| German | Russian |
| Bös Gewissen, böser Gast, weder Ruhe, weder Rast | Дурная совесть хуже дурного гостя – ни сна, ни покоя |
| der Sturm rast | буря неистовствует |
| der Waldbrand raste | бушевал лесной пожар |
| der Wind rast | ветер неистовствует |
| der Zug raste durchs Flachland | поезд мчался по равнине |
| eine Rast halten | делать привал |
| eine Rast halten | отдыхать |
| eine Rast halten | делать передышку |
| eine Rast machen | отдыхать |
| eine Rast machen | делать передышку |
| Erst die Last, dann die Rast | Сначала ноша, а уж потом отдых |
| ich bin gerast, um möglichst schnell hier zu sein | я бежал изо всех сил, чтобы как можно скорее быть здесь |
| im Fieber rasen | метаться в жару |
| im Wahnsinn rasen | буйствовать (в своём безумии) |
| im Wahnsinn rasen | безумствовать |
| in dem kleinen Wäldchen machten wir Rast | в лесочке мы сделали привал |
| nicht rasten und nicht ruhen | трудиться не покладая рук |
| ohne Rast und ohne Ruh' | не зная покоя |
| ohne Rast und ohne Ruh' | без передышки |
| ohne Rast und ohne Ruh' | без отдыха (и срока) |
| ohne Rast und Ruh | не покладая рук |
| rasend machen | бесить (Franka_LV) |
| Rast halten | делать привал |
| Rast halten | сделать привал |
| Rast halten | отдыхать |
| Rast halten | отдохнуть |
| Rast machen | сделать привал |
| Rast machen | отдохнуть |
| Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind | Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг! |
| Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind | Революционный держите шаг! |
| waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke | шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути |
| wir rasteten im Schatten am Quell | мы отдыхали в тени у ключа |
| zwei Tippelbrüder rasteten im Wald | двое бродяг остановились в лесу отдохнуть |
