| Subject | German | Russian |
| construct. | abgescherter Rand | срезанный край |
| construct. | abgeschrägter Rand | скошенный край |
| road.wrk. | Abscheiben der Ränder | зачистка краёв |
| polygr. | Abschrägen der Ränder | срезка краёв |
| math. | absorbierender Rand | поглощающий экран |
| gen. | am Rand | с краю |
| gen. | am Rand | на завершающей стадии |
| gen. | am Rand | к концу |
| gen. | am Rand | на полях (тетради) |
| gen. | am Rand | на окраине |
| gen. | am Rand | на краю |
| gen. | am Rand | на заключительном этапе |
| gen. | am Rand | на пороге |
| anat. | am Rand | у края (Лорина) |
| gen. | am Rand | по краям |
| gen. | am Rand | по краю |
| gen. | am Rand | на грани |
| ed. | am Rand der Gesellschaft | на задворках общества (Andrey Truhachev) |
| gen. | am Rand des Aussterbens | на грани исчезновения (Steuermann) |
| gen. | am Rand des Forums | на завершающей стадии форума |
| gen. | am Rand des Grabes stehen | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | am Rand des Krieges | на грани войны |
| gen. | am Rand des Ruins stehen | находиться на грани разорения |
| gen. | am Rand einer Katastrophe | на краю пропасти (Andrey Truhachev) |
| gen. | am Rand einer Katastrophe | на краю катастрофы (Andrey Truhachev) |
| gen. | etwas am Rand miterleben | не быть непосредственным участником (чего-либо) |
| gen. | etwas am Rand notieren | сделать пометку на полях |
| ed. | am Rand / Rande der Gesellschaft leben | проживать на задворках общества (Andrey Truhachev) |
| ed. | am Rand / Rande der Gesellschaft leben | жить на задворках общества (Andrey Truhachev) |
| fig. | an den Rand des Abgrundes bringen | привести на край пропасти |
| gen. | jemanden an den Rand des Grabes bringen | довести до могилы |
| gen. | jemanden an den Rand des Grabes bringen | вогнать в гроб кого-либо |
| gen. | jemanden an den Rand des Grabes bringen | свести в могилу |
| med., obs. | Aufbiegen der Ränder eines Gipsverbandes | раздвигание краев гипсовой повязки |
| tech. | ausgebrochener Rand | сорванный край |
| food.ind. | ausgeprägter Rand | бортик основы для пиццы (riant) |
| textile | ausgezackter Rand | зубчатый край |
| textile | ausgezackter Rand | зубчатая кромка |
| gen. | außer Rand und Band | в невменяемом состоянии |
| gen. | außer Rand und Band sein | в состоянии перевозбуждения |
| tech. | außer Rand und Band | бесшабашный |
| inf. | außer Rand und Band geraten | выйти из себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | außer Rand und Band geraten | как с цепи сорваться |
| gen. | außer Rand und Band geraten | разойтись (от волнения) |
| gen. | außer Rand und Band geraten | расшалиться (о детях) |
| law | außer Rand und Band geraten | распоясаться |
| gen. | außer Rand und Band geraten | пуститься во все тяжкие (AlexandraM) |
| gen. | außer Rand und Band geraten | пойти вразнос (AlexandraM) |
| tech. | außer Rand und Band geraten | свирепеть |
| tech. | außer Rand und Band geraten | разойтись |
| gen. | außer Rand und Band sein | неистовствовать |
| gen. | außer Rand und Band sein | быть вне себя |
| gen. | außer Rand und Bänd geraten | как с цепи сорваться |
| gen. | außer Rand und Bänd geraten | разбушеваться |
| gen. | außer Rand und Bänd geraten | разойтись |
| gen. | außer Rand und Bänd sein | неистовствовать |
| gen. | außer Rand und Bänd sein | быть вне себя |
| gen. | außer Rand und Bänd sein | разойтись (о детях) |
| gen. | außer Rand und Bänd sein | разбаловаться |
| gen. | außer Rand und Bänd sein | расшалиться |
| gen. | außer Rand und Bänd sein | бушевать |
| construct. | Bedingung längs des Randes | условие на контуре |
| gen. | Beobachter am Rand | сторонний наблюдатель (Abete) |
