| Subject | German | Russian |
| auto. | abnehmbares Rad | съёмное колесо |
| railw. | Abstand der Räder | расстояние между внутренними гранями бандажей колёсной пары |
| gen. | alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß | все поехали на велосипедах, он же пошёл пешком |
| gen. | alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß | все ехали на велосипедах, он же шёл пешком |
| auto. | Allgemeines Räder | общие сведения: колёса (Александр Рыжов) |
| slang | am Rad drehen | лезть на стенку |
| sl., teen. | am Rad drehen | не верить своим ушам |
| sl., teen. | am Rad drehen | не верить своим глазам |
| slang | am Rad drehen | впадать в отчаяние (из-за перегрузки, нервного срыва, неразрешимой проблемы, страха и т. п. в зависимости от контеста Iohann) |
| slang | am Rad drehen | быть в отчаянии (Iohann) |
| inf. | am Rad drehen | негодовать (AlphaRadiation) |
| cycl., inf. | am Rad hängen | "сидеть на колесе" |
| cycl., inf. | am Rad hängen | "сидеть за спиной" |
| sport. | am Rad hängen | "сидеть" на колесе |
| cycl., inf. | am Rad kleben | "сидеть на колесе" |
| cycl., inf. | am Rad kleben | "сидеть за спиной" |
| sport. | am Rad kleben | "сидеть" на колесе |
| tech. | angetriebenes Rad | ведомое колесо |
| gear.tr. | antreibendes Rad | зубчатое ведущее колесо (Александр Рыжов) |
| math. | aristotelisches Rad | циклоида |
| math. | aristotelisches Rad | аристотелево колесо парадокс |
| math. | aristotelisches Rad | колесо Аристотеля |
| sport. | auf das Rad steigen | встать на педали |
| avia. | auf ein Rad aufsetzen | приземляться на одно колесо |
| energ.ind. | aufgekeiltes Rad | посаженное на шпонке колесо |
| gen. | aufs Rad binden | колесовать |
| inf. | jemanden aufs Rad bringen | пересадить на велосипеды (miami777409) |
| gen. | aufs Rad flechten | колесовать |
| auto. | Aufstandsfläche der Räder | опорная поверхность колёс |
| railw. | Aufstandsfläche zwischen Rad und Schiene | площадь соприкосновения между колесом и рельсом |
| tech. | außenverzahntes Rad | шестерня с внешними зубьями |
| tech. | außenverzahntes Rad | шестерня наружного зацепления |
| tech. | außenverzahntes Rad | колесо наружного зацепления |
| tech. | außenverzahntes Rad | колесо с внешними зубьями |
| avia. | axiales Rad | осевое колесо |
| avia. | axiales Rad | рабочее колесо осевого компрессора |
| mil., artil. | Belastung pro Rad | нагрузка на колесо |
| mil. | Belastung pro Rad | нагрузка на каждое колесо |
| railw., road.wrk. | bereiftes bandagiertes Rad | колесо с бандажом |
| auto. | bereiftes Rad | колесо с шиной |
| railw. | bereiftes Rad | бандажное колесо |
| railw., road.wrk. | Berührung Rad/Schiene | контакт между колесом и рельсом |
| railw., road.wrk. | Berührungsfläche "Rad/Schiene" | поверхность контакта "колесо/рельс" |
| railw. | Berührungsfläche zwischen Rad und Schiene | зона контакта колеса и рельса |
| railw., road.wrk. | Berührungspunkt "Rad/Schiene" | точка контакта "колесо/рельс" |
| water.suppl. | beschaufeltes Rad | лопастное колесо |
| med. | BI-RADS | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы (Breast Imaging Reporting And Data System Schumacher) |
| gen. | BI-RADS 2-3 | категория BI-RADS 2-3 (paseal) |
| construct. | Blockierung der Räder | юз |
| tech. | bogenverzahntes Rad | спиральнозубое колесо |
| auto. | bogenverzahntes Rad | колесо с спиральными зубьями |
| auto. | bogenverzahntes Rad | колесо с круговыми зубьями |
| tech. | bogenverzahntes Rad | спиральнозубая шестерня |
| tech. | bogenverzahntes Rad | шестерня с дуговыми зубьями |
| tech. | bogenverzahntes Rad | колесо с дуговыми зубьями |
