Terms for subject General containing Riß

German	Russian
als die Jungen den Lehrer erblickten, rissen sie aus	когда мальчики увидели учителя, они быстро убежали
an sich reißen	прижать к себе
an sich reißen	рвануть к себе
an sich reißen	завладевать
an sich reißen	присваивать (себе)
an sich reißen	захватывать
etwas an sich reißen	присваивать себе (что-либо)
aus dem Zusammenhang reißen	вырвать из контекста (цитату)
aus den Händen reißen	вырвать у кого-либо, что-либо из рук
aus den Händen reißen	с руками оторвать (напр., товар; у кого-либо, что-либо)
das gibt mir einen Riss	это меня потрясло
das gibt mir einen Riss	это меня напугало
jemandem das Heft aus der Hand reißen	вырвать власть из чьих-либо рук
das Rasiermesser reißt	бритва дерёт
das Schwert aus der Scheide reißen	обнажить меч
das Schwert aus der Scheide reißen	выдернуть меч из ножен
das Spielgeschehen an sich reißen	захватить инициативу
das Unglück reißt an meiner Seele	несчастье терзает мне душу
das Unglück reißt an meiner Seele	несчастье гложет мне душу
der Hund reißt an der Kette	собака рвётся с цепи
der Junge hat schon wieder einen Riss in der Hose	у мальчишки опять прореха на штанах
der Kessel bekam einen Riss	котел дал трещину
der Knoten reißt	дело распутывается
der Nebel reißt schön	туман уже рассеивается
der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе углубилась
der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft	трещина в нашей дружбе стала ещё глубже
der Strick reißt	канат рвётся
der Strick reißt	верёвка рвётся
der Wind reißt an den Segeln	ветер треплет паруса
der Wind reißt an den Segeln	ветер рвёт паруса
der Wind reißt die Wölken auf	ветер разгоняет облачность
der Wind reißt die Wölken auf	ветер разгоняет облака
der Wolf reißt die Schafe	волк таскает овец
der Wolf reißt die Schafe	волк режет овец
die Herrschaft an sich reißen	захватить власть
die Initiative an sich reißen	захватить инициативу (в свои руки)
die Kette der Freundschaftsbeweise reißt nicht ab	имеются бесчисленные доказательства дружбы
die Latte reißen	сбить планку (лёгкая атлетика)
die Leser reißen sich um dieses Buch	читатели рвут эту книгу из рук
die Macht an sich reißen	взять власть в свой руки
die Macht an sich reißen	захватить власть
die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	модный силуэт искупает то
die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	что платье из дешёвой ткани
die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus	модный покрой искупает то
die Risse im Bündnis wurden mühsam geklebt	трещины в союзе были с трудом склеены
die Risse im Bündnis wurden mühsam geklebt	трещины в союзе были с трудом замазаны
die Verehrer reißen sich um sie	у неё нет отбоя от поклонников
die Verehrer rissen sich um sie	у неё не было отбоя от поклонников
die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte	в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал
die Wolken reißen auf	облачность рассеивается
die Wölken reißen auf	облачность рассеивается
ein großer Riss	большая щель
ein großer Riss	большой разрыв
ein kleiner Riss	небольшая щель
ein kleiner Riss	небольшой разрыв
ein Loch in die Hose reißen	разорвать брюки
ein Riss im Eis	щель на льду
ein Riss im Eis	трещина на льду
ein Riss im Stoff	дыра в ткани
ein Riss im Stoff	разрыв в ткани
ein Riss in der Haut	царапина на коже (трещина, порез)
ein Riss in der Hose	прореха на брюках
ein Riss in der Wand gewährte Durchsicht	через трещину в стене открывался вид
eine Lücke reißen	наносить ущерб
eine Lücke reißen	пробивать брешь
einen Kalauer reißen	пошло острить
einen Kalauer reißen	неудачно острить
einen Riss bekommen	расколоться
einen Riss bekommen	лопнуть
einen Riss bekommen	дать трещину (тж. перен.)
einen Riss bekommen	порваться
einen Riss bekommen	треснуть
einen Riss flicken	чинить прорехи
einen Riss flicken	чинить дыры
einen Riss verschmieren	замазать трещину
einen Riss verschmieren	замазать щель
einen Zahn reißen	удалять зуб
einen Zahn reißen	вырывать зуб
einen Zweig vom Baum reißen	срывать ветку с дерева
es reißt ihn 'rum wie einen kranken Star	он себе покоя не находит
es reißt ihn 'rum wie einen kranken Star	он себе места не находит
es reißt mich in allen Gliedern	у меня все кости ломит
es reißt mir in allen Gliedern	меня мучает ревматизм
Federn reißen	ощипывать перья
feiner Riss	царапина
ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen	их дружба дала трещину
ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen	в их дружбе появилась трещина
in der Mauer klaffen Risse	в стене глубокие трещины
in die Höhe reißen	рывком поднять
in die Höhe reißen	увлечь в высоту
in die Höhe reißen	рвануть вверх
in die Tiefe reißen	увлечь в пропасть
in die Tiefe reißen	увлечь в глубину
etwas in Fetzen reißen	разорвать что-либо в клочья
in Fetzen reißen	изорвать в клочья
in ihre Freundschaft kam ein tiefer Riss	между друзьями назревал конфликт
etwas in Stücke reißen	разорвать что-либо на части
etwas in Stücke reißen	разорвать что-либо на куски
in Stücke reißen	рвать на куски
Kalauer reißen	пошло острить
Kalauer reißen	неудачно острить
mir reißt die Geduld	моё терпение лопнуло
mir reißt die Geduld	я теряю терпение
Possen reißen	выкидывать фокусы
Possen reißen	валять дурака
Possen reißen	паясничать
Possen reißen	дурачиться
reiß deine Horchmuscheln auf!	открой-ка уши!
Riss-Sicherheit	стойкость к образованию трещин (4uzhoj)
sich ein Loch in den Ärmel reißen	прорвать дыру на рукаве
sich ein Loch in den Ärmel reißen	порвать себе рукав
sich ein Loch ins Kleid reißen	порвать платье
sich einen Splitter in die Hand reißen	занозить себе руку
sich einen Splitter unter den Nägel reißen	загнать себе занозу под ноготь
sich für jemanden in Stücke reißen lassen	горой стоять (за кого-либо)
sich für jemanden in Stücke reißen lassen	быть готовым голову сложить (за кого-либо)
sich reißen von D, aus D	оторваться (от чего-либо)
sich reißen	вырваться из (чего-либо)
sich reißen	порезаться
sich reißen	напороться
sich reißen	пораниться
Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!	Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы!
voller Risse	полный трещин
voller Risse	в трещинах
voller Risse	потрескавшийся
Zoten reißen	говорить сальности/пошлости (Berlinerisch? alaudo)