| gen. | bis an den Rand | до краёв |
| gen. | bis an den Rand | до края |
| gen. | bis an den Rand | до верха (AlexandraM) |
| gen. | bis an den Rand | доверху (AlexandraM) |
| gen. | bis zum Rand | доверху (AlexandraM) |
| gen. | bis zum Rand | до верха (AlexandraM) |
| textile | breitabstehender Rand | широкий открытый край подошвы |
| gen. | das hat ihn an den, Rand des Abgrundes gebracht | это привело его на край пропасти |
| gen. | das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführt | это привело его на край пропасти |
| gen. | den Kleber am Rand der Auflage auftragen | промазывать клеем по контуру основы (seroglazka22) |
| gen. | den Rand umbrechen | загнуть край (страницы) |
| gen. | der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen | от горячей кастрюли на столе остался круг |
| gen. | der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen | от горячей кастрюли на столе остался след |
| gen. | der Kranke hatte dunkle Ränder um die Augen | у больного были синие круги под глазами |
| gen. | der Rand der Karte | рамка топографической карты |
| gen. | der Rand des Tisches | край стола |
| mil. | der vordere Rand der Verteidigung | сокр. VRV передний край обороны |
| mil. | der vordere Rand der Verteidigungsstellung | сокр. VRV передний край обороны |
| gen. | die Gläser sind bis zum Rand gefüllt | стаканы наполнены до краев |
| math. | differenzierbarer Rand | дифференцируемая граница |
| tech. | doppelter Rand | двойной бордюр |
| meat. | Dose mit verbogenem Rand | металлическая консервная банка с искривлённым боком (дефект) |
| astr. | dunkler Rand | тёмный лимб |
| astr. | dunkler Rand | тёмный край |
| gen. | ein Glas bis an den Rand füllen | наполнить бокал до краёв |
| gen. | ein Glas bis an den Rand füllen | наполнить стакан до краёв |
| gen. | eine Bemerkung am Rand | попутное замечание |
| avunc. | einen losen Rand haben | хвастаться |
| gen. | einen Rand hinterlassen | оставить след (в виде контура) |
| gen. | einen Rand hinterlassen | оставить пятно (в виде контура) |
| gen. | einen Rand im Heft brechen | сделать поля в тетради |
| gen. | einen Rand im Heft brechen | отогнуть поля в тетради |
| gen. | einen Rand lassen | оставить поля |
| math. | eingespannter Rand | закреплённая граница |
| math. | eingespannter Rand | закреплённый контур |
| textile | elastischer Rand | ластичный борт |
| gen. | er hatte rote Ränder um die Augen | у него веки покраснели |
| gen. | er hatte rote Ränder um die Augen | у него глаза покраснели |
| gen. | er ist am Rand e seiner Kraft | его силы на исходе |
| gen. | er ist außer Rand und Band | он словно взбесился |
| gen. | er ist außer Rand und Band | он рвёт и мечет |
| gen. | er wohnt am Rand der Stadt | он живёт на окраине города |
| gen. | Etw. auf einem Teller mit blauem Rand bringen | Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой |
| gen. | Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen | Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой |
| gen. | Etw. auf einer Untertasse mit blauem Rand bringen | Принести что-либо на блюдечке с голубой каёмкой |
| gen. | Etw. einem Teller mit blauem Rand bringen | Принести что-либо на тарелочке с голубой каёмкой |
| textile | festgenähter Rand | подшитый край |
| geol. | freier Rand Ostr. | свободный край |
| math. | freier Rand | свободная граница |
| paleont. | freier Rand | свободный край |
| math. | ganzzahliger Rand | целочисленный контур |
| silic. | gebörtelter Rand | утолщённый край |
| tech. | gehobener Rand | приподнятый край |
| shipb. | gelochter Rand | перфорированный край |
| shipb. | gelochter Rand | дырчатая кромка |
| construct. | geriffelter Rand | гофрированный край |
