| Subject | German | Russian |
| fin. | Abbau der stillen Reserven | снижение скрытых резервов |
| mining. | abgefuhrte Reserven | извлечение запасов |
| mining. | abgefuhrte Reserven | извлечение |
| comp. | aktive Reserve | горячий резерв |
| mil. | allgemeine Reserve | общевойсковой резерв |
| mil. | allgemeine Reserve | общий резерв |
| gen. | als Reserve | как резерв (Andrey Truhachev) |
| gen. | als Reserve | в виде резерва (Andrey Truhachev) |
| inf. | als Reserve | про запас (Andrey Truhachev) |
| gen. | als Reserve | в качестве резерва (Andrey Truhachev) |
| mil. | als Reserve einsetzen | выделять в резерв |
| mil. | als Reserve einsetzen | использовать в качестве резерва (Andrey Truhachev) |
| mil. | als Reserve einsetzen | назначать в резерв |
| mil. | als Reserve einteilen | выделять в резерв |
| mil. | als Reserve einteilen | назначать в резерв |
| mil. | als Reserve haben | иметь в резерве |
| mil. | als Reserve verbleiben | оставаться в резерве |
| gen. | als Reserve zurücklegen | откладывать про запас (Andrey Truhachev) |
| gen. | alte Reserven wurden ausgeschöpft | все резервы были исчерпаны |
| f.trade. | Analyse der Reserven | анализ состояния запасов |
| mil. | Angehörige der Reserve | резервист |
| mil. | Angehöriger der Reserve | резервист |
| IMF. | Anlage von Reserven | создание резервных запасов |
| fin. | Anlegung der Reserven | создание резервов (Лорина) |
| mil. | Artillerie der Reserve des Oberkommandos | артиллерия РГК |
| fin. | auf die Reserven zurückgreifen | прибегать к резервам |
| fin. | auf die Reserven zurückgreifen | обращаться к резервам |
| gen. | auf Reserve | про запас (Wilhelm Scherer) |
| law | Auffinden von Reserven | изыскание резервов |
| fin. | Auffindung von Reserven | изыскание резервов |
| fin. | Auffüllung von Reserven | восстановление запасов |
| fin. | aus den Reserven schöpfen | брать из резервов |
| fin. | aus den Reserven schöpfen | брать из запасов |
| gen. | aus der Reserve heraustreten | преодолеть свою сдержанность |
| gen. | aus der Reserve heraustreten | проявить больше активности |
| idiom. | aus der Reserve locken | вызвать кого-либо на откровенность (eine Reaktion provozieren; jemanden dazu bringen, seine Gefühle zu zeigen oder sein Wissen preiszugeben  redensarten-index.de Honigwabe) |
| idiom. | aus der Reserve locken | заставить кого-либо открыто высказаться (eine Reaktion provozieren; jemanden dazu bringen, seine Gefühle zu zeigen oder sein Wissen preiszugeben redensarten-index.de Honigwabe) |
| gen. | jemanden aus der Reserve locken | ломать чьё-то сопротивление (Pavel_Evlakhov) |
| f.trade. | aus Reserven finanzieren | финансировать из резервов |
| gen. | aus seiner Reserve herausrücken | перестать быть сторонним наблюдателем |
| mining. | ausbringende Reserven | извлекаемые запасы |
| fin. | Ausschöpfung der inneren Reserven | использование внутренних резервов |
| automat. | auszunutzende Reserve | эксплуатационный резерв |
| geol. | bekannte Reserven | установленные запасы |
| mil. | Bereitstellung der Reserven | выделение резервов |
| f.trade. | betriebliche Reserven | резервы производства |
| mil. | bewegliche Reserve | подвижный запас |
| mil. | bewegliche Reserve | подвижный резерв |
| fin. | Bildung von Reserven | создание резервов |
| el. | blinde Reserve | ненагруженный резерв |
| mil. | chemische Reserve | химический резерв |
| IMF. | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität | форма представления данных о резервах |
| IMF. | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| mil. | der Reserve | в запасе |
| mil., navy | der Reserve | в резерве (запасе) |
| mil. | der Reserve | запаса (при воинских званиях) |
| avia. | der Reserve | находящийся в запасе |
| law | der Reserve angehören | состоять в запасе |
| mil., navy | der Reserve des Ruhestandes | в отставке |
| mil. | die Reserve auslösen | открыть запасной парашют (Ин.яз) |