| railw. | Bremsanordnung am Rad | часть рычажной передачи, расположенная около колёс |
| avia. | bremsbares Rad | тормозное колесо |
| met.work. | C-Rad | диск Кертиса (Turbine) |
| radio | Code-Rad | кодирующий диск |
| cycl. | Cross-Rad | кроссовый велосипед (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | Cross-Rad | циклокроссер (Alexander Dolgopolsky) |
| cycl. | Cross-Rad | циклокроссовый велосипед (Alexander Dolgopolsky) |
| energ.ind. | Curtis-Rad | рабочее колесо турбины Кертиса |
| tech. | Curtis-Rad | рабочее колесо турбины со ступенями скорости |
| shipb. | Curtis-Rad | скоростное колесо |
| gen. | da muss auch noch das Rad brechen | нужно же тут было ещё сломаться и колесу |
| inf. | das fünfte Rad am Wagen sein | быть пятой спицей в колеснице |
| gen. | das fünfte Rad am Wagen sein | быть пятым колесом в телеге |
| railw. | das Rad aufpressen | насаживать колесо (на ось) |
| sport. | das Rad besteigen | сесть на велосипед |
| gen. | das Rad der Fortuna | Колесо Фортуны |
| hist. | das Rad der Geschichte zurückdrehen | повернуть колесо истории вспять |
| hist. | das Rad der Geschichte zurückdrehen | повернуть ход истории вспять |
| gen. | das Rad der Geschichte zurückdrehen | Повернуть назад колесо истории |
| gen. | das Rad der Geschichte zurückdrehen | повернуть время вспять (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | das Rad der Geschichte zurückdrehen | повернуть вспять колесо истории |
| gen. | das Rad dreht sich um seine Achse | колесо вращается на своей оси |
| avunc. | das Rad hat einen Platten | у велосипеда спустила шина |
| fig. | das Rad herumwerfen | сделать поворот на 180 градусов |
| fig. | das Rad herumwerfen | резко изменить курс |
| sport. | das Rad in der Waage halten | удерживать велосипед в равновесии (на месте) |
| sport. | das Rad in der Waage halten | выполнять сюрпляс |
| gen. | das Rad ist gebrochen | колесо сломалось |
| gen. | das Rad ist hin | велосипед сломан |
| idiom. | das Rad neu erfinden | изобретать велосипед (darwinn) |
| gen. | das Rad rollte ungehemmt | колесо свободно вращалось |
| gen. | das Rad schieben | вести велосипед |
| gen. | das Rad schlagen | распускать хвост (о павлине, индюке) |
| proverb | das schlechteste Rad knarrt am meisten | порожняя бочка пуще гремит |
| proverb | das schlechteste Rad knarrt am meisten | худое колесо пуще скрипит |
| textile | Dessin-Rad | узорообразующий диск |
| textile | Dessin-Rad | узорообразующее колесо |
| textile | Dessin-Rad | узорное колесо |
| railw. | die Räder blockieren | тормозить |
| gen. | die Räder kreischen | колёса скрипят |
| gen. | die Räder mahlen im Sand | колёса вязнут в песке |
| gen. | die Räder mahlen im Sande | колёса вязнут в песке |
| auto. | doppeltbereiftes Rad | двухскатное колесо |
| slang | jemand dreht am Rad | моча в голову стукнула (Issle) |
| slang | jemand dreht am Rad | моча в голову ударила (Issle) |
| publ.util. | Drei-Rad-Kehrmaschine | подметально-уборочная машина на трёхколёсном шасси |
| railw., road.wrk. | Druck Rad/Schiene | давление системы "колесо-рельс" |
| cyc.sport | eierndes Rad | колесо с восьмёркой (Seitenschlag) |
| idiom. | ein fünftes Rad am Wagen sein | как телеге пятое колесо (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ein fünftes Rad am Wagen sein | нужен, как ёжику пятая нога (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ein fünftes Rad am Wagen sein | нужен как собаке пятая нога (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ein fünftes Rad am Wagen sein | не пришей кобыле хвост (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein halbes Rad | перемах вне и в темпе назад |
