| Subject | German | Russian |
| inet. | Alexa Traffic Rank | рейтинг самых посещаемых веб-страниц по данным рейтинговой системы Alexa (Евгения Ефимова) |
| fin. | allerei Kniffe und Ränke anwenden | прибегать к разным ухищрениям |
| gen. | auf Ränke sinnen | замышлять интриги |
| gen. | den Rank finden | найти уловку |
| gen. | den Rank finden | овладеть трюком |
| gen. | den Rank finden | разгадать фокус |
| gen. | den Rank finden | найти приём |
| gen. | dunkle Ränke | тёмные махинации |
| gen. | er ist voller List und Ränke | он полон коварных замыслов |
| gen. | hinter jemandes Ränke kommen | раскрыть чьи-либо козни |
| book. | hinter jemandes Ränke kommen | раскрыть чьи-либо козни |
| gen. | hinter jemandes Ränke kommen | раскрыть чьи-либо козни |
| gen. | hinterlistige Ränke | коварные козни |
| hist., names | Leopold von Ranke | Леопольд фон Ранке (1795-1886, немецкий историк) |
| food.ind. | Rank-Bodenlüftungssystem | система проветривания закрома по способу Ранка |
| food.ind. | Rank-Bodenspeicherbelüftung | вентиляция этажных зернохранилищ по способу Ранка |
| food.ind. | Rank-Silo | зерновой элеватор с вентилируемыми силосами системы Ранка |
| pomp. | rank und schlank | высокий и стройный |
| bot. | Ranke der Pflanze | прицепка растения |
| shipb. | ranker Ladezustand | нагрузка, вызывающая валкость судна |
| nautic. | ranker Schiffsladezustand | валкость судна в грузу |
| mil. | rankes Schiff | неостойчивый корабль |
| tech. | rankes Schiff | неостойчивое судно |
| shipb. | rankes Schiff | неустойчивое судно |
| shipb. | rankes Schiff | валкое судно |
| gen. | Ränke anspinnen | плести интриги |
| book. | Ränke schmieden | интриговать |
| book. | Ränke schmieden | строить козни |
| gen. | Ränke schmieden | строить интриги |
| book. | Ränke spinnen | интриговать |
| book. | Ränke spinnen | строить козни |
| gen. | Ränke spinnen | плести интриги |
| tech. | schlank und rank | стройный |
| gen. | schlaue Ränke | хитрые интриги |
| gen. | seine gefährlichen Ränke wurden durchschaut | его опасные интриги были разгаданы |
| gen. | sich ranken | ходить (о мифах, легендах Лорина) |
| gen. | sich ranken | овивать (о легендах, мифах, напр., овеяно множеством легенд Лорина) |
| gen. | sich ranken | обвиваться (вокруг чего-либо) |
| gen. | sich ranken | обвиваться (вокруг чего-либо; um A) |
| gen. | sich ranken | виться |
| gen. | um den Namen NN ranken sich Legenden, die darauf hinauslaufen, dass | имя NN овеяно множеством легенд, общий смысл которых сводится к тому, что (AlexandraM) |
| gen. | viele Legenden ranken sich | много легенд ходит о чем-либо (um + Akkusativ Abete) |