| mil. | die Reserve einsetzen | вводить резерв в бой |
| gen. | die Reserve einsetzen | вводить в бой резервы |
| gen. | die Reserven an Kohlenhydraten sind fast erschöpft | запасы углеводов почти исчерпаны (Alex Krayevsky) |
| gen. | die Reserven einsetzen | вводить в бой резервы |
| gen. | die Reserven erschöpfen | исчерпать резервы |
| mil. | die Reserven zum Gegenangriff oder zum Auffangen einsetzen | использовать резервы для контратаки или сдерживания (Alex89) |
| fin. | die stillen Reserven liegen bei. | скрытые резервы составляют |
| law, mil. | Dienst in der Reserve | служба в запасе |
| IMF. | Direktorium des Federal Reserve System | Совет управляющих Федеральной резервной системы |
| mil. | Div.Reserve | дивизионный резерв (Andrey Truhachev) |
| textile | doppelseitige Reserve | двухсторонний резерв |
| nautic. | Duplex-Reserve-Feuerlöschpumpe | запасной пожарный насос-дуплекс |
| mil., navy | ein Schiff in Reserve nehmen | ставить судно на консервацию |
| f.trade. | eine automatisch wiederaufgenommene Reserve | автоматически возобновляемый резерв |
| f.trade. | eine gesetzlich festgelegte Reserve | резерв, установленный законом |
| gen. | eine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen | очень сдержанно реагировать на какое-либо известие |
| mil. | eine Reserve ausscheiden | выделять резерв |
| gen. | Einsatz der Reserve | введение в бой резерва |
| law | eiserne Reserve | неприкосновенный запас |
| nautic. | elektrische Reserve-Frischwasser-Kreiselpumpe | резервный центробежный электронасос пресной воды |
| nautic. | elektrische Reserve-Hauptkühlwasserpumpe | главный запасной циркуляционный электронасос |
| mil. | Entlassen in die Reserve | уволить в резерв (dolmetscherr) |
| gen. | er trat aus seiner Reserve heraus | он оживился |
| gen. | er trat aus seiner Reserve heraus | он разговорился |
| gen. | er trat aus seiner Reserve heraus | он отбросил свою всегдашнюю сдержанность |
| law | Ermittlung von Reserven | изыскание резервов |
| f.trade. | Erschließung der Reserven | использование резервов |
| fin. | Erschließung innerer Reserven | мобилизация внутренних ресурсов |
| law | Erschließung von Reserven | изыскание резервов |
| f.trade. | etwas aus Reserven bekommen | получать что-либо из резервов |
| f.trade. | etwas in Reserve haben | держать что-либо в резерве |
| engl. | Federal Reserve System | Федеральная резервная система (США) |
| fin. | finanzielle Reserven | финансовые резервы |
| railw., road.wrk. | finanzielle Reserven | денежные ресурсы |
| f.trade. | flüssige Reserven | ликвидные резервы |
| IMF. | Forderung, die nicht zu den Reserven zählt | требование, не включаемое в резервы |
| law | freie Reserve | денежный запас |
| construct. | freie Reserve einer Aktivität | свободный резерв времени работы (в системе СПУ) |
| IMF. | freie Reserven | свободные резервы |
| mil. | Freigabe der Reserve | разрешение на использование резерва |
| fin. | Freisetzung innerer Reserven | мобилизация внутренних ресурсов |
| mil. | frische Reserven | свежие резервы |
| el. | funktionsbeteiligte Reserve | нагруженный резерв |
| f.trade. | Geld der Reserve zuführen | зачислять деньги в резерв |
| mining. | geothermale Reserven | геотермальные ресурсы |
| insur. | gesetzliche Reserve | законные резервы |
| bank. | gesetzliche Reserven | законные резервы (часть капитала фирмы, образуемая как правило из отчислений от прибыли) |
| bank. | gesetzliche Reserven | легальные резервы (часть капитала фирмы, образуемая как правило из отчислений от прибыли) |
| econ. | heiße Reserve | нагруженный резерв (в теории надёжности) |
| automat. | heiße Reserve | нагруженный резерв |
| tech. | heiße Reserve | горячий резерв |
| railw. | Hv-W-Reserve | резерв грузового вагонного парка |
| textile | Illumination der Reserve | цветной резерв |
| textile | Illumination der Reserve | окрашивание резерва |
