Terms containing Rose

Subject	German	Russian
med.	abszedierende Rose	абсцедирующая рожа
biol.	Afzelius Rose	роза Афцелиуса (Rosa Afzeliana Fries)
biol.	Alberts Rose	роза Альберта (Rosa Alberti Rgl.)
biol.	aserbaidshanische Rose	роза азербайджанская (Rosa azerbaidshanica Novopokr. et Rza-Zade)
biol.	Banks Rose	роза Бэнкса (Rosa Banksiae R. Br.)
bot.	Beggers Rose	роза Беггера (Rosa Beggeriana Schrenk)
phytophath.	Blattfleckenkrankheit der Rose	чёрная пятнистость (возб. Diplocarpon rosae F. A. Wolf.)
biol.	blaugrüne Rose	роза сизая (Rosa glauca Pourr.)
entomol.	Brauner Rosen wickler	листовёртка резанная золотистая (Archips rosana)
entomol.	Brauner Rosen wickler	листовёртка резанная (Archips rosana)
phytophath.	Braunfäule der Rose	побурение роз
phytophath.	Braunfäule der Rose	бурая гниль
bot.	chinesische Rose	китайская роза (Hibiscus rosa-sinensis L.)
bot.	dahurische Rose	роза даурская (Rosa dahurica Pall.)
forestr.	damaszener Rose	роза дамасская (Rosa damascena Mill.)
gen.	das Haus ist von Rosen umblüht	дом окружен цветущими розами
gen.	die Goldene Rose	Золотая Роза (папский орден)
gen.	die Rosen blühen ab	розы отцвели
gen.	die Rosen erschlossen ihre Knospen	розы раскрыли свои бутоны
gen.	die Rosen sind abgeblättert	розы облетели
gen.	die Rosen sind abgeblättert	розы осыпались
gen.	die Rosen sind in unserem Garten schon erblüht	розы в нашем саду уже расцвели
gen.	die Rosen sind schon verblüht	розы уже отцвели и увяли
gen.	die späten Rosen welkten noch nicht ganz	Поздние розы ещё не совсем увяли
proverb	die Zeit bringt Rosen	время приносит свои плоды
math.	dreiblättrige Rose	трёхлепестковая роза
gen.	ein Bukett roter Rosen	букет красных роз
agric.	eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben	пилильщик розанный слизистый
gen.	eine Rose abschneiden	срезать розу
gen.	eine Rose in die Tischdecke einsticken	вышить розу на скатерти
gen.	eine Rose schneiden	срезать розу
gen.	eine Rose zerpflücken	оборвать лепестки розы
forestr.	elliptische Rose	роза эллиптическая (Rosa elliptica Tausch.)
biol.	elliptische Rose	роза эллиптическолистная (Rosa elliptica Tausch)
gen.	er ist nicht gerade auf Rosen gebettet	жизнь у него нелёгкая
inf.	er ist nicht auf Rosen gebettet	ему живётся нелегко
gen.	er ist nicht gerade auf Rosen gebettet	ему не очень сладко живётся
gen.	er ist nicht auf Rosen gebettet	ему несладко живётся
gen.	er versetzte seine Rosen	он пересадил свои розы
gen.	es duftete nach Rosen	пахло розами
med., obs.	Essig-Rose	французская роза
forestr.	französische Rose	роза французская (Rosa gallica L.)
med., obs.	Garten-Rose	столистная роза
biol.	gelbe Rose	роза жёлтая (Rosa foetida Herrm.)
forestr.	gelbe Rose	роза вонючая
forestr.	gelbe Rose	роза жёлтая (Rosa foetida Herrm., R. lutea Mill.)
biol.	gelbe Rose	роза вонючая (Rosa foetida Herrm.)
biol.	Harrisons Rose	роза Гаррисона (Rosa Harrisonii Riv.)
biol.	hissarische Rose	роза гиссарская (Rosa hissarica Slob.)
