| Subject | German | Russian |
| gen. | abwechselnd rot und blass werden | то бледнеть |
| gen. | abwechselnd rot und blass werden | то краснеть |
| gen. | bei Rot Ampel | по красному сигналу светофора |
| gen. | bei Rot Ampel | по красному свету |
| gen. | bei Rot Ampel | на красный сигнал светофора |
| gen. | bei Rot Ampel | при красном свете |
| gen. | bei Rot Ampel | на красный свет |
| gen. | bei Rot Ampel die Straße überqueren | переходить улицу при красном свете светофора |
| gen. | bei Rot Ampel stehen bleiben | остановиться при красном свете светофора |
| gen. | bei Rot Ampel stehen bleiben | стоять при красном свете светофора |
| gen. | bei Rot Ampel stehen bleiben | останавливаться при красном свете светофора |
| gen. | bei Rot Ampel über die Straße gehen | переходить улицу при красном свете светофора |
| traf. | bei Rot über die Ampel gehen | идти на красный свет светофора (Der Mann war bei Rot über die Ampel gegangen und nicht mehr ganz nüchtern Гевар) |
| gen. | bei Rot über die Ampel gehen | переходить улицу на красный свет (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei Rot über die Straße gehen | переходить улицу на красный свет (Гевар) |
| gen. | bei Rot über eine Ampel fahren | проехать на красный (Ин.яз) |
| gen. | bevorzugen Sie Rot- oder Weißwein? | вы предпочитаете красное вино или белое вино? |
| gen. | bis an den Hals rot werden | покраснеть до самой шеи |
| gen. | bis über beide Ohren rot werden | покраснеть до ушей |
| mil., navy | Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün | группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе |
| gen. | das Überfahrung der Kreuzung bei Rot ist strafbar | пересечение перекрёстка транспортным средством на красный свет влечёт за собой наказание |
| gen. | den festgesetzten Tag im Kalender rot anstreichen | отметить назначенный день в календаре красным карандашом |
| gen. | die Ampel auf Rot schalten | включить в светофоре красный свет |
| gen. | diesen Tag muss ich mir im Kalender rot anstreichen | этот день я постараюсь запомнить надолго |
| inf. | diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen | этот день нужно отметить как событие |
| gen. | du musst diesen Tag im Kalender rot anmerken | ты должен этот день отметить красным в календаре |
| gen. | ein blasses Rot auf den Wangen | слабый румянец на щеках |
| gen. | ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht | лицо её покрылось нежным румянцем |
| gen. | einen Tag im Kalender rot anstreichen | особо отмечать какую-либо дату |
| gen. | einen Tag im Kalender rot anstreichen | особо отметить какой-либо день |
| gen. | er hat sich die Augen rot gerieben | он так тёр глаза, что они у него покраснели |
| gen. | er lügt, ohne rot zu werden | врёт не краснея (Christian lügt, ohne rot zu werden, ohne Gewissensbisse  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | er wurde rot von Scham | он покраснел от стыда |
| gen. | er wurde rot wie ein Puter | он стал красный как рак |
| gen. | er wurde rot wie ein Puter | он стал красный как |
| gen. | es war ihm rot vor den Augen | ярость ослепила его |
| gen. | Heute rot, morgen tot | Сегодня красный здоровый, завтра мёртвый |
| gen. | ihr Gesicht läuft rot an | она краснеет |
| gen. | jemanden rot machen | смутить (кого-либо) |
| gen. | jemanden rot machen | вогнать кого-либо в краску |
| mil. | K.Gr.rot Nb. | 75 мм дымовой пушечный снаряд "красный" (Nick Kazakov) |
| proverb | lieber rot als tot | лучше мёртвый, чем красный (Супру) |
| proverb | lieber rot als tot | лучше быть мёртвым, чем красным (Супру) |
| law | Liga der Rot-Kreuz-Gesellschaften | Лига обществ Красного Креста |
| gen. | mit einem blassen Rot auf den Wangen | с бледным румянцем на щеках |
| gen. | rot anlaufen | залиться краской |
| gen. | rot anlaufen | побагроветь |
| gen. | rot anlaufen | покраснеть |
| gen. | etwas rot anmerken | отчёркивать что-либо красным карандашом |
| gen. | etwas rot anmerken | отмечать что-либо красным карандашом |
| gen. | etwas rot anmerken | подчёркивать что-либо красным карандашом |
| gen. | etwas rot anstreichen | окрасить что-либо в красный цвет |
| gen. | rot anstreichen | отчеркнуть красным карандашом, краской |
| gen. | rot anstreichen | отчеркнуть красными чернилами |
| gen. | rot anstreichen | отметить красным (карандашом) |
| gen. | etwas rot anstreichen | подчеркнуть что-либо красным |
| gen. | etwas rot anstreichen | пометить что-либо красным |
| gen. | etwas rot anstreichen | покрасить что-либо в красный цвет |
| tech. | Rot auflegen | румянить |
| gen. | Rot auflegen | на румяниться |
| gen. | Rot ausspielen | пойти с червей |
| gen. | rot besäumte Wölken | облака с розовыми краями |
| gen. | rot besäumte Wölken | облака с красноватыми краями |
| fish.farm. | Rot dorsch | бахус (Pseudophycis bachus) |