| mil., artil. | in der Reserve | состоящий в запасе |
| mil., artil. | in der Reserve | состоящий в резерве |
| mil. | in der Reserve | в запасе |
| mil. | in der Reserve | запаса |
| gen. | in der Reserve | в резерве |
| sport. | in der Reserve spielen | играть в дубле |
| sport. | in der Reserve spielen | играть в дублирующем составе |
| sport. | in der Reserve stehen | быть в резерве |
| mil. | in die Reserve aufnehmen | зачислять в запас (juste_un_garcon) |
| mil. | in die Reserve einstellen | зачислить в запас (Лорина) |
| mil. | in die Reserve einstellen | зачислять в запас (Лорина) |
| mil. | in die Reserve gehen | уходить в запас |
| mil. | in die Reserve versetzen | зачислять в запас (juste_un_garcon) |
| mil. | in die Reserve versetzen | увольнять в запас |
| mil. | in die Reserve überführen | увольнять в запас |
| gen. | in Reserve | в запасе |
| mil. | in Reserve belassen | оставлять в резерве |
| gen. | in Reserve führen | держать в резерве (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Reserve führen | держать про запас (Andrey Truhachev) |
| econ. | in Reserve haben | иметь в резерве |
| econ. | in Reserve haben | держать в резерве |
| gen. | etwas in Reserve haben | иметь что-либо в запасе (тж. перен.) |
| fin. | in Reserve halten | резервировать |
| mil. | in Reserve halten | держать в резерве |
| gen. | in Reserve halten | держать про запас (Andrey Truhachev) |
| sport. | in Reserve stehen | быть в резерве |
| gen. | in Reserve stehen | находиться в резерве |
| gen. | innere Reserven | скрытые резервы |
| gen. | innere Reserven | внутренние резервы |
| bank. | Insolvenz-Reserve | резерв неплатёжеспособности |
| IMF. | internationale Reserven | международные резервы |
| mil. | Kader der Reserve | кадры запаса |
| mil. | Kader der Reserve | резервисты |
| mil. | Kader der Reserve | кадры резерва |
| automat. | kalte Reserve | ненагруженный резерв |
| econ. | kalte Reserve | ненагруженный резерв (в теории надёжности) |
| tech. | kalte Reserve | холодный резерв |
| mil. | kampfkräftige Reserven | боеспособные резервы |
| IMF. | Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | капитал, не образующий резервы |
| IMF. | Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | нерезервный капитал |
| sport. | Kinder- und Jugendsportschule der Olympia-Reserve | детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва |
| sport. | Kinder- und Jugendsportschule der Olympia-Reserve | детско-юношеская школа олимпийского резерва (ДЮСШОР) |
| mining. | konserviere Reserven | законсервированные запасы |
| fin. | konsolidierte Reserven | консолидирование резервы |
| fin. | kumulierte Reserve | накопленный резерв (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kündigung aus dem aktiven Wehrdienst in die Reserve | увольнение с военной службы в запас (dolmetscherr) |
| fin. | latente Reserve | скрытый запас |
| gen. | Leutnant der Reserve | лейтенант запаса |
| fin. | liquide Reserven | ликвидные запасы |
| f.trade. | liquide Reserven | ликвидные резервы |
| fin. | liquide Reserven | ликвидные записи |
| busin. | liquidierbare Reserven | расходуемые резервы |
| mil. | Major der Reserve | майор запаса |
| mil. | materielle Reserve | материальный запас |
| f.trade. | materielle Reserven | материальные резервы |
| textile | mechanische Reserve | механический резерв |
| mil. | medizinische Reserve | медицинский резерв |
| mil. | mitgeführte Reserve | возимый запас |
| comp. | mitlaufende Reserve | горячий резерв |
| mil. | Mob-Reserve | мобилизационный резерв |
| fin. | Mobilisierung innerer Reserven | мобилизация внутренних ресурсов |
| textile | Naphthol-Reserve | резерв под азотол |
| automat. | nicht eingesetzte Reserve | холодный резерв |
| automat. | nicht eingesetzte Reserve | ненагруженный резерв |
| IMF. | nicht geliehene Reserven | собственные резервы |
| IMF. | nicht geliehene Reserven | незаёмные резервы |