| inf. | ein Rad ab haben | быть со странностями (walltatyana) |
| inf. | ein Rad ab haben | быть с приветом (walltatyana) |
| inf. | ein Rad ab haben | быть с прибабахом (walltatyana) |
| gen. | ein Rad auswechseln | заменить колесо |
| gen. | ein Rad schlagen | сделать переворот боком |
| zool. | ein Rad schlagen | распустить хвост о павлине (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Rad schlagen | делать колесо (snowtrex) |
| fig. | ein Rad schlagen | быть вне себя (от радости) |
| sport. | ein Rad schlagen | делать "колесо" акробатический элемент (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Rad schlagen | ходить колесом |
| gen. | ein Rad schlagen | распускать хвост (о павлине) |
| road.wrk. | Eindringen der Räder | погружение колес |
| hist. | einen Verbrecher aufs Rad flechten | колесовать преступника |
| mil. | Einsatz und Wartung von Rad- und Kettenfahrzeugen | эксплуатация и ремонт колёсной и гусеничной техники (golowko) |
| engin. | einstufiger Läufer mit zweikränzigem Rad | одноступенчатый ротор с двухвенечным колесом |
| mach.comp. | elliptisches Rad | эллиптическое колесо |
| gen. | er erlaubt ihm, nach das Rad zu nehmen | он разрешает ему взять велосипед |
| gen. | er fährt Rad | он ездит на велосипеде (см. radfahren) |
| sl., teen. | er hat ein Rad ab | у него не все дома |
| sl., teen. | er hat ein Rad ab | у него винтика не хватает |
| gen. | es dröhnen die Räder | грохочут колёса |
| mach.comp. | evolventenverzahntes Rad | эвольвентное зубчатое колесо |
| gen. | fester Rad stand | жёсткая база |
| mach.comp. | flammengehärtetes Rad | колесо с поверхностной закалкой пламенем |
| mil. | Fla-Rakete auf Rad | самоходная зенитная ракетная система на колёсном шасси |
| avia. | Fla-Rakete auf Rad | подвижный зенитный ракетный комплекс на колёсном самоходном шасси |
| energ.ind. | fliegendes Rad | консольное колесо |
| engin. | fliegendes Rad | одетое на конец вала консольное колесо |
| auto. | Fluchten der Räder | регулировка углов установки управляемых колёс |
| auto. | Fluchten der Räder | установка колёс (автомобиля) |
| aerodyn. | Flügel am Rad | лопатка рабочего колеса |
| mach.comp. | formschlüssig verbundenes Rad | колесо передачи зацеплением |
| gymn. | freies Rad | переворот в сторону без рук (арабское колесо без рук) |
| gymn. | freies Rad | арабское колесо без рук |
| transp. | freihändig Rad fahren | ездить на велосипеде "без рук" (Andrey Truhachev) |
| gen. | freihändig Rad fahren | ездить на велосипеде не держась за руль (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | freihängendes Rad | свободно подвешенное колесо (ковшовой турбины) |
| water.suppl. | freihängendes Rad | свободно подвешенное колесо (турбины) |
| auto. | führendes Rad | ведущее колесо |
| railw. | Führungselemente im Rad-Schiene-System | направляющие элементы системы колесо рельс |
| saying. | fünftes Rad am Wagen sein | быть пятым колесом в телеге |
| met.work. | ganzgewalztes Rad | цельнокатанное колесо |
| mech.eng. | gebundenes Rad | связанное зубчатое колесо |
| weld. | gebundenes Rad | связанное зубчатое колесо |
| railw. | gefedertes Rad | подрессоренное колесо |
| mach.comp. | gefrästes Rad | фрезерованное колесо |
| mach.comp. | gehobeltes Rad | строганое колесо |
| mach.comp. | gehärtetes Rad | закалённое колесо |
| mech.eng. | gekuppeltes Rad | связанное зубчатое колесо |
| weld. | gekuppeltes Rad | связанное зубчатое колесо |
| mach.comp. | gepresstes Rad | прессованное колесо |
| mach.comp. | gepresstes Rad | штампованное колесо |
| auto. | Geradeausstellung der Räder | установка колёс в нейтральное положение |