| fish.farm. | Rot dorsch | физикулус-бахус (Pseudophycis bachus) |
| fish.farm. | Rot dorsch | красная треска (Pseudophycis bachus) |
| hist. | Rot Front! | Рот фронт! (приветствие коммунистов до 1933 г.) |
| food.ind. | Rot 2G | красный 2G |
| textile | rot gerben | дубить растительными дубителями |
| gen. | rot gerändert | с красной каймой |
| polit. | Rot-Grün | коалиции социал-демократической партии и партии "Зелёных" Германии (lenoraart) |
| gen. | rot-grün | красно-зелёный |
| comp. | Rot, Grün und Blau | красный, зелёный и синий |
| el. | Rot-Grün-Blau-Ausgang | выход сигнала основных цветов |
| el. | Rot-Grün-Blau-Ausgang | RGB-выход |
| psychol. | Rot-Grün-Blindheit | дальтонизм (неспособность воспринимать красный и зелёный цвета) |
| tech. | Rot-Grün-Blindheit | дейтеранопия |
| gen. | rot-grüne Koalition | коалиция социал-демократов и зелёных |
| gen. | rot-grüne Koalition | красно-зелёная коалиция |
| geol. | Rot-Grün-Raumbild | стереоскопическое изображение, образуемое линиями красного и зелёного цветов (при рассматривании в специальные очки) |
| geol. | Rot-Grün-Raumbild | пространственное изображение, образуемое линиями красного и зелёного цветов (при рассматривании в специальные очки) |
| textile | Rot-Grün-Test | проба на определение окраски хлопка в поляризованном свете |
| food.ind. | Rot-Grün-Verhältnis | соотношение красных и зелёных плодов (в консервах) |
| opt. | Rot höherer Ordnungen | красный цвет высших порядков |
| opt. | Rot I. Ordnung | красный цвет первого порядка |
| mil., avia. | Rot-Kreuz-Flugzeug | самолёт Красного Креста (Andrey Truhachev) |
| auto. | Rot-Kreuz-Kasten | автомобильная медицинская аптечка (разг. solo45) |
| hist. | Rot-Kreuz-Zeichen | знак Красного Креста (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | rot leuchtende Diode | светодиод с красным свечением |
| geol., crystall. | Rot 1 Ordnung | красный цвет первого порядка |
| el. | Rot, Rotor | ротор |
| comp., MS | Rot-Schwarz-Struktur | красно-чёрное дерево |
| bot. | Rot-Schwingel Festuca rubra | Овсяница красная Festuca rubra (kcernitin) |
| gen. | rot sehen | впадать в ярость |
| gen. | rot sehen | выйти из себя |
| gen. | rot sehen | потерять голову от ярости |
| gen. | rot sehen | свирепеть (рас) |
| gen. | rot sein | рдеть (am) |
| cinema.equip. | rot sensibilisiert | очувствлённый к красным лучам |
| quant.el. | rot sensibilisiert | сенсибилизированный к излучению красного цвета |
| forestr. | Rot-Stern | красная окраска |
| textile | rot und blau angelaufen | окрашенный в красный и синий цвет |
| reptil. | Rot- und Schlammsalamander | ложные тритоны (Pseudotriton) |
| gen. | Rot und Schwarz | красное и чёрное (азартная игра) |
| gen. | rot unterlaufene Augen | покрасневшие глаза (Politoffizier) |
| astr. | rot verfärbter Stern | покрасненная звезда |
| gen. | rot vor Verlegenheit | красный от смущения (Jev_S) |
| weld. | Rot-Weiß-Grün-Gerät | сигнальный светофорный прибор (красно-бело-зелёный) |
| gen. | rot werden | покраснеть (от смущения и o.i.) |
| gen. | rot werden | по краснеть |
| tech. | rot werden | краснеть |
| tech. | rot werden | алеть |
| gen. | rot werden | краснеть (покрываться румянцем) |
| gen. | rot werden | покраснеть |
| zool. | rot wie ein Krebs | красный как рак |
| gen. | rot wie ein Puter | красный как рак |
| mamm. | Rot-Zwergbeutelratte | красный опоссум (Marmosa rubra) |
| gen. | Schwarz-Rot-Gold | чёрно-красно-золотой флаг (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| comp. | Schwarz-Rot-Schreibung | двухцветная печать (чёрным и красным цветом) |
| tech. | seine Augen waren rot gerändert | его веки покраснели |
| tech. | seine Augen waren rot gerändert | его глаза покраснели |
| gen. | sich die Augen rot weinen | наплакать себе глаза |
| med. | sich rot verfärben | краснеть (jurist-vent) |
| gen. | sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus | она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим |
| transp. | von Rot auf Grün schalten | переключаться с красного на зелёный (Die Ampel schaltet von Rot auf Grün. Гевар) |
| gen. | vor Freude rot werden | покраснеть от радости |
| gen. | vor Freude rot werden | краснеть от радости |
| gen. | vor Scham rot erröten | покраснеть от стыда |
| gen. | vor Scham rot werden | краснеть от стыда |
| gen. | vor Scham rot werden | покраснеть от стыда |
| gen. | vor Verlegenheit rot werden | покраснеть от смущения |
| gen. | vor Verlegenheit rot werden | краснеть от смущения |
| mil. | Weiß-Rot-Geschoss | бело-красный агитационный снаряд (Komparse) |
| mil., navy | weiß-rot Mischfeuer | смешанный или комбинированный огонь, белый и красный |
| nautic. | weiß-rot Mischfeuer | комбинированный бело-красный огонь |
| gen. | weiß und rot gestreift | в белую и красную полоску |
