Terms containing Rückzug

Subject	German	Russian
gen.	auf dem Rückzug begriffen sein	отходить
gen.	auf dem Rückzug begriffen sein	отступать
gen.	auf dem Rückzug sein	быть на излёте (miami777409)
mil.	den Befehl zum Rückzug erteilen	дать приказ об отступлении (Abete)
gen.	jemandem den Rückzug abschneiden	отрезать кому-либо путь к отступлению
mil.	den Rückzug anordnen	приказать отступить (Abete)
tech.	den Rückzug antreten	отступить
mil.	den Rückzug antreten	начинать отход
mil.	den Rückzug antreten	начинать отступление
gen.	den Rückzug antreten	начать отступление
mil.	den Rückzug decken	прикрывать отход
gen.	den Rückzug decken	прикрывать отступление
mil.	den Rückzug sichern	обеспечивать отход
mil.	der Feind war in vollem Rückzug begriffen	противник отступал по всему фронту
gen.	dichter Wald deckte den Rückzug	густой лес прикрывал отступление
mil.	eiliger Rückzug	поспешный отход
gen.	ein feiger Rückzug	трусливое отступление
gen.	ein schmählicher Rückzug	позорное отступление
gen.	einen schmählichen Rückzug antreten	обратиться в позорное бегство
mil.	fluchtartiger Rückzug	бегство
mil.	fluchtartiger Rückzug	беспорядочное отступление (Andrey Truhachev)
mil.	fluchtartiger Rückzug	беспорядочный отход
mil.	geordneter Rückzug	организованное отступление (Andrey Truhachev)
mil.	geordneter Rückzug	упорядоченный отход (Andrey Truhachev)
mil.	geordneter Rückzug	упорядоченное отступление (Andrey Truhachev)
mil.	geordneter Rückzug	организованный отход
weld.	hydraulischer Rückzug	гидрофицированный отскок
gen.	jemandem den Rückzug abschneiden	отрезать кому-либо путь к отступлению
mil., navy	Rückzug antreten	начать отступление
gen.	Rückzug auf sich selbst	замыкание внутри себя ("Materieller Wohlstand wird oft von einem Rückzug auf sich selbst begleitet, vom Verlust echter Kommunikation" Chestery)
gen.	Rückzug auf sich selbst	уход в себя ("Materieller Wohlstand wird oft von einem Rückzug auf sich selbst begleitet, vom Verlust echter Kommunikation" Chestery)
law	Rückzug des Strafantrags	отказ от применения наказания
law, swiss.	Rückzug eines Patentgesuches	отзыв патентной заявки
law, swiss.	Rückzug eines Patentgesuchs	отзыв патентной заявки
law	Rückzug von Rechtsmitteln	отказ от обжалования
psychol.	sozialer Rückzug	социальное отчуждение (kir-peach)
mil.	ungeordneter Rückzug	беспорядочное отступление (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug blasen	давать сигнал к отступлению (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug blasen	дать сигнал к отступлению (Andrey Truhachev)
gen.	zum Rückzug blasen	трубить сигнал к отступлению
mil.	zum Rückzug blasen	бить отбой (тж. перен.)
gen.	zum Rückzug blasen	трубить отбой (также в переносном смысле Юрий Павленко)
mil.	zum Rückzug zwingen	вынудить отступить (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug zwingen	вынудить отойти назад (Andrey Truhachev)
tech.	zum Rückzug zwingen	оттеснять
mil.	zum Rückzug zwingen	вынудить к отступлению (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug zwingen	оттеснить (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug zwingen	отбросить назад противника (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug zwingen	отбрасывать назад противника (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug zwingen	отбросить противника (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug zwingen	заставить отступать (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug zwingen	принудить к отступлению (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug zwingen	опрокинуть противника (Andrey Truhachev)
mil.	zum Rückzug zwingen	потеснить (Andrey Truhachev)
gen.	übereilter Rückzug	поспешное отступление (Andrey Truhachev)
gen.	übereilter Rückzug	спешное отступление (Andrey Truhachev)
mil.	überschlagender Rückzug	отход перекатами