Terms containing Regen

Subject	German	Russian
gen.	alles deutet auf Regen	всё указывает на дождь
gen.	an den Vortrag schloss sich eine rege Aussprache an	после доклада состоялась оживлённая дискуссия
metrol.	anhaltender Regen	обложной дождь
gen.	anhaltender Regen	продолжительный дождь
gen.	anhaltender Regen	затяжной дождь
gen.	auf dem See herrschte reger Bootsverkehr	на озере было много лодок
saying., humor.	auf Donner folgt Regen	ссора кончается слезами (о женщинах, букв. за громом следует дождь)
humor.	auf Donner folgt Regen	ссора кончается слезами (о женщинах)
proverb	auf Regen folgt Sonnenschein	нет худа без добра (Alexander Oshis)
proverb	auf Regen folgt Sonnenschein	пройдёт печаль – придёт радость
proverb	auf Regen folgt Sonnenschein	после дождя светит солнышко
proverb	auf Regen kommt/folgt Sonne/Sonnenschein	Будет и на нашей улице праздник
gen.	Aufkommen von Regen	выпадение осадков (Aleksandra Pisareva)
saying.	aus dem Regen in die Traufe kommen	попасть из огня да в полымя
saying.	aut Regen folgt Sonnenschein	после дождя и вёдро будет
gen.	bei Regen	в дождь
inf.	bei Regen	когда дождит
gen.	bei Regen	когда идёт дождь
gen.	bei Regen	при дожде
gen.	bei Regen	в дождливую погоду
gen.	bei Regen hängt die Wäsche immer in der Wohnung herum	во время дождя белье всегда развешивается развешивают в квартире (Andrey Truhachev)
gen.	bei solch einem Regen können wir nicht gehen	в такой дождь мы не можем идти
gen.	bei strömendem Regen	в ливневый дождь
gen.	bei strömendem Regen	под ливнем
gen.	bei strömendem Regen	под проливным дождём
gen.	bei strömendem Regen	в проливной дождь
gen.	bei strömendem Regen	в ливень
gen.	bei wolkenbruchartigem Regen	под ливнем
gen.	bei wolkenbruchartigem Regen	в ливневый дождь
gen.	bei wolkenbruchartigem Regen	под проливным дождём
gen.	bei wolkenbruchartigem Regen	в ливень
geophys.	Binnenland-Regen	внутриматериковый дождь
gen.	das Abkommen bietet die Gewähr für einen regen Handelsaustausch	это соглашение является залогом оживлённого торгового обмена
gen.	das Dach hält den Regen ab	крыша защищает от дождя
gen.	das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen	крыша над остановкой даёт прикрытие от дождя
gen.	das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen	крыша над остановкой даёт защиту от дождя
gen.	das ebenmäßige Rauschen des Regens	мерный шум дождя
gen.	das Land schmachtet nach Regen	земля жаждет дождя
gen.	das Land schmachtet nach Regen	земля, изнывая, жаждет дождя
hunt.	das Wild rege machen	поднимать дичь
metrol.	Dauer des Regens	продолжительность дождя
gen.	der alte Adam regt sich in ihm	в нём проснулись старые слабости
gen.	der alte Adam regt sich in ihm	в нём проснулись старые пороки
gen.	der Baum schützte uns vor Regen	дерево защитило нас от дождя
gen.	der bis Mitternacht anhaltende Regen	дождь, продолжавшийся до полуночи (Andrey Truhachev)
gen.	der Boden war vom Regen getränkt	земля была напоена дождём
gen.	der Himmel droht mit Regen	собирается дождь
gen.	der Kaffee regt mich an	кофе действует на меня возбуждающе
gen.	der Kranke konnte kein Glied regen	больной не мог шевельнуться
gen.	der Lärm regt ihn auf	шум раздражает его
gen.	der Lärm regt ihn auf	шум его волнует
gen.	der Regen brachte Kühlung	после дождя стало прохладней
gen.	der Regen dauert an	дождь не перестаёт
gen.	der Regen dauert an	дождь не унимается
gen.	der Regen dauert an	дождь продолжается
gen.	der Regen, die Hitze hat nachgelassen	дождь почти прекратился, жара спала
gen.	der Regen drang durch die Kleider durch	дождь проник сквозь одежду (Andrey Truhachev)
