute zu kosten geben | дать кому-либо берёзовой каши |
| jemandem die Rute zu kosten geben | высечь (кого-либо) |
| er hat die Rute gebogen | он согнул прут |
| jemanden mit Ruten streichen | сечь розгами (кого-либо) |
| mit eiserner Rute regieren | править твёрдой рукой |
| sich die Rute selber flechten | самого себя высечь |
| sich die Rute selber flechten | подвести самого себя |
| sich eine Rute aufbinden | взять на себя обузу |
| sich unter jemandes Rute beugen | склониться перед (кем-либо) |