Terms for subject General containing Ritter

German	Russian
arme Ritter	гренки (вымоченные в молоке и поджаренные ломтики белого хлеба)
Arme Ritter	бедный офицер (см. gramota.ru 4uzhoj)
Arme Ritter	сладкие гренки (белый хлеб с повидлом, намоченный в молоке с яйцами и обжаренный в жире. Перед подачей посыпают сахаром [букв. "бедные рыцари"; по одной из версий, название связано с тем, что в XIV в. блюдо считалось пищей бедняков, в XVI в.-ландскнехтов; ср. выражение из ранневерхненемецкого "arme Ritter backen"-"бедно жить"] anoctopus)
der geizige Ritter	Скупой рыцарь
der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen	рыцарь должен был быть защитником слабых и беззащитных, вдов и сирот
der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen	рыцарь должен был охранять слабых и беззащитных, вдов и сирот
der Ritter räumte den Sättel	рыцарь был выбит из седла
der Ritter räumte den Sättel	рыцарь был выброшен из седла
der Ritter von der traurigen Gestalt	рыцарь печального образа (Дон Кихот)
der Ritter von der traurigen Gestalt	рыцарь печального образа (Дон-Кихот)
der Ritter war mit Lanze und Schild bewehrt	рыцарь был вооружен копьём и щитом
die Urlauber wohnten in einem Schloss wie weiland die Ritter	отдыхающие жили в замке, как во время оно – рыцари
ein fahrender Ritter	странствующий рыцарь
ein irrender Ritter	странствующий рыцарь
ein Ritter ohne Furcht und Tadel	рыцарь без страха и упрёка
ein Ritter sonder Furcht und Tadel	рыцарь без страха и упрёка
er war ihr Ritter	он был её кавалером
er war ihr Ritter	он был её рыцарем
Ernennung zum Ritter des Ordens	посвящение в кавалеры ордена (aminova05)
fahrender Ritter	странствующий рыцарь
jemanden zum Ritter schlagen	посвящать кого-либо в рыцари
Ritter der Ehrenlegion	кавалер ордена почётного легиона (иногда используют французское написание: Chevalier de la Légion d'Honneur Bogodistov)
Ritter der Fortune	Джентльмены удачи
Ritter der Revolution	Рыцарь революции
Ritter des Ruhmesordens	кавалер Ордена Славы (- Damit wurde er "Ritter des Ruhmesordens" – die höchste militärische Ehre für Soldaten bis zum Rang des Unteroffiziers in der Sowjetunion. juedische-lebensgeschichten.de Dominator_Salvator)
Ritter sonder Furcht und Tadel	Рыцарь без страха и упрёка
Ritter von der traurigen Gestalt	рыцарь печального образа
Ritter von Dolch und Mantel	Рыцари плаща и кинжала