Terms for subject Law containing Rechtsschutz

German	Russian
außergerichtlicher Rechtsschutz	внесудебная правовая защита
einstweiliger Rechtsschutz	предварительная судебная защита (juste_un_garcon)
einstweiliger Rechtsschutz	обеспечение иска (aminova05)
erweiterter Rechtsschutz	расширенная правовая охрана
gerichtlicher Rechtsschutz	судебно-правовая защита (Andrey Truhachev)
gewerblicher Rechtsschutz	интеллектуальная собственность (если верить объяснениям немецкого адвоката (см. ссылку в конце) в отношении содержания этого весьма туманного термина, то, по сути, все предлагаемые Мультитраном выше варианты перевода неверны; см. также статью в Википедии "Интеллектуальная собственность". Объяснения немецкого адвоката здесь anwalt.de Praline)
gewerblicher Rechtsschutz	охрана промышленной собственности (напр., товарных знаков)
gewerblicher Rechtsschutz	охрана промышленной собственности правовая
gewerblicher Rechtsschutz	правовая охрана промышленной собственности
Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz	международная ассоциация по охране (AIPPI)
Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz	международная ассоциация АИППИ (AIPPI)
internationaler Rechtsschutz	международная защита прав
kompetenzgerechter Rechtsschutz	правовая зашита в соответствии с компетенцией (с подведомственностью)
kompetenzgerechter Rechtsschutz	правовая защита в соответствии с компетенцией
kompetenzgerechter Rechtsschutz	правовая защита в соответствии с подведомственностью
Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes	меры по обеспечению иска (ichplatzgleich)
Rechtsschutz bei Beeinträchtigung des geschäftlichen Rufs	защита деловой репутации (wanderer1)
Rechtsschutz der industriellen Formgestaltung	правовая охрана промышленных образцов
Rechtsschutz einräumen	предоставить правовую охрану
Rechtsschutz gewähren	предоставить правовую охрану
Rechtsschutz gewähren	предоставлять правовую защиту (Andrey Truhachev)
Rechtsschutz gewähren	предоставить правовую защиту (Andrey Truhachev)
Rechtsschutz gewähren	предоставлять юридическую защиту (Andrey Truhachev)
Rechtsschutz gewähren	предоставить юридическую защиту (Andrey Truhachev)
Rechtsschutz im besonderen Gewaltverhältnis	правовая защита при наличии особых отношений власти и подчинения (напр., в вооружённых силах)
Sicherung des Rechtsschutzes	обеспечение правовой охраны
strafbewehrter Rechtsschutz	правовая защита, подкреплённая угрозой наказания
unter Rechtsschutz	под правовой защитой (Andrey Truhachev)
unter Rechtsschutz	под защитой закона (Andrey Truhachev)
vorbeugender Rechtsschutz	правовая защита, имеющая профилактическое значение
vorläufiger Rechtsschutz	обеспечение иска (aminova05)
vorläufiger Rechtsschutz	временная правовая защита
vorsorglicher Rechtsschutz	правовая защита, имеющая профилактическое значение
wissenschaftlich-technischer Rechtsschutz	правовая охрана научно-технических достижений