| textile | gerippter Rand | рубчатый край |
| knit.goods | gerippter Rand | резинка |
| textile | gerippter Rand | рубчатая кромка |
| knit.goods | gerippter Rand | ластик |
| math. | geschlossener Rand | замкнутый контур |
| textile | gesenkter Rand | спущенный край (брак намотки) |
| textile | gespannter Rand | тугой край (брак намотки, брак сновки) |
| textile | gespannter Rand | жёсткий край |
| textile | gestrickter Rand | вязаная кайма |
| bot. | gesägter Rand | зазубренный край (Лорина) |
| pack. | gewölbter Rand | буртик |
| pack. | gewölbter Rand | борт |
| pack. | gewölbter Rand | выпуклый край |
| math. | glatter Rand | гладкий контур |
| math. | gleichsinnige Rand-Identifikation | однонаправленное отождествление границ |
| rude | halt deinen Rand! | заткни глотку! |
| rude | halt den Rand! | заткни глотку! |
| textile | harter Rand | тугой край (брак намотки, брак сновки) |
| textile | harter Rand | жёсткий край |
| astr. | heller Rand | светлый лимб |
| astr. | heller Rand | светлый край |
| aerodyn. | hinterer Rand | задняя кромка (крыла) |
| rude | hält den Rand! | заткни глотку! |
| rude | hält den Rand! | заткнись! |
| gen. | ich bin am Rand meiner Kräfte | мои силы на исходе |
| math. | idealer Rand | идеальная граница |
| textile | imitierter Rand | декоративный рант |
| med. | Innen-Rand der Regenbogenhaut | зрачковый край радужной оболочки |
| gen. | jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen | довести кого-либо до отчаяния |
| gen. | jemanden an den Rand des Abgrunds bringen | довести кого-либо до катастрофического положения |
| gen. | jemanden an den Rand des Abgrunds führen | довести кого-либо до катастрофического положения |
| geol., petrogr. | kelyphitischer Rand | келифитовая оторочка |
| geol. | kelyphitischer Rand | келифитовая структура (магматических и метаморфических пород) |
| geol., petrogr. | kelyphitischer Rand | келифитовая кайма |
| arts. | Knick entlang des oberen Randes | слом вдоль верхней кромки |
| arts. | Knick entlang des oberen Randes | залом вдоль верхней кромки |
| textile | laufmaschensicherer Rand | край с нераспускающимися петлями |
| med. | Leber am Rand des Rippenbogens | печень не выступает из-под края реберной дуги (SKY) |
| med. | Leber am Rand des Rippenbogens | печень по краю рёберной дуги (Штейнке А.) |
| gen. | etwas liegt mehr am Rand | чему-либо придаётся второстепенное значение |
| progr. | linken Rand | левый край (ssn) |
| tech. | linker Rand der Seite | левый край страницы |
| geol. | lobulärer Rand Anth. | зазубренный край |
| math. | Mannigfaltigkeit mit Rand | многообразие с краем (BFRZ) |
| med. | Mark-Rinden-Differenzierung | кортико-медуллярная дифференциация (jurist-vent) |
| leath. | mit eingelegtem Rand | с краем в загибку |
| leath. | mit geschnittenem Rand | с краем в обрезку |
| mach.comp. | mit Rand gezogener Topf | стакан с фланцем |
| astr. | Mitte-Rand-Variation | изменение от центра к краю |
| astr. | Mitte-Rand-Variation | изменение интенсивности излучения от центра к краю диска (Солнца) |
| astr. | Mitte-Rand-Variation | изменение интенсивности излучения от центра к краю диска |
| astr. | Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke | изменение измеряемого магнитного поля от центра к краю |
| astr. | Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke | магнитное сокращение |
| astr. | Mitte-Rand-Verhalten | соотношение характеристик излучения в центре и на краю диска (Солнца) |
| quant.el. | nach dem Rand stetig abnehmend dotierter Stab | стержень с плавно уменьшающейся к краям концентрацией легирующей примеси |
| math. | nichtorientierbarer Rand | неориентируемый контур |