| auto. | Geradeausstellung der Räder | установка колёс для движения по прямой |
| tech. | geradverzahntes Rad | прямозубое колесо |
| mach.comp. | Gesamtwirkungsgrad bei treibendem Rad | полный КПД червячной передачи с ведущим червячным колесом |
| mach.comp. | geschabtes Rad | шевингованное колесо |
| mach.comp. | geschliffenes Rad | шлифованное колесо |
| mach.comp. | gesprengtes Rad | колесо с составным ободом |
| mach.comp. | gesprengtes Rad | колесо с разъёмным ободом |
| mach.comp. | gespritztes Rad | колесо, отлитое под давлением |
| mach.comp. | gestanztes Rad | штампованное колесо |
| mach.comp. | gestoßenes Rad | колесо, нарезанное долбяком |
| mach.comp. | geteiltes Rad | составное колесо |
| auto. | geteiltes Rad | разъёмное колесо (из двух половин) |
| tech. | getriebenes geführtes Rad | ведомое колесо |
| engin. | getriebenes Rad | ведомая шестерня |
| auto. | getriebenes Rad | ведомое колесо |
| gear.tr. | getriebenes Rad | зубчатое ведомое колесо (Александр Рыжов) |
| auto. | Getriebezahnrad, Pl. -räder | Шестерня коробки передач (Сашечка) |
| nucl.phys., unit.meas. | Gramm-Rad | рад-грамм |
| nucl.phys., unit.meas. | Gramm-Rad | рад-г |
| nucl.phys., unit.meas. | Gramm-Rad | г-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | Gramm-Rad | грамм-рад |
| met. | Griffin-Rad | мельница Гриффина |
| judo. | großes Rad | огурума (бросок через ногу вперёд) |
| judo. | großes Rad | бросок через ногу вперёд |
| mil. | Gruppenführer der Instandsetzungsgruppe für Räder-Kraftfahrzeuge | командир отделения ремонта колёсных машин |
| chem. | gummibereiftes Rad | колесо с резиновой шиной |
| chem. | gummigefedertes Rad | колесо с резиновыми амортизаторами |
| energ.ind. | Haftreibungszahl zwischen Rad und Fahrbahn | коэффициент сцепления с дорогой |
| construct. | Haftung zwischen Rad und Fahrbahn | силовое взаимодействие колеса и дороги |
| gen. | hast du ein Rad ab? | ты с ума сошёл? |
| gen. | hast du ein Rad ab? | ты совсем спятил? |
| gen. | hast du ein Rad ab? | ты рехнулся? (= Spinnst du?) |
| auto. | High-Rad | ведущее колесо моста с большим сцеплением с дорогой |
| mach.comp. | hochbeanspruchtes Rad | высоконагруженное колесо |
| weld. | hyperbolisches Rad | гиперболическое колесо |
| gen. | in die Räder der Maschine kommen | попасть в колёса машины |
| gen. | in die Räder der Maschine kommen | попасть рукой в машину |
| auto. | innenverzahntes Rad | зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| auto. | innenverzahntes Rad | шестерня с внутренним зацеплением |
| auto. | innenverzahntes Rad | зубчатое колесо с внутренним зацеплением |
| tech. | innenverzahntes Rad | колесо с внутренними зубьями |
| fig. | ins Rad greifen | задержать бег событий |
| fig. | ins Rad greifen | задержать ход событий |
| gen. | jem. ist das fünfte Rad am Wagen | ненужный (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. ist das fünfte Rad am Wagen | пятое колесо в телеге (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. ist das fünfte Rad am Wagen | лишний (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. ist das fünfte Rad am Wagen | излишний (Vas Kusiv) |
| gen. | jem. ist das fünfte Rad am Wagen | пятое колесо (Vas Kusiv) |
| el. | Jog/Shuttle-Rad | дисковая ручка поиска "Jog/Shuttle" (дисковая ручка поиска фрагмента видеозаписи в режиме покадрового просмотра "Jog"-или в ускоренном режиме просмотра в прямом и обратном направлениях "Shuttle") |
| mach.comp. | kegeliges Rad | коническое колесо |
| mach.comp. | kegliges Rad | коническое колесо |
| comp., MS | Konfiguration von RAD-Webzugriff | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp |
| road.wrk. | Kontaktdruck der Räder | давление на поверхности соприкосновения колеса с дорогой |
| mach.comp. | kraftschlüssig verbundenes Rad | колесо передачи трением |
| auto. | kreisbogenverzahntes Rad | колесо с круговыми зубьями |
| auto. | kreisbogenverzahntes Rad | колесо с спиральными зубьями |
| tech. | kreisbogenverzahntes Rad | колесо с дуговыми зубьями |
| gen. | kreischende Räder | скрипучие колёса |
| hydraul. | Kreiselpumpe mit geschlossenem Rad | центробежный насос с закрытым рабочим колесом |
| hydraul. | Kreiselpumpe mit offenem Rad | центробежный насос с открытым рабочим колесом |
| mach.comp. | langsam laufendes Rad | тихоходное колесо |
| hydrol. | langsamgehendes Rad | тихоходное рабочее колесо (турбины) |
| water.suppl. | langsamgehendes Rad | тихоходное рабочее колесо (турбины) |
| energ.ind. | lenkbares Rad | поворотное колесо |
| avia. | lenkbares Rad | управляемое колесо |
| auto. | Linkseinschlag der Räder | поворот управляемых колёс влево |
| auto. | Linkseinschlag der Räder | поворот управляемых колёс налево |
| mach.comp. | linksgängig verzahntes Rad | левое зубчатое колесо |
| auto. | LM-Rad | колесо из лёгкого сплава |
| auto. | Low-Rad | ведущее колесо моста с меньшим сцеплением с дорогой |
| construct. | luftbereiftes Rad | колесо с пневматической шиной |
| auto. | längbewegtes Rad | колесо, перемещающееся в продольной плоскости |
| auto. | längsbewegtes Rad | колесо, перемещающееся в продольной плоскости |
| auto. | längsbewegtes Rad | колесо, перемещающееся в продольном направлении |
| auto. | längsbewegtes Rad | колесо, перемещающееся в осевом направлении |
| gen. | man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen | нельзя повернуть вспять колесо истории |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Rad | человек-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann·rad | человек-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann·rad | человеко-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | Mann-Rad | человеко-рад |
| дозим. | Mann-Rad-Dosis | коллективная поглощённая доза |
| turb. | mehrkränziges Rad | многовенечное колесо |
| engin. | mehrkränziges Rad | колесо с несколькими венцами |
| mil. | Melder auf Rad | связной на самокате (golowko) |
| hydrol. | Millotisch.es Rad | колесо Милло |
| gen. | mit dem Rad fahren | покататься на велосипеде (Ремедиос_П) |
| gen. | mit dem Rad fahren | поехать на велосипеде (Ремедиос_П) |
| gen. | mit dem Rad fahren | кататься на велосипеде (Ремедиос_П) |
| gen. | mit dem Rad fahren | ездить на велосипеде (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | mitlaufendes Rad | неприводное колесо |
| energ.ind. | mitlaufendes Rad | холостое колесо |
| energ.ind. | mitlaufendes Rad | ведомое колесо |
| construct. | Motor-Rad-Einheit | мотор-колесо |
| mach.comp. | normalverzahntes Rad | зубчатое колесо нормального зацепления |
| weld. | O-Rad | некорригированное колесо |
| tech. | O-Rad | некоррегированное зубчатое колесо |
| mech.eng. | O-Rad | некорригированное зубчатое колесо |
| mach.comp. | O-Rad | нормальное зубчатое колесо |
| mach.comp. | O-Rad | нулевое зубчатое колесо |
| weld. | O-Rad | некорригированное зубчатое колесо |
| food.ind. | Pelton-Rad | турбина Пельтона |
| food.ind. | Pelton-Rad | ковшовая турбина |
| shipb. | Pelton-Rad | колесо Пельтона (с лопатками черпаковой формы) |
| tel.mech. | phonisches Rad | фоническое колесо |
| urol. | PI-RADS | классификация PI-RADS (Prostata Imaging-Reporting And Data System Telepanych) |
| water.suppl. | Poncelet-Rad | колесо Понселе |
