| Subject | German | Russian |
| robot. | ablaufprogrammierter Roboter | робот с цикловым программным управлением (ssn) |
| el. | ablaufprogrammierter Roboter | робот с цикловым ПУ |
| mach. | 6-Achs-Roboter | шестикоординатный робот (Nilov) |
| robot. | akustisches Sensorsystem des Roboters | система технического слуха робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (напр., команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | animatronischer Roboter | аниматронный робот (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | Binde-Roboter | робот для обвязывания (упаковки или тары) |
| inet. | Bitte bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind. | Подтвердите, что Вы не робот. (SKY) |
| el. | fahrbarer Roboter | подвижный робот |
| el. | fahrbarer Roboter | передвижной робот |
| robot. | ferngesteuerter Roboter | телеуправляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | ferngesteuerter Roboter | дистанционно управляемый робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | festprogrammierter Roboter | жёсткопрограммируемый робот (робот, действия которого, заданные управляющей программой, не могут быть целенаправленно изменены в процессе работы в зависимости от функционирования робота и/или контролируемых параметров рабочей среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| mil. | fliegender Roboter | беспилотный летательный аппарат |
| tech. | Handling-Roboter | манипуляционный робот (Александр Рыжов) |
| tech. | Handling-Roboter | погрузочно-разгрузочный робот (Александр Рыжов) |
| tech. | Handling-Roboter | робот для перемещения материалов (Александр Рыжов) |
| tech. | Handling-Roboter | загрузочно-разгрузочный робот (Александр Рыжов) |
| el. | hydraulisch angetriebener Roboter | робот с гидроприводом |
| robot. | Insekt Roboter | робот-насекомое (Sergei Aprelikov) |
| el. | intelligenter Roboter | робот с искусственным интеллектом |
| el. | intelligenter Roboter | интеллектуальный робот |
| robot. | kollaborative Roboter | коллаборативные роботы (Sergei Aprelikov) |
| robot. | Kraft- und Drehmomentsensorsystem des Roboters | система силомоментного очувствления робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о силах и моментах, возникающих при взаимодействии робота с объектами внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| el. | lernprogrammierter Roboter | робот, программируемый методом обучения |
| el. | lernprogrammierter Roboter | обучаемый робот |
| robot. | Manipulator-Roboter | манипуляционный робот (робот для выполнения двигательных функций, аналогичных функциям руки человека. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| el. | maschinenintegrierter Roboter | пристаночный робот |
| robot. | Mensch-Roboter Interaktion | взаимодействие "человек-робот" (Sergei Aprelikov) |
| automat. | menschenähnlicher Roboter | человекоподобный робот |
| mil. | Minen-Roboter | робот для обнаружения мин (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Minen-Roboter | робот-миноискатель (Sergei Aprelikov) |
| robot. | miniaturisierter Roboter | миниатюризированный робот (Sergei Aprelikov) |
| el. | mobiler Roboter | подвижный робот |
| el. | mobiler Roboter | передвижной робот |
| el. | NC-Roboter | робот с ЧПУ |
| el. | ortsfester Roboter | стационарный робот |
| robot. | Pick-and-Place-Roboter | робот, действующий по принципу "взять-положить" (Sergei Aprelikov) |
| el. | Playback-Roboter | робот с записью управляющей про граммы методом обучения |
| el. | Playback-Roboter | обучаемый робот |
| robot. | positionsgeregelter Roboter | робот с позиционным управлением (Sergei Aprelikov) |
| el. | programmgesteuerter Roboter | робот с ПУ |
| el. | programmgesteuerter Roboter | робот с программным управлением |
| el. | punktgesteuerter Roboter | робот с позиционным управлением |
| mil. | Robot-Bomber | беспилотный бомбардировщик |
| avia. | Roboter-Flugzeug | беспилотный самолёт |
| el. | Roboter mit Bildverarbeitungssystem | робот с видеосистемой |
| missil. | Roboter-Raumfahrzeug | беспилотный летательный аппарат |
| avia. | Roboter-Raumfahrzeug | беспилотный КА |
| econ. | Roboter- und Mikrorechentechnik | робото- и микропроцессорная техника |
| el. | schienengebundener Roboter | рельсовый робот |
| tech. | sechs-Achsen-Roboter | шестиосный робот (Александр Рыжов) |
| robot. | selbstassemblierender Roboter | самособирающийся робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | selbstlernender Roboter | самообучаемый робот (Sergei Aprelikov) |
| agric. | Solarstrom betriebener Roboter | робот функционирующий от солнечной энергии (Sergei Aprelikov) |
| IT | SPAM-Roboter | спам робот (Александр Рыжов) |
| el. | sprachgesteuerter Roboter | робот с голосовым управлением |
| el. | steifer Roboter | робот жёсткой конструкции |
| subm. | U-Boot-Roboter | подводная лодка-робот (Sergei Aprelikov) |
| subm. | U-Boot-Roboter | подводный робот (Sergei Aprelikov) |
| robot. | visuelles Erkennungssystem des Roboters | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | visuelles Erkennungssystem des Roboters | СТЗ робота (ssn) |
| robot. | visuelles Erkennungssystem des Roboters | система технического зрения робота (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения – "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| horticult. | vollautomatischer Roboter zur Unkrautentfernung | полностью автоматизированный робот для прополки сорняков (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | vollautomatischer Roboter zur Unkrautentfernung | полностью автоматизированный прополочный робот (Sergei Aprelikov) |
| el. | zweiarmiger Roboter | двурукий робот |
| robot. | zweibeiniger Roboter | двуногий робот (Sergei Aprelikov) |