gen.	der Regen drang durch die Kleider durch	дождь проникал сквозь одежду (Andrey Truhachev)
gen.	der Regen dringt durch das Dach	дождь проникает через крышу
gen.	der Regen fällt	дождь идёт
gen.	der Regen fällt	идёт дождь
gen.	der Regen ging nieder	падал дождь
gen.	der Regen hat den Fluss angeschwellt	от дождя вода в реке поднялась
gen.	der Regen hat den Fluss angeschwellt	от дождя река вздулась
gen.	der Regen hat den Staub gelöscht	дождь прибил пыль
gen.	der Regen hat den Staub niedergeschlagen	дождём прибило пыль
gen.	der Regen hat den Staub von den Straßen gewaschen	дождь смыл пыль с мостовых
gen.	der Regen hat die Fahrbahn Schmierig gemacht	от дождя шоссе стало скользким от грязи
gen.	der Regen hat mich durchkältet	я вымок под дождём и продрог
gen.	der Regen hat uns erwischt	дождь застал нас
inf.	der Regen hat uns tüchtig getauft	мы изрядно промокли под дождём
gen.	der Regen hat uns tüchtig getauft	мы изрядно промокли под дождём
gen.	der Regen hielt nicht lange an	дождь продолжался недолго
gen.	der Regen hält an	дождь перестаёт
gen.	der Regen hält an	дождь не перестаёт
gen.	der Regen klatscht auf das Dach	дождь стучит по крыше
gen.	der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben	дождь барабанил по окнам
gen.	der Regen kommt herunter	идёт дождь
gen.	der Regen läuft dicktropfig nieder	стекают крупные капли дождя (по стеклу)
gen.	der Regen löscht den Staub	дождь прибивает пыль
gen.	der Regen peitscht ans Fenster	дождь хлещет в окно
gen.	der Regen perlt von den Scheiben	дождь крупными каплями стекает по стеклам
gen.	der Regen plätschert	слышно, как идёт дождь
gen.	der Regen prallt an das Fenster an	дождь барабанит по стеклу
gen.	der Regen prasselt aufs Dach	дождь барабанит по крыше
gen.	der Regen rauscht in den Bäumen	дождь монотонно шумит в деревьях
gen.	der Regen rieselt	текут струйки дождя
gen.	der Regen schlägt ans Fenster	дождь стучит в окно
gen.	der Regen schoss auf uns herab	на нас хлынули потоки дожди
gen.	der Regen schwoll zum Guss an	дождь перешёл в ливень
gen.	der Regen setzte schlagartig ein	дождь полил как-то сразу
gen.	der Regen strömt	дождь льёт как из ведра
gen.	der Regen strömt heute unablässig	дождь льёт сегодня не переставая
gen.	der Regen stäubt	моросит дождь
gen.	der Regen versprühte	дождь сменился изморосью
gen.	der Wein regt mich an	вино действует на меня возбуждающе
gen.	der Wetterbericht meldet Regen	сводка погоды сообщает, что будет дождь
gen.	die Erde lechzt nach Regen	земля жаждет дождя
gen.	die Erde lechzt nach Regen	земля страстно жаждет дождя
gen.	die Erde saugt gierig den Regen ein	земля жадно всасывает дождевую влагу
gen.	die Fahrräder stehen im Regen	Велосипеды стоят под дождём. (Alex Krayevsky)
arts.	die Italienreise regte den Maler zu seinen besten Werken an	путешествие в Италию вдохновило художника на создание его лучших произведений
gen.	die Kleidung war schwer vom Regen	одежда была тяжёлой от дождя
gen.	die Saat schoss nach dem Regen üppig auf	после дождя посевы дружно пошли в рост
gen.	die Wege sind nach dem langen Regen grundlos geworden	дороги стали непроходимыми после продолжительных дождей
gen.	die Wege sind vom Regen durchfeuchtet	дороги размокли от дождя
gen.	diese Wolken bedeuten Regen	эти тучи означают дождь
gen.	diese Wölken deuten auf Regen	эти тучи предвещают дождь
gen.	dieses Buch regt an	эта книга вызывает интерес
gen.	dieses Buch regt jeden zum Nachdenken an	эта книга каждого заставляет задуматься
gen.	dieses Buch regt jeden zum Nachdenken an	эта книга каждого побуждает к размышлениям