| auto. | querbewegtes Rad | колесо, перемещающееся в поперечной плоскости |
| auto. | querbewegtes Rad | колесо, перемещающееся в поперечном направлении |
| tech. | Rad abschrauben | открутить колесо (rustemakbulatov) |
| sport. | Rad-Ausgleichstraining | общеразвивающая тренировка на велосипеде |
| tech. | Rad befestigen | закрепить колесо (rustemakbulatov) |
| tech. | Rad-Einheit | диск (напр., фрикционный) |
| cycl. | Rad fahren | ехать на велосипеде (Andrey Truhachev) |
| inf. | Rad fahren | гонять на велике (Andrey Truhachev) |
| cycl. | Rad fahren | ездить на велосипеде (Andrey Truhachev) |
| inf. | Rad fahren | колесить (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | Rad für Rollenkette | звёздочка для втулочно-роликовой цепи |
| mach.comp. | Rad für Zahnkette | звёздочка для зубчатой цепи |
| nucl.phys., unit.meas. | Rad-Gramm | грамм-рад |
| nucl.phys., unit.meas. | Rad-Gramm | рад-грамм |
| nucl.phys., unit.meas. | Rad-Gramm | рад-г |
| nucl.phys., unit.meas. | Rad-Gramm | г-рад |
| mach.comp. | Rad-Kopfkreisdurchmesser | диаметр окружности выступов червячного колеса |
| geol. | RaD-Methode | радиевый метод (абсолютной геохронологии) |
| geol. | RaD-Methode | RaD-метод |
| auto. | Rad mit abnehmbarer Felge | колесо со съёмным ободом |
| mach.comp. | Rad mit aufgeschrumpftem Zahnkranz | колесо с запрессованным зубчатым ободом |
| mach.comp. | Rad mit aufgeschrumpftem Zahnkranz | колесо с запрессованным зубчатым венцом |
| gear.tr. | Rad mit Außenverzahnung | зубчатое колесо с внешними зубьями (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | Rad mit Doppelpfeilzähnen | двухшевронное зубчатое колесо |
| mach.comp. | Rad mit Doppelschrägzähnen | шевронное зубчатое колесо |
| auto. | Rad mit Drahtspeichen | колесо с проволочными спицами |
| gymn. | Rad mit einarmigem Stütz | переворот боком с опорой одной руки |
| nautic. | Rad mit festen Schaufeln | гребное колесо с неподвижными лопастями |
| mach.comp. | Rad mit genormter Zahnhöhe | колесо с нормальной высотой зубьев |
| mach.comp. | Rad mit Grenzzähnezahl | колесо с предельным наименьшим числом зубьев |
| mach.comp. | Rad mit Hochverzahnung | колесо с удлинёнными зубьями |
| gear.tr. | Rad mit korrigierter Verzahnung | зубчатое колесо с нестандартным исходным контуром (Александр Рыжов) |
| railw. | Rad mit Radreifen | бандажное колесо |
| railw., road.wrk. | Rad mit scharfgelaufenem Spurkranz | колесо с сильно прокатанным гребнем бандажа |
| mach.comp. | Rad mit Stumpfverzahnung | колесо с укороченными зубьями |
| auto. | Rad mit Sturz | колесо установленное с развалом |
| mach.comp. | Rad mit Triebstöcken | цевочное колесо |
| mach.comp. | Rad mit vier Raststellen | звёздочка фиксатора с четырьмя впадинами |
| energ.ind. | Rad mit Zwillingsbereifung | двухскатное колесо |
| railw., road.wrk. | Rad ohne Spurkranz | колесо без гребня |
| auto. | Rad ohne Sturz | колесо установленное без развала |
| polym. | Rad-Reifenkombination | система шины и колеса |
| polym. | Rad-Reifenkombination | комбинация шины и колеса |
| gen. | Rad rennen | велогонки |
| railw., road.wrk. | Rad/Schiene-Adhäsion | сцепление между колесом и рельсом |
| railw., road.wrk. | Rad/Schiene-Adhäsion | адгезия между колесом и рельсом |
| railw., road.wrk. | Rad/Schiene-Druck | давление системы "колесо-рельс" |
| railw., road.wrk. | Rad/Schiene-Haftung | сцепление между колесом и рельсом |
| railw., road.wrk. | Rad/Schiene-Haftung | адгезия между колесом и рельсом |
| railw., road.wrk. | Rad/Schiene-Kontakt | контакт между колесом и рельсом |
| railw., road.wrk. | Rad/Schiene-Reibung | трение между колесом и рельсом |