agric.	hochstämmige Rose	штамбовая роза
med., obs.	Hunds-Rose	собачий шиповник
med., obs.	Hunds-Hecken-Rose	собачий шиповник
gen.	ich habe ihr einen Strauß Rosen geschickt	я послал ей букет роз
biol.	japanische Rose	камелия японская (Camellia japonica L.)
biol.	Kasarjans Rose	роза Казаряна (Rosa Kazarjanii D. Sosn.)
biol.	keilblättrige Rose	роза эллиптическолистная (Rosa elliptica Tausch)
proverb	keine Rose ohne Dorn	нет розы без шипов
gen.	keine Rose ohne Dornen	нет розы без шипов
forestr.	kleinblütige Rose	роза мелкоцветковая (Rosa micrantha Smith.)
biol.	kleinblütige Rose	роза мелкоцветковая (Rosa micrantha Smith)
biol.	Klucks Rose	роза Клюка (Rosa Klukii Bess.)
biol.	Komarows Rose	роза Комарова (Rosa Komarovii D. Sosn.)
forestr.	kriechende Rose	роза пашенная (Rosa arvensis Huds.)
forestr.	lederblättrige Rose	роза кожистолистая (Rosa coriifolia Fr.)
biol.	lederblättrige Rose	роза кожистолистная (Rosa coriifolia Fries)
chem.	Legierung nach Rose	сплав Розе
biol.	Marschalls Rose	роза Маршалла (Rosa Marschalliana D. Sosn.)
textile	Point de Rose	венецианский гипюр
forestr.	rauhblättrige Rose	роза юндзилла (Rosa Jundzillii Bess.)
biol.	rauhblättrige Rose	роза сизая (Rosa glauca Pourr.)
chem.	Reduktionstiegel nach Rose	тигель Розе
chem.	Rose bengale	бенгальский розовый
chem.	Rose bengale	бенгальская роза
food.ind.	Rose-Cottlieb-Fettbestimmung	определение жирности молока по методу Розе-Готтлиба
food.ind.	Rose d'Anjou	Розе д'Анжу (вино Лорина)
mil., navy	Rose der Häufigkeit der Winde	роза повторяемости ветров
hydrol.	Rose der Häufigkeit des Seeganges	роза повторяемости морского волнения
mil., navy	Rose der Häufigkeit des Seeganges	роза повторяемости волнения
water.suppl.	Rose der Häufigkeit des Windes	роза ветров
food.ind.	Rose-Gottlieb-Methode	метод определения жирности молока Розе – Готтлиба
chem.	Rose-Tiegel	тигель Розе
biol.	Rose von Jericho	иерихонская роза (Odontospermum pygmaeum O. Hoffm.)
reptil.	Rose-Zirpfrosch	розовобрюхая геокриния (Geocrinia rosea)
med.appl.	Rosen-Bohrer	розовидный бор
med.appl.	Rosen-Bohrer	круглый бор
gen.	Rosen in den Kranz binden	вплетать розы в венок
gen.	Rosen in seinem Garten ziehen	выращивать розы в своём саду
reptil.	Roses Gespenstfrosch	кирпично-зелёная лягушка-привидение (Heleophryne Ristella)
chem.	Roses Metall	сплав Розе
biol.	rote Made der Rosen	галлица розанная стеблевая (Thomasiniana oculiperda Rübs.)
chem.	Schmelztiegel nach Rose	тигель Розе
biol.	stachelige Rose	роза колючейшая (Rosa spinosissima L.)
biol.	swanetische Rose	роза сванетская (Rosa svanetica Crép.)
biol.	turkestanische Rose	роза туркестанская (Rosa turkestanica Rgl.)
gen.	... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen	... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице. (ND 2. 7. 80)
math.	vierblättrige Rose	четырёхлепестковая роза
forestr.	weiche Rose	роза мягкая (Rosa mollis Smith)
biol.	weiße Rose	роза белая (Rosa alba L.)
gen.	wie frisch und duftig waren doch die Rosen	как хороши, как свежи были розы
forestr.	wilde Rose	роза собачья (Rosa canina L.)
tech.	wilde Rose	шиповник
chem.	Zingiber officinale Rose	имбирный