gen.	dieses Mittel regt die Eßlust an	это средство возбуждает аппетит
gen.	dort herrschte reges Leben	там было оживлённо
gen.	dort herrschte reges Leben	там царило оживление
gen.	durch den anhaltenden Regen hatte sich die Straße in einen Morast verwandelt	из-за продолжительных дождей дорога превратилась в топь
gen.	ein anhaltender Regen	продолжительный дождь
gen.	ein dichter Regen	сильный дождь
gen.	ein dünner Regen	мелкий дождь (Ein dünner Regen stäubte herunter Гевар)
gen.	ein feiner Regen	частый дождь
gen.	ein feiner Regen	мелкий дождь
gen.	ein fruchtbarer Regen	дождь, полезный для посевов
gen.	ein gelinder Regen	небольшой дождь
gen.	ein gelinder Regen	несильный дождь
gen.	ein leichter Regen	небольшой дождь
gen.	ein linder Regen	несильный дождь
gen.	ein linder Regen	мягкий дождь
gen.	ein Regen fällt nieder	идёт дождь
gen.	ein reger Geist	живой ум
gen.	ein reger Mensch	предприимчивый человек
gen.	ein reger Mensch	деятельный человек
gen.	ein reger Theaterbesuch	большой наплыв в театры
gen.	ein sanfter Regen	тихий дождь
gen.	ein sanfter Regen	мелкий дождь
gen.	ein sanfter Regen	несильный дождь
gen.	ein segenbringender Regen	благодатный дождь
gen.	ein staubfeiner Regen	моросящий дождь
gen.	ein strömender Regen	проливной дождь
gen.	ein strömender Regen	ливень
gen.	ein warmer Regen	тёплый дождь
gen.	einen Verdacht rege machen	возбудить подозрение
gen.	er achtete nicht auf den Regen	он не обращал внимания на дождь
gen.	er achtete nicht Sturm und Regen	ему и дождь и буря были нипочём
gen.	er achtete weder Sturm noch Regen	ему и дождь и буря были нипочём
gen.	er blieb körperlich und geistig rege	он сохранил бодрость и живой ум
gen.	er blieb körperlich und geistig rege	он сохранил бодрость и живость ума
gen.	er hat einen regen Geist	у него живой ум
gen.	er kann sich nicht regen	он не может шевельнуться
gen.	er könnte kein Glied regen	он не мог двинуть ни рукой ни ногой
gen.	er könnte kein Glied regen	он не мог шевельнуться
gen.	er regt sich tüchtig	он старается вовсю
gen.	er regt sich tüchtig	он не сидит сложа руки
gen.	er regt uns zu intensiver Arbeit an	он побуждает нас к интенсивной работе
gen.	er schüttelt's ab wie der Hund den Regen	с него как с гуся вода
gen.	er war klitschnass vom Regen	он промок под дождём так, что с него текло
gen.	es gibt Regen	будет дождь
gen.	es gibt Regen	пойдёт дождь
gen.	es regt sich nichts	ничто не шелохнётся
gen.	es sieht nach Regen aus	похоже, что будет дождь
gen.	es sieht wie Regen aus	похоже, что будет дождь
water.suppl.	feiner Regen	мелкий дождь
tech.	feiner Regen	изморось
avia.	feiner Regen	морось
meteorol.	feiner Regen , bei heftigem und kaltem Wind	пурга
gen.	Früh regen	утренний дождь
metrol.	gefrierender Regen	переохлаждённый дождь
metrol.	gefrierender Regen	замерзающий дождь
meteorol.	gewittriger Regen	дождь с грозой (Novoross)
water.suppl.	großtropfiger Regen	крупнокапельный дождь
gen.	heftiger Regen	проливной дождь (Andrey Truhachev)
gen.	heftiger Regen	сильный дождь (Andrey Truhachev)
meteorol.	heftiger Regen	гроза (Andrey Truhachev)
gen.	heftiger Regen	ливень (Andrey Truhachev)
gen.	hier herrscht reges Leben	здесь царит оживление
nat.res.	hochwassererzeugender Regen	ливень, вызывающий паводок
nat.res.	hochwasserverursachender Regen	ливень, вызывающий паводок
gen.	ich kann kein Glied regen	я не могу шевельнуть ни одним членом
gen.	ich kann kein Glied regen	я не могу пошевельнуться
gen.	im ganzen Haus regt sich nichts	весь дом словно вымер
gen.	im größten Regen	в ливневый дождь