| railw., road.wrk. | Rad/Schiene-System | система колесо/рельс |
| food.ind. | Rad-Schiene-Technik | техника подвесного пути с использованием колеса и направляющей |
| railw., road.wrk. | Rad-Schiene-Verhalten | взаимодействие колеса и рельса |
| railw. | Rad-Schiene-Verkehrssystem | транспортная система "колесо рельс" (традиционный рельсовый транспорт) |
| sport. | Rad schlagen | делать перевороты колесом (Andrey Truhachev) |
| sport. | Rad schlagen | совершать переворот боком колесом (Andrey Truhachev) |
| sport. | Rad schlagen | делать колесо (Andrey Truhachev) |
| sport. | Rad schlagen | выполнять "колесо" (Andrey Truhachev) |
| sport. | Rad schlagen | делать боковой переворот (Andrey Truhachev) |
| sport. | Rad schlagen | кувыркаться колесом (Andrey Truhachev) |
| sport. | Rad schlagen | перекувырнуться колесом (Andrey Truhachev) |
| gymn. | Rad seitwärts | переворот в сторону |
| mil. | Rad-SPz | колёсный бронетранспортёр |
| mil. | Rad- und Kettenfahrzeuge | колёсные и гусеничные машины (Sergei Aprelikov) |
| sew. | Rad-Untertransport | роликовый нижний транспортёр (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | Rad-Zahnbruchsicherheit | запас прочности на излом зуба колеса |
| auto. | Rechtseinschlag der Räder | поворот управляемых колёс вправо |
| auto. | Rechtseinschlag der Räder | поворот управляемых колёс направо |
| mach.comp. | rechtsgängig verzahntes Rad | правое зубчатое колесо |
| railw., road.wrk. | Reibung Rad/Schiene | трение между колесом и рельсом |
| energ.ind. | rollengelagertes Rad | колесо на роликовом подшипнике |
| agric. | Räder-Raupenschlepper | трактор на полугусеничном ходу (Traktor mit vorderen Lenkrädern und hinterem Raupenantrieb) |
| textile | Räder-Schaftmaschine | ремизоподъёмная каретка ротационного типа |
| textile | Räder-Schaftmaschine | барабанная ремизоподъёмная каретка |
| tech. | Räder-Schlupfwert | коэффициент скольжения колес |
| auto. | Rückgang Rad | шестерня заднего хода (Ursula Iguaran) |
| hydrol. | Sagebiensches Rad | колесо Сажебьена |
| mach.comp. | sauber bearbeitetes Rad | чисто обработанное колесо |
| med.appl. | Schede-Rad | трёхколесный велосипед Шеде |
| construct. | Schleudern der Räder | юз |
| railw. | Schlüpfen der Räder | скольжение колёс |
| railw. | Schlüpfen der Räder | боксование колёс |
| mach.comp. | schnell laufendes Rad | быстроходное колесо |
| hydrol. | schnellgehendes Rad | быстроходное рабочее колесо (турбины) |
| water.suppl. | schnellgehendes Rad | быстроходное рабочее колесо (турбины) |
| tech. | schrägverzahntes Rad | косозубое колесо |
| avia. | schwenkbares Rad | самоориентирующееся колесо |
| shipb. | schwenkbares Rad | поворотный каток |
| avia. | schwenkbares Rad | поворотное колесо |
| brit. | Shuttle-Rad | переключатель |
| agric. | sich selbst einstellendes Rad | самоустанавливающееся колесо |
| sport. | Sprung mit dem Rad | прыжок на велосипеде |
| auto. | Spureinstellung der Räder | установка управляемых колёс |
| railw., road.wrk. | spurkranzloses Rad | колесо без гребня |
| avia. | steuerbares Rad | управляемое колесо |
| mach.comp. | stirnseitig durch Metallplatten armiertes Rad | колесо с торцовыми металлическими пластинами |
| mil. | Sturz der Räder | развал колес |
| weld. | totes Rad | паразитная шестерня |
| weld. | totes Rad | нерабочее колесо |
| railw. | Tragelemente im Rad-Schiene-System | несущие элементы системы колесо рельс |
| auto. | treibendes Rad | ведущее колесо |
| tech. | treibendes führendes Rad | ведущее колесо |
| energ.ind. | treibendes Rad | приводное колесо (ходовой части) |