| fin. | Niveauänderung der liquiden Reserven | изменение уровня ликвидности резервов |
| mil., navy | Oberleutnant der Reserve | старший лейтенант запаса |
| mil. | Oberst der Reserve | полковник запаса (Лорина) |
| mil. | Offizier der Reserve | офицер запаса |
| mil. | operative Reserve | оперативный резерв |
| busin. | operative Reserven | текущие резервы |
| mil. | personelle militärische Mob-Reserve | подлежащий мобилизации |
| mil. | personelle militärische Mob-Reserve | военнослужащие запаса |
| mil. | personelle Reserve | личный резерв |
| busin. | personelle Reserven | резервы рабочей силы |
| gen. | personelle Reserven | людские резервы |
| shipb. | plastische Reserve | пластический резерв |
| gynecol. | Reduzierung der ovariellen Reserve | снижение овариального резерва (jurist-vent) |
| mil. | Reserve an Betriebsstunden | запас мото-часов |
| mil. | Reserve an Fahrstrecke | запас пробега |
| mil. | Reserve an Kilometern | запас километров |
| mil. | Reserve an Motorstunden | запас моточасов |
| mil. | Reserve an technischen Mitteln | технический запас |
| polit. | Reserve ausschieben | задействовать резервы (Marina_Arefyeva) |
| nautic. | Reserve-Brennstofftagespumpe | запасной насос суточной расходной топливной цистерны |
| el.chem. | Reserve-Coil-Coating-Verfahren | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе |
| el.chem. | Reserve-Coil-Coating-Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе |
| account. | Reserve der dubiosen Schulden | резерв сомнительных долгов (Лорина) |
| engin. | Reserve der Maschine | моторесурс двигателя |
| shipb. | Reserve der metazentrischen Höhe | запас метацентрической высоты |
| mil. | Reserve des Oberkommandos | резерв главного командования |
| mil. | Reserve des Truppenführers | общевойсковой резерв |
| mil. | Reserve des Truppenführers | резерв старшего общевойскового начальника |
| biol. | Reserve-Eiweiß | запасный белок |
| nautic. | Reserve-Elektroschmierölpumpe | резервный масляный электронасос |
| shipb. | Reserve-Empfänger | резервный приёмник |
| shipb. | Reserve-Empfänger für Telefonie | резервный радиотелефонный приёмник |
| microel. | Reserve Etching of Oxide | травление оксидированной обратной стороны |
| nautic. | Reserve-Fernsprechspeisestelle | резервный пост питания телефонов |
| mil. | Reserve-Flugzeugträger-Ujagdgruppe | резервная авианосная противолодочная авиационная группа |
| missil. | Reserve für Atmosphärenwechsel | запас газа для замены атмосферы (в кабине КЛА) |
| insur. | Reserve für Leibrenten | резерв для пожизненной ренты |
| f.trade. | Reserve für Produktionserweiterung | резерв для расширения производства |
| f.trade. | Reserve für Rückkauf oder Tilgung | резерв для выкупа или погашения |
| f.trade. | Reserve für Schuldlöschung | резерв на .погашение задолженности |
| insur. | Reserve für steigende Risiken | резерв по возрастающим рискам |
| f.trade. | Reserve für Steuerentrichtung | резерв для уплаты налогов |
| f.trade. | Reserve für Zinszahlung | резерв для уплаты процентов |
| account. | Reserve für zweifelhafte Forderungen | резерв по сомнительным долгам (EVA-T) |
| nautic. | Reserve-Getriebeölpumpe | запасной насос смазочного масла для редуктора |
| nautic. | Reserve-Getriebeölpumpe | запасной масляный насос редуктора |
| shipb. | Reserve-Hauptantenne | запасная главная антенна |
| nautic. | Reserve-Heizungsumwälzpumpe | запасной циркуляционный насос системы отопления |
| nautic. | Reserve-Kammer | запасная каюта |
| auto. | Reserve-Kraftstoffanlage | резервная система питания топливом (напр., газобаллонного автомобиля) |
| missil. | Reserve-Kühlkreislauf | резервная система циркуляционного охлаждения |
| med., obs. | Reserve-Med.-Punkt des Schiffes | запасный медицинский пункт корабля |
| med., obs. | Reserve-Med.-Punkt eines Schiffes | запасный пункт медицинской помощи на корабле |