gen.	im größten Regen	в проливной дождь
gen.	im größten Regen	под проливным дождём
gen.	im größten Regen	под ливнем
gen.	im größten Regen	в ливень
gen.	im Regen	в дождливую погоду
gen.	im Regen	в дождь
gen.	im Regen	под дождём
gen.	im Regen stehen	стоять под дождём
gen.	im Regen stehen	находиться под дождём
idiom.	im Regen stehen lassen	бросить в беде кого-либо (Andrey Truhachev)
idiom.	im Regen stehen lassen	бросить на произвол судьбы (Andrey Truhachev)
idiom.	im Regen stehen lassen	оставить кого-либо в трудной ситуации без поддержки (Andrey Truhachev)
inf.	im Regen stehen lassen	кинуть (кого-либо Ремедиос_П)
idiom.	im Regen stehenlassen	подводить не помочь, оставить в беде (Wir können die Frauen in der Altenpflege nicht im Regen stehenlassen. Somad)
gen.	im strömenden Regen	под проливным дождём
gen.	in den Straßen herrscht reger Verkehr	на улицах большое движение
gen.	in Strömen regen	идти о проливном дожде (nikanikori)
gen.	in strömendem Regen	в проливной дождь
gen.	in strömendem Regen	под ливнем
gen.	in strömendem Regen	в ливневый дождь
gen.	in strömendem Regen	в ливень
gen.	in Sturm und Regen	в дождь и непогоду
gen.	in Sturm und Regen	в дождь и в снег
gen.	infolge starken Regens	вследствие сильного дождя
meteorol.	kein Regen	дождя нет (Andrey Truhachev)
meteorol.	kein Regen	без осадков (Andrey Truhachev)
metrol.	klatschender Regen	проливной дождь
water.suppl.	künstlicher Regen	искусственный дождь
metrol.	langdauernder Regen	затяжной дождь
agric.	langer Regen	дождь обложной
agric.	langer Regen	затяжной дождь
meteorol.	leichter Regen	моросящий дождь (Andrey Truhachev)
meteorol.	leichter Regen	мелкий дождь (Andrey Truhachev)
meteorol.	leichter Regen	слабый дождь (Andrey Truhachev)
gen.	leichter Regen	небольшой дождь
gen.	leiser Regen	моросящий дождь
gen.	leiser Regen	слабый дождь
geophys.	lokaler Regen	местный дождь
nat.res.	maximal möglicher Regen	МВО
nat.res.	maximal möglicher Regen	максимальные возможные осадки
gen.	mein Hut triefte vom Regen	с моей шляпы так и текло
obs., pomp.	mein Hut troff vom Regen	с моей шляпы так и текло
gen.	meine Kleider sind ganz nass vom Regen	моя одежда совсем мокрая от дождя
nucl.phys., OHS	mit dem Regen ausgewaschene Aktivität	вымывавшаяся дождём активность
ocean.	mit Regen gemischter Schnee	снег с дождём
metrol.	mittelstarker Regen	дождь средней интенсивности
water.suppl.	mäßiger Regen	умеренный дождь
gen.	nach dein Regen hat sich der Tag aufgehellt	после дождя день разгулялся
gen.	nach dem Regen schießt die Saat auf	после дождя посевы дружно пошли в рост
gen.	nach dem Regen sind auf dem Weg viele Pfützen	после дождя на дороге много луж
law	nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung	хозрасчётная организация
law	nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation	хозрасчётная организация
metrol.	negativer Regen	дождь, несущий отрицательный заряд
metrol.	negativer Regen	отрицательный дождь
law	Nichteinhaltung von Regem	неисполнение правил
gen.	nichts regte sich in der Nacht	ничто не шелохнулось в ночной тишине
gen.	Niederschläge in Form von Regen	осадки в виде дождя
avia.	orographischer Regen	орографический дождь
metrol.	positiver Regen	дождь, несущий положительный заряд
metrol.	positiver Regen	положительный дождь
el.	Prüfspannung unter Regen	мокроразрядное испытательное напряжение
el.	Prüfung unter Regen	мокроразрядное испытание
mil.	radioaktiver Regen	радиоактивные осадки
mil.	radioaktiver Regen	радиоактивный дождь
gen.	reg dich doch endlich!	сделай же, наконец, что-нибудь!
