Terms for subject General containing Quelle

German	Russian
alternative Quelle	альтернативный источник (Лорина)
am Fuße des Berges rieselte eine Quelle	у подножья горы журчал источник
etwas an der Quelle erfahren	узнать что-либо из первых рук
etwas an der Quelle kaufen	купить что-либо из первых рук
an der Quelle sitzen	находиться у истоков (чего-либо)
an der Quelle sitzen	быть у истоков (чего-либо)
etwas auf die Quelle zurückführen	отыскивать причину (чего-либо)
etwas auf die Quelle zurückführen	отыскивать первопричину (чего-либо)
aus amtlicher Quelle	из официальных источников
aus einer zuverlässigen Quelle etwas erfahren	узнать что-либо из надёжного источника
aus erster Quelle	из первоисточника (Лорина)
aus gut unterrichteter Quelle	из хорошо информированного источника
aus guter Quelle erfahren	узнать из достоверного источника
aus sicherer Quelle	из надёжных рук
aus sicherer Quelle	из достоверного источника
aus sicherer Quelle	из верных рук
aus sicherer Quelle	из надёжного источника
aus verlässlicher Quelle	из надёжного источника
aus verlässlicher Quelle	из достоверного источника
aus verlässlicher Quelle	из достоверных источников
aus verlässlicher Quelle wissen	знать из надёжного источника (Ремедиос_П)
aus welcher Quelle hat er sein Wissen geschöpft?	из какого источника почерпнул он свои знания?
aus welcher Quelle stammt diese, milde gesagt, merkwürdige Behauptung?	из какого источника взято это, мягко говоря, странное утверждение?
aus zuverlässiger Quelle	из достоверного источника
etwas aus zuverlässiger Quelle erfahren	узнать что-либо из достоверного источника
Blut quoll aus seiner offenen Wunde	из его открытой раны била фонтаном кровь
Dampf quillt auf	пар поднимается клубами
das Blut quillt aus der offenen Wunde	кровь бьёт фонтаном из открытой раны
das Haar quoll unter der Mütze hervor	волосы выбились из-под шапки
das ist die Quelle allen Übels	это источник всех зол
das ist die Quelle alles Übels	это источник всех зол
das Wasser quillt aus der Erde	родник бьёт из земли
das Wasser quillt aus der Erde	вода бьёт из земли
der Quell allen Übels	источник всякого зла
der Quell der Tränen	причина слез
der Quell des Lebens war versiegt	источник жизни иссяк
deren Quelle Gott Selbst ist	исходящие от Самого Бога (AlexandraM)
die Augen quollen ihm vor	он выпучил глаза
die Ergiebigkeit der Quelle	расход источника
die Ergiebigkeit der Quelle	эффективность источника
die Ergiebigkeit der Quelle	дебит источника
die Kastalische Quelle	Кастальский источник
die Nachricht stammt aus sicherer Quelle	это сообщение получено из достоверного источника
die Nachrichten aus erster Quelle schöpfen	черпать сообщения из первоисточника
die Quelle angeben	указать точный источник
die Quelle bricht aus dem Felsen	родник бьёт из скалы
die Quelle freigeben	открыть доступ к источнику
die Quelle für den Kurgebrauch	целебный источник
die Quelle ist ganz vertrocknet	источник совсем высох
die Quelle sprudelt aus dem Felsen	из скалы бьёт источник
die Quelle sprudelt aus dem Felsen	из скалы бьёт ключ
die Quelle sprudelt aus dem Felsen