| mil. | Reserve-Militärstraße | запасная военно-автомобильная дорога |
| mil. | Reserve-Militärstraße | вспомогательная военно-автомобильная дорога |
| nautic. | Reserve-Motorölpumpe | запасной насос дизельного моторного топлива |
| automat. | Reserve nach der Amplitude | запас устойчивости по амплитуде |
| automat. | Reserve nach der Phase | запас устойчивости по фазе |
| shipb. | Reserve-Not-Funkanlage | резервные средства радиосвязи |
| shipb. | Reserve-Not-Funkanlage | аварийные средства радиосвязи |
| nucl.pow. | Reserve-Notkühlanlage | резервная система аварийного охлаждения |
| nucl.pow. | Reserve-Notkühlsystem | резервная система аварийного охлаждения |
| shipb. | Reserve-Not-Sender | резервный передатчик |
| shipb. | Reserve-Not-Sender | аварийный передатчик |
| shipb. | Reserve-Not-Sender für Telefonie | резервный радиотелефонный передатчик |
| shipb. | Reserve-Not-Sender für Telefonie | аварийный радиотелефонный передатчик |
| shipb. | Reserve-Not-Sender für Telegrafie | резервный радиотелеграфный передатчик |
| shipb. | Reserve-Not-Sender für Telegrafie | аварийный радиотелеграфный передатчик |
| shipb. | Reserve-Positionslaterne | запасной сигнально-отличительный фонарь |
| el.chem. | Reserve-Rollcoat-Verfahren | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе |
| el.chem. | Reserve-Rollcoat-Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе |
| nautic. | Reserve-Schmieröl-Doppelpumpe | запасной двойной масляный насос |
| nautic. | Reserve-Schmieröl-Spindelpumpe | запасной винтовой насос смазочного масла |
| nautic. | Reserve-Schmieröl-Spindelpumpe | запасной винтовой масляный насос |
| nautic. | Reserve-Schmieröl-Zubringepumpe | запасной подающий масляный насос |
| nautic. | Reserve-Schmieröl-Zubringepumpe | запасной бустерный насос смазочного масла |
| nautic. | Reserve-Schwanzwelle | запасной концевой вал конец гребного вала |
| shipb. | Reserve-Schwerölförderpumpe | резервный перекачивающий насос тяжёлого топлива |
| nautic. | Reserve-Schweröl-Zubringepumpe | запасной подающий насос тяжёлого топлива |
| nautic. | Reserve-Speisewassertank | запасная цистерна питьевой воды |
| nautic. | Reserve-Treiböl-Zubringepumpe | запасной бустерный подающий насос дизельного топлива |
| textile | Reserve unter Indigoüberdruck | резерв под набивку индиго |
| textile | Reserve unter Klotzung | резерв под крашение плюсованием |
| textile | Reserve unter Pflatschfärbung | резерв под крашение в жало плюсовки |
| nautic. | Reserve-Versicherungsfonds | резервный страховой фонд |
| f.trade. | Reserve zur Deckung von etwaigen Verlusten | резерв на покрытие возможных убытков |
| fin. | Reserven abbauen | сокращать резервы |
| fin. | Reserven abbauen | сокращать запасы |
| fin. | Reserven akkumulieren | аккумулировать резервы |
| econ. | Reserven an Lebensmitteln | запасы продуктов (Andrey Truhachev) |
| econ. | Reserven an Lebensmitteln | запасы продовольствия (Andrey Truhachev) |
| econ. | Reserven an Lebensmitteln | продуктовые запасы (Andrey Truhachev) |
| econ. | Reserven an Lebensmitteln | продовольственные запасы (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | запастись продуктами (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | создать запасы продовольствия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | запасаться продовольствием (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | запасаться продуктами (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | делать запасы продуктов (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | создавать запасы продовольствия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | создавать запасы продуктов (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | делать продуктовые запасы (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | делать запасы продовольствия (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | делать продовольственные запасы (Andrey Truhachev) |