avunc.	reg dich nur wieder ab!	успокойся же!
mil.	rege Aufklärung	интенсивная разведка
gen.	rege Beteiligung	живое участие
gen.	rege Darmperistaltik	активная перистальтика кишечника (jurist-vent)
mil., avia.	rege Fliegertätigkeit	повышенная активность авиации (Andrey Truhachev)
mil.	rege Fliegertätigkeit	интенсивные действия авиации
mil.	rege Gefechtstätigkeit	активные боевые действия (Andrey Truhachev)
busin.	rege Geschäftstätigkeit	оживлённая деловая активность (Duden Евгения Ефимова)
mil., avia.	rege feindliche Lufttätigkeit	повышенная активность авиации (Andrey Truhachev)
gen.	rege Teilnahme	живое участие
gen.	rege Tätigkeit	оживлённая деятельность
gen.	rege Tätigkeit entfalten	развить бурную деятельность (Andrey Truhachev)
gen.	rege Tätigkeit entfalten	развить кипучую деятельность (Andrey Truhachev)
gen.	rege Tätigkeit entfalten	разворачиваться (показывать себя, проявлять активность Лорина)
gen.	rege Tätigkeit entfalten	развернуться (показать себя, проявить активность Лорина)
gen.	rege werden	зарождаться
gen.	rege werden	возникать (о чувстве, желании и т. п.)
gen.	rege werden	пробуждаться
gen.	rege Wirksamkeit entfalten	развить большую активность
gen.	Regen abbekommen	попасть под дождь
metrol.	Regen mit Schnee	мокрый снег
metrol.	Regen mit Schnee	снег с дождём
gen.	Regen mit Schnee vermischt	мокрый снег (I. Havkin)
inf.	regen Sie sich doch nicht künstlich auf!	не кипятитесь зря!
tech.	Regen- und Abwasserkanalisation	промливневая канализация (Erdferkel)
textile	regen- und waschfest Appretur	отделка, стойкая против дождя и стирки
publ.util.	regen- und waschfeste Appretur	отделка, стойкая против дождя и стирки
gen.	Regen vermischt mit Schnee	мокрый снег (I. Havkin)
metrol.	Regen vom heiteren Himmel	дождь с ясного неба
gen.	reger Briefwechsel	живой обмен письмами
econ.	reger Handel	бойкая торговля
gen.	reger Handel	оживлённая торговля
gen.	reger Schiffsverkehr	оживлённое судоходство (Novoross)
gen.	reger Verkehr	оживлённое движение (о транспорте)
transp.	reger Verkehr	сильное движение (Andrey Truhachev)
transp.	reger Verkehr	интенсивное движение (Andrey Truhachev)
gen.	reger Verkehr	оживлённое уличное движение
gen.	reges Baugeschehen	динамично развивающаяся стройка (Alex Krayevsky)
gen.	reges Baugeschehen	оживлённая стройка (Alex Krayevsky)
gen.	reges Baugeschehen	активно ведущееся строительство (Alex Krayevsky)
mil.	reges Feuer	интенсивный огонь (Andrey Truhachev)
mil.	reges Feuer	активный огонь (Andrey Truhachev)
gen.	reges Interesse	живой интерес
gen.	reges Interesse für etwas zeigen	живо интересоваться (чем-либо)
gen.	reges Interesse für etwas zeigen	проявлять живой интерес (к чему-либо)
gen.	reges Leben	оживление
gen.	Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet..	"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " (Weber, "Museumsräuber")
environ.	Saurer Regen	кислотный дождь (Дождевая вода, уровень pH которой менее 5,6. Это является результатом химических реакций, когда вода, диоксид серы и оксид азота, попадающие, как правило, в окружающую среду в результате промышленной деятельности, взаимодействуют между собой и образуют серную и азотную кислоты)
nat.res.	saurer Regen	кислый осадок
ecol.	saurer Regen	кислотный дождь (Andrey Truhachev)