| nat.res. | Niedermoor-Torf-Rinden-Kompost | торфо-мелкокорковый компост |
| nat.res. | Niedermoor-Torf-Rinden-Kompost | торфо-корковый компост |
| IT | oberer Rand | верхнее поле (между верхним краем листа и первой печатной строкой; документа) |
| tech. | oberer Rand | верхний край |
| quant.el. | oberer Rand des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| quant.el. | oberer Rand des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| math. | orientierbarer Rand | ориентируемый контур |
| math. | orientierter Rand | ориентированный контур |
| construct. | Platte , am Rand aufgelagerte | опёртая по контуру пластинка |
| construct. | Platte , am Rand eingespannte | защемлённая по контуру пластинка |
| construct. | Platte , am Rand gelenkig gelagerte | шарнирноопёртая по контуру пластинка |
| geophys. | Polynye vor dem Rand des Küstenfesteises | заприпайная полынья |
| met. | Randсarbid | карбид по границам зёрен |
| met. | Randсarbid | карбид на поверхности (слитка) |
| met. | Randсarbid | карбид краевой зоны |
| met. | Randсarbidbildung | образование карбида по границам зёрен |
| missil. | Rand der Einflußsphäre | граница сферы действия |
| missil. | Rand der Erdatmosphäre | граница земной атмосферы |
| aerodyn. | Rand der Grenzschicht | граница пограничного слоя |
| astr. | Rand der Scheibe | лимб (напр., Солнца) |
| astr. | Rand der Scheibe | край диска |
| astr. | Rand der Sonnenscheibe | край солнечного диска |
| astr. | Rand der Sonnenscheibe | край диска лимб Солнца |
| avia. | Rand der Start- und Landebahn | кромка взлётно-посадочной полосы |
| metrol. | Rand der Zyklone | периферия циклона |
| geol. | Rand des Ganges | зальбанд жилы |
| geol. | Rand des Gangs | зальбанд жилы |
| tech. | Rand des Grundabsorptionsstreifens | край основной полосы поглощения |
| astr. | Rand des Mondes | лимб Луны |
| astr. | Rand des Mondes | край Луны |
| construct. | Rand des Querschnittkerns | граница ядра сечения |
| shipb. | Rand des Reaktorkerns | периферия активной зоны |
| railw., road.wrk. | Rand des Seitenbaues | бровка резерва |
| geol. | Rand des Tagebaues | борт карьера |
| geol. | Rand des Tagebaus | борт карьера |
| athlet. | Rand des Wurfkreises | сегмент |
| math. | Rand einer Menge | граница множества |
| fin. | Rand einer Münze | ребро (монеты) |
| progr. | Rand eines Intervalls | граница области (функции ssn) |
| comp., MS | Rand-Handle | маркёр края |
| math. | Rand-Identifikation | отождествление границ |
| textile | Rand in halber Nadelzahl 1/1 gerippt | заработка на половине всех игл ластиком 1/1 |
| railw. | Rand-Rangierbahnhof | периферийная сортировочная станция (l.demchenko) |
| geol. | Rand-Schwellenfazies | фация окраинного материкового поднятия |
| nucl.pow. | Rand- und Übergangsbedingungen | граничные и переходные условия |
| microel. | Rand Versetzung | краевая дислокация |
| food.ind. | Rauchfleisch mit hartem dunklem Rand | копчёное мясо с твёрдыми потемневшими краями (порок) |
| progr. | rechten Rand | правый край (ssn) |
| tech. | rechter Rand | правое поле |
| math. | rektifizierbarer Rand | спрямляемый контур |
| leath. | Riemen mit geschnittenem Rand | ремень с краем в обрезку |
| med. | Rinden-Mark-Differenzierung | дифференцировка белого вещества и коры головного мозга (aminova05) |
| mach.comp. | rohrförmiger Rand | трубчатый край (детали) |
| mil., Germ. | rückwärtiger Rand des Abwehrraums | тыловая граница района обороны |
| mil. | rückwärtiger Rand des Verteidigungsraumes | тыловая граница района обороны |
| mil., Germ. | rückwärtiger Rand des Verteidigungsraums | тыловая граница района обороны |
| textile | schwacher Rand | слабый край (брак намотки, брак сновки) |