| fin. | Reserven angreifen | обращаться к резервам |
| fin. | Reserven angreifen | прибегать к резервам |
| fin. | Reserven angreifen | обращаться к запасам |
| fin. | Reserven anhäufen | аккумулировать резервы |
| gen. | Reserven anlegen | создавать запасы (Andrey Truhachev) |
| fin. | Reserven anlegen bilden anschaffen | создавать запасы |
| busin. | Reserven anlegen | создавать резервные фонды |
| gen. | Reserven anlegen | делать запасы (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an etwas anlegen | запастись (Andrey Truhachev) |
| gen. | Reserven an Lebensmitteln anlegen | запасаться (Andrey Truhachev) |
| fin. | Reserven anreißen | обращаться к резервам |
| fin. | Reserven anreißen | обращаться к запасам |
| fin. | Reserven anreißen | прибегать к резервам |
| fin. | Reserven auffüllen | восстанавливать резервы |
| fin. | Reserven auffüllen | восстанавливать запасы |
| fin. | Reserven auflösen | сокращать запасы |
| fin. | Reserven auflösen | ликвидировать записи |
| fin. | Reserven auflösen | сокращать резервы |
| fin. | Reserven auflösen | ликвидировать запасы |
| fin. | Reserven aufstocken | увеличивать резервы |
| fin. | Reserven aufstocken | увеличивать запасы |
| mil. | Reserven ausscheiden | выделять резервы (Andrey Truhachev) |
| fin. | Reserven ausschöpfen | исчерпать резервы |
| fin. | Reserven ausschöpfen | исчерпать запасы |
| fin. | Reserven ausschöpfen | исчерпать записи |
| mil. | Reserven bereithalten | держать резервы в готовности |
| mil. | Reserven besitzen | располагать резервами |
| f.trade. | Reserven bilden | создавать резервы |
| fin. | Reserven erhöhen | увеличивать резервы |
| fin. | Reserven erhöhen | увеличивать запасы |
| econ. | Reserven finanzielle | финансовые резервы |
| f.trade. | Reserven für Gemeinkosten | резервы на накладные расходы |
| nat.res. | Reserven für Notfall | резервы для аварийного случая |
| f.trade. | Reserven halten | держать резервы |
| mil. | Reserven heranführen | подтягивать резервы |
| mil. | Reserven heranziehen | подтягивать резервы |
| econ. | Reserven innere | внутренние резервы |
| econ. | Reserven liquide | ликвидные резервы |
| econ. | Reserven materielle | материальные резервы |
| mil. | Reserven nachziehen | стягивать резервы (Andrey Truhachev) |
| mil. | Reserven nachziehen | подтягивать резервы (Andrey Truhachev) |
| econ. | Reserven offene | открытые резервы |
| IMF. | Reserven, ohne Gold | резервы, кроме золота |
| econ. | Reserven personelle | резервы рабочей силы |
| econ. | Reserven stille | скрытые резервы |
| econ. | Reserven strategische | стратегические запасы |
| fin. | Reserven stärken | укреплять резервы |
| f.trade. | Reserven vergrößern | увеличивать резервы |
| econ. | Reserven wirtschaftliche | экономические резервы |
| econ. | Reserven wirtschaftliche | хозяйственные резервы |
| econ. | Reserven örtliche | местные резервы |
| automat. | rotierende Reserve | горячий резерв |
| automat. | rotierende Reserve | нагруженный резерв |
| gen. | Rückgriffe auf die Reserven sind nur in äußerster Notlage gerechtfertigt | только в случае крайней необходимости можно прибегнуть к резервам |
| IMF. | Schaffung von Reserven | создание резервов |
| IMF. | Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso | средства в расчётах между банками ФРС |
| nautic. | Schiffs-Reserve-Fernsprechstation | запасная судовая телефонная станция |
| f.trade. | schnell realisierbare Reserven | быстрореализуемые резервы |
| forestr. | seed reserve | лесосеменной заказник |
| gen. | sich in Bezug auf etwas A; einige Reserve auferlegen | несколько ограничивать себя в (чем-либо) |
| gen. | sich in Bezug auf etwas A; einige Reserve auferlegen | проявлять некоторую сдержанность в (чем-либо) |
| gen. | sich keine Reserve auferlegen | не ограничивать себя |
| gen. | sich keine Reserve auferlegen | не стесняться |