ecol.	saurer Regen	кислотные осадки (Andrey Truhachev)
ecol.	saurer Regen	кислотные дожди (Александр Рыжов)
metrol.	schauerartiger Regen	ливневый дождь
geophys.	Schnee mit Regen	снег с дождём
gen.	Schnee mit Regen vermischt	мокрый снег (I. Havkin)
gen.	Schnee vermischt mit Regen	мокрый снег (I. Havkin)
metrol.	schwacher Regen	слабый дождь
gen.	sein Gewissen regte sich	у него заговорила совесть
gen.	sein Gewissen regte sich	в нём заговорила совесть
gen.	sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen	укрыться от дождя в подъезде
gen.	sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen	спрятаться от дождя в подъезде
gen.	sich regen	шевелиться
fig.	sich regen	проявлять активность
fig.	sich regen	шевельнуться
fig.	sich regen	дрогнуть
fig.	sich regen	проявить себя
pomp.	sich regen	энергично работать
pomp.	sich regen	работать
gen.	sich regen	шелохнуться
gen.	sich regen	двигаться
proverb	sich regen bringt Segen	труд приносит счастье
gen.	sich regen und wegen	действовать
gen.	sich regen und wegen	двигаться
gen.	sich vor dem Regen schützen	укрыться от дождя
metrol.	starker Regen	сильный дождь
gen.	starker Regen hatte den Fluss anschwellen lassen	от сильного дождя река вздулась
gen.	strichweise Regen	местами дождь (в метеосводке)
metrol.	strömender Regen	ливень
law	systematische Verletzung der Regem des sozialistischen Gemeinschaftslebens	систематическое нарушение правил социалистического общежития
metrol.	trockner Regen	сухой дождь
geophys.	tropischer Regen	тропический дождь
gen.	G trotz des Regens	несмотря на дождь
gen.	trotz des Regens machten wir einen Spaziergang	несмотря на дождь, мы сходили на прогулку
gen.	trotz Regen	несмотря на дождь
gen.	trotz Regens	несмотря на дождь
geophys.	unterkühlter Regen	переохлаждённый дождь
idiom.	vom Regen in die Traufe kommen	шило на мыло менять (Issle)
idiom.	vom Regen in die Traufe kommen	рыло на рыло менять (нар.-разг.; шутл. Issle)
idiom.	vom Regen in die Traufe kommen	от волка бежал, да на медведя попал (Issle)
idiom.	vom Regen in die Traufe	из огня да в полымя (Andrey Truhachev)
gen.	vom Regen in die Traufe kommen	попасть из огня да в полымя
gen.	vom Regen in die Traufe kommen	из огня да в полымя попасть
gen.	von Sonne und Regen verblichene Uniform	выцветшая от солнца и дождя форма
gen.	vor Kälte kaum die Füße regen	он едва мог пошевелить ногами от холода
gen.	vor Müdigkeit kaum die Füße regen	он едва мог пошевелить ногами от усталости
gen.	vor Schmerz kaum die Füße regen	он едва мог пошевелить ногами от боли
gen.	wenn nicht alle Anzeichen trügen, bekommen wir Regen	если все признаки не обманывают, будет дождь
gen.	wer gute Resultate erzielen will, muss sich tüchtig regen	кто хочет добиться хороших результатов, должен энергично работать
gen.	wir bekommen Regen	будет дождь
gen.	wir brauchen nötig Regen	совершенно необходим дождь
gen.	wir sind vor dem Regen in die Scheune geflohen	мы скрылись от дождя в сарае
nat.res.	Wolkenbruchhochwasser verursachender Regen	ливневый дождь
gen.	zeitweise Regen	временами осадки (Aleksandra Pisareva)
gen.	zeitweise Regen	временами дожди (Aleksandra Pisareva)
nat.res.	Überwachungsstation für sauren Regen	станция мониторинга кислых осадков
nat.res.	Überwachungsstation für sauren Regen	станция контроля кислых осадков