Terms for subject General containing Ring

German	Russian
Berliner Ring	окружная железная дорога вокруг Берлина
Berliner Ring	кольцевая автострада вокруг Берлина
blaue Ringe um die Augen	синяки под глазами
Brau Ring Magazin	название журнала по пивоварению
D-Ring	D-образное кольцо (dolmetscherr)
das ist ein teuerer Ring	это ценное кольцо
das ist ein teurer Ring	это ценное кольцо
den Ring an den Finger stecken	надеть кольцо на палец
den Ring schließen	замкнуть круг
den Ring vom Finger streifen	снять кольцо с пальца
den Ring vom Finger ziehen	снимать кольцо с пальца
den Ring vom Finger ziehen	снять кольцо с пальца
der Ring ist ein Pfand der Liebe	этот перстень – залог любви
der Ring um ... wird immer enger gezogen	кольцо вокруг ... сжимается всё сильнее (Ин.яз)
die Hände ringen	ломать руки (в отчаянии)
die Hände ringen	ломать в отчаянии руки
die Ringe fügen sich ineinander	кольца входят одно в другое
die Ringe fügen sich ineinander	кольца вкладываются одно в другое
jemandem die Waffe aus der Hand ringen	вырвать у кого-либо оружие из рук (в рукопашной)
diese Idee ringt sich durch	эта идея завоёвывает признание
dieser Ring ist mir sehr teuer	это кольцо мне очень дорого
ein Ring glänzt	кольцо блестит
ein Seufzer rang sich aus seiner Brust	тяжкий вздох вырвался из его груди
eine Wohnung im Ring tauschen	произвести сложный обмен квартиры
eine Wohnung im Ring tauschen	произвести многостепенный обмен квартиры
einen goldenen Ring in der Hand wägen	взвесить на руке золотое кольцо
einen Ring bilden	образовать круг
einen Ring bilden	встать в круг
einen Ring durch die Nase klemmen	продеть кольцо в ноздри (животному)
einen Stein in den Ring einsetzen	вставить камень в кольцо
er hat blaue Ringe um die Augen	у него синие круги под глазами
er hat blaue / schwarze / dunkle Ringe um die Augen	у него круги под глазами
er rang mit dem Tode	он упорно боролся со смертью
er rächte den Tod des Bruders an seinen Mördern	он отомстил убийцам за смерть своего брата
er steckte ihr den Ring an den Finger	он с нею обручился
es war ein Ring aus purem Gold	это было кольцо из чистого золота
im Ränge eines Häuptmanns stehen	иметь звание капитана
mit dem Tode ringen	быть при смерти
mit dem Tode ringen	агонизировать
mit dem Tode ringen	бороться со смертью
mit Mühe rang er sich einige Worte ab	он с трудом заставил себя сказать несколько слов
mit Mühe rang er sich einige Worte ab	он с трудом выдавил из себя несколько слов
nach Atem ringen	с трудом переводить дыхание
nach Atem ringen	с трудом переводить дух
nach Atem ringen	жадно ловить воздух
nach Atem ringen	задыхаться
nach Atem ringen	задыхаться (от возмущения и т. п.)
nach Atem ringen	тяжело дышать
nach Atem ringen	пытаться вздохнуть
nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht	Нет на свете мук сильнее муки слова
nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht	Нет мук сильнее муки слова
nach Fassung ringen	с трудом сдерживать себя
nach Worten ringen	не знать, что сказать (от возмущения)
nach Worten ringen	с трудом подбирать слова
nach Worten ringen	мучительно искать слова
nimm meinen Ring als Unterpfand meiner Treue	возьми моё кольцо в залог моей верности
Ring Christlich-Demokratischer Studenten	Объединение студентов-христианских демократов (ФРГ)
Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen	Объединение немецких маклеров по недвижимостям, ипотекам и финансированию (ФРГ)
Ringe in die Luft blasen	пускать дым кольцами
Ringe in die Luft blasen	пускать кольца дыма изо рта (о курящем)
Ringe unter den Augen	круги под глазами (Ин.яз)
sich ringen	выбираться (откуда-либо)
sich ringen aus D	вырываться
sie blickte begehrlich auf den Ring	она жадно глядела на кольцо
sie brachte den Ring nicht vom Finger	она не могла снять кольцо с пальца
sie hatte das Missgeschick, ihren Ring zu verlieren	она имела несчастье потерять своё кольцо
sie rang verzweifelt die Hände	она ломала в отчаянии руки
sie schenkte ihm einen Ring zum Gedenken an die schöne Zeit	она подарила ему перстень на память о минувшей прекрасной поре
sie war traurig über den Verlust ihres Ringes	она была опечалена тем, что потеряла кольцо
um den Sieg ringen	биться за победу
um den Sieg ringen	бороться за победу
um die Palme des Sieges ringen	добиваться пальмы первенства
um die Wahrheit ringen	добиваться справедливости
um die Wahrheit ringen	искать правду
um seine Existenz ringen	вести борьбу за своё существование
V-Ring	сальник (triss_tm)
wachsende Ringe	расходящиеся круги (solo45)
zehn Ringe schießen	выбить десять очков (при стрельбе по круглой мишени)