| geol. | sichere Reserven | достоверные запасы (полезного ископаемого) |
| mil. | Soldat der Reserve | резервист (Andrey Truhachev) |
| sociol. | soziale Reserven | социальные резервы |
| sport. | sportliche Reserve | спортивный резерв |
| sport. | Sportschule der Olympia-Reserve | спортивная школа олимпийского резерва |
| gen. | Sportschule der olympischen Reserve für Kinder und Jugendliche | СДЮШОР (SKY) |
| econ. | statutarische Reserve | уставный резерв |
| fin. | stille Reserve | скрытый запас |
| comp. | stille Reserve | скрытый резерв |
| busin. | stille Reserven | потенциальные резервы |
| bank. | stille Reserven | скрытые резервы |
| busin. | stille Reserven | оценочные резервы (Siegie) |
| econ. | stille Reserven | скрытые резервы (капитала) |
| gen. | stille Reserven | скрытые резервы (в экономике) |
| fin. | stille Reserven anlegen | создавать исподволь скрытые резервы |
| notar. | stille Reserven auflösen | разделять скрытые резервы фирмы, напр., при выходе участника из состава хозяйственного общества / товарищества (jurist-vent) |
| fin. | stille Reserven auflösen | ликвидировать скрытые резервы |
| fin. | stille Reserven bilden | создавать исподволь скрытые резервы |
| gen. | stille Reserven bilden | исподволь создавать запасы |
| fin. | stille Reserven zulegen | создавать исподволь скрытые резервы |
| energ.syst. | stillstehende Reserve | холодный резерв |
| energ.syst. | stillstehende Reserve | ненагруженный резерв |
| mil. | strategische Reserve | стратегический резерв |
| IMF. | SZR als Reserve | СДР как резервный инструмент |
| mil. | taktische Reserve | тактический резерв |
| insur. | technische Reserve | технические резервы |
| mil. | technische Reserve | технический запас |
| busin. | technische Reserven | технические резервы (пассивная статья баланса страховой компании) |
| el. | teilweise funktionsbeteiligte Reserve | облегчённый резерв |
| mil. | Territorial-Reserve | резерв территориальных войск |
| mil., Germ. | Territorial-Reserve | резервные войска территориальной обороны |
| econ. | tous droits réservés | все права сохраняются (lcorcunov) |
| econ. | tous droits réservés | перепечатка запрещается (lcorcunov) |
| econ. | tous droits réservés | все права защищены (lcorcunov) |
| missil. | Treibstoff-Reserve | запас топлива |
| IMF. | ungenügende Reserven | недостаточность резервов |
| geol. | untersuchte Reserven | разведанные запасы |
| IMF. | Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven | механизм объединения резервов |
| mil. | Versetzung in die Reserve | перевод в запас |
| mil. | Versetzung in die Reserve | увольнение в запас |
| gen. | versteckte Reserve | скрытый резерв (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | vorhandene Reserven | наличные резервы |
| econ. | warme Reserve | облегчённый резерв (в теории надёжности) |
| mil. | Wehrpflichtige der Reserve | военнообязанный запаса |
| mil. | Wehrpflichtiger der Reserve | военнообязанный запаса |
| IMF. | Wiederauffüllung von Reserven | восполнение резервов |
| fin. | Wiederherstellung von finanziellen Reserven | восстановление резервов финансовых |
| IMF. | Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | валюты, не относящиеся к резервным |
| IMF. | Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | нерезервные валюты |
| IMF. | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven | учёт резервов с запаздыванием |
| IMF. | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven | учёт резервов с лагом |
| fin. | Zuführung einer Reserve | зачисление в резерв |
| mil. | zur Reserve einraffen | снова оттянуть в резерв (Nick Kazakov) |
| f.trade. | zur Reserve zurückstellen | помещать в резерв |
| mil. | örtliche Reserve | местный резерв |
| mil. | örtliche Reserve | местный ресурс |
| mil. | örtliche Reserve | частный резерв |
| law, mil. | Überführung in die Reserve | увольнение в запас |