| shoot. | schwacher Rand | слабый фланец |
| gen. | sie hat einige Bemerkungen an den Rand gekritzelt | она нацарапала несколько замечаний на полях |
| math. | stetiger Rand | непрерывный контур |
| avia. | stromabliegender Rand | край, расположенный ниже по потоку |
| avia. | stromabliegender Rand | контур, расположенный ниже по потоку |
| forestr. | stumpf am Rand | затупленный |
| forestr. | stumpf am Rand | тупой |
| math. | stückweise glatter Rand | кусочно-гладкий контур |
| nat.res. | Torf-Rinden-Kompost | торфо-мелкокорковый компост |
| nat.res. | Torf-Rinden-Kompost | торфо-корковый компост |
| silic. | trockener Rand | сухой край (порок глазурованной керамики) |
| textile | umgebogener Rand | загнутая кромка |
| construct. | umgekanteter Rand | отбортованная кромка |
| math. | ungleichsinnige Rand-Identifikation | разнонаправленное отождествление границ |
| avia. | unterer Rand | нижняя кромка (напр., парашюта) |
| tech. | unterer Rand | нижний край |
| aerodyn. | unterer Rand | нижняя кромка (парашюта) |
| avia. | unterer Rand | нижняя граница |
| avia. | unterer Rand | нижняя кромка купола парашюта |
| quant.el. | unterer Rand des Leitungsbandes | нижняя граница зоны проводимости |
| quant.el. | unterer Rand des Leitungsbandes | дно зоны проводимости |
| silic. | Verschmelzen des Randes | отопка края (стекла) |
| mach.comp. | versteifter Rand | усиленная по жёсткости кромка |
| textile | verstärkter Rand | усиленный борт |
| textile | verzierter Rand | отделочный борт |
| textile | verzierter Rand | отделочная кайма |
| progr. | vom linken Rand streichen | скольжение слева направо (жест для сенсорного экрана ssn) |
| progr. | vom oberen Rand streichen | скольжение от верхнего края (жест для сенсорного экрана ssn) |
| progr. | vom rechten Rand streichen | скольжение справа налево (жест для сенсорного экрана ssn) |
| aerodyn. | vorderer Rand | передняя кромка (крыла) |
| mil. | Vorderer Rand der Verteidigung VRV | передний край обороны (Andrey Truhachev) |
| mil. | Vorderer Rand der Verteidigung VRV | ПКО (Andrey Truhachev) |
| mil. | vorderer Rand der Verteidigungsstellung | передний край обороны |
| mil. | Vorderer Rand des Abwehrraumes | передний край дивизионного района обороны |
| mil., Germ. | vorderer Rand des Abwehrraums | передний край района обороны |
| mil., Germ. | vorderer Rand des Verteidigungsraums | передний край района обороны |
| mil. | Vorderer Rand des Verteirügungsraumes | передний край дивизионного района обороны |
| pack. | vorstehender Rand | реборда |
| pack. | vorstehender Rand | буртик |
| construct. | vorstehender Rand | выступающая кромка |
| construct. | Wanne mit eckigem Rand | прямобортная ванна |
| construct. | Wanne mit gerundetem Rand | круглобортная ванна |
| textile | weicher Rand | слабый край (брак намотки, брак сновки) |
| gen. | weiße Ränder an den Schuhen | белые соляные разводы на обуви (ichplatzgleich) |
| silic. | weißer Rand | белый край (порок прессованного стекла) |
| pulp.n.paper | welliger Rand | волнистая кромка (бумаги) |
| pulp.n.paper | welliger Rand | волнистый край (бумаги) |
| textile | zackiger Rand | зубчатая кромка |
| textile | zackiger Rand | зубчатый край |
| textile | zackiger Rand | рваная кромка |
| money | Zuid Afrika / Rand | южноафриканский ранд (Лорина) |
| mach.comp. | zweireihig doppelt gelaschte Nietnaht mit gewelltem Rand | двухрядный заклёпочный шов с двумя накладками с волнообразными кромками |
| astr. | äusserer Rand | внешний край |
| math. | äußerer Rand | внешняя граница |
| mach.comp. | Ösenschraube mit Rand | рым с опорным буртиком |
| textile | Übertragung des Randes wom Aufstoßkamm auf die Mschine | заправка чулочной машины |