| engin. | treibendes Rad | ведущая шестерня |
| gear.tr. | treibendes Rad | зубчатое ведущее колесо (Александр Рыжов) |
| cyc.sport | um ein halbes Rad vorgehen | обойти на полколеса |
| cyc.sport | um ein halbes Rad vorgehen | обогнать на полколеса |
| aerodyn. | umlaufendes Rad | вращающееся рабочее колесо |
| дозим. | Umrechnungsfaktor von Röntgen in Rad | коэффициент f |
| дозим. | Umrechnungsfaktor von Röntgen in Rad | КПР |
| дозим. | Umrechnungsfaktor von Röntgen in Rad | коэффициент перехода от рентгенов к радам |
| mach.comp. | ungehärtetes Rad | незакалённое колесо |
| gear.tr. | ungehärtetes Rad | зубчатое необработанное колесо (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | unrundes Rad | колесо с выбоиной (с неровностью) |
| weld. | unrundes Rad | некруглое колесо |
| fig., inf. | unter die Räder kommen | погибнуть |
| gen. | unter die Räder kommen | попасть под колёса |
| mach.comp. | V-Rad | исправленное зубчатое колесо |
| mech.eng. | V-Rad | корригированное зубчатое колесо |
| tech. | V-Rad | корригированное зубчатое колесо |
| weld. | V-Rad | корригированное колесо |
| mach.comp. | V-Rad | зубчатое колесо с корригированным зацеплением |
| mach.comp. | V-Rad | колесо с фау-зацеплением |
| gear.tr. | V-Rad | зубчатое колесо со смещением (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | vergütetes Rad | улучшенное колесо |
| auto. | verschiebbares Rad | передвижная шестерня |
| auto. | verschiebbares Rad | скользящая шестерня |
| mach.comp. | verzahntes Rad | зубчатое колесо |
| publ.util. | Vier-Rad-Maschine | машина на четырёхколёсном шасси |
| mech.eng. | V-Minus-Rad | корригированное зубчатое колесо с отрицательным смещением (исходного контура) |
| tech. | V-Minus-Rad | корригированное зубчатое колесо с отрицательным смещением исходного контура |
| weld. | V-Minus-Rad | корригированное колесо с отрицательным смещением |
| weld. | volles Rad | сплошное колесо |
| tech. | V-Plus-Rad | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением (исходного контура) |
| weld. | V-Plus-Rad | корригированное колесо с положительным смещением |
| mech.eng. | V-Plus-Rad | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением (исходного контура) |
| weld. | V-Plus-Rad | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением исходного контура |
| mach.comp. | Vplus-Rad V-plus-Rad | положительное зубчатое колесо |
| railw. | Wechselwirkung zwischen Rad und Schiene | взаимодействие между колесом и рельсом |
| mach.comp. | weiches Rad | мягкое колесо |
| idiom. | wie ein Pfau ein Rad schlagen | важничать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | wie ein Pfau ein Rad schlagen | кичиться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | wie ein Pfau ein Rad schlagen | распустить хвост как павлин (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Schraubung bei treibendem Rad | КПД червячной передачи с ведущим червячным колесом |
| mach.comp. | Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibendem Rad | КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червячным колесом |
| gear.tr. | x-Rad | зубчатое колесо со смещением (Александр Рыжов) |
| tech. | zentrales Rad | центральное колесо (bei Planetenradgetrieben) |
| hydrol. | Zuppingersches Rad | колесо Цуппингера |
| auto. | Zweikreisbremse auf alle Räder | тормозная установка с двухмагистральным приводом на все колёса |
| auto. | Zweikreisbremse auf zwei Räder | тормозная установка с двухмагистральным приводом на два колеса |
| mach.comp. | zykloidenverzahntes Rad | циклоидное зубчатое колесо |
| mach.comp. | überhängend gelagertes Rad | консольное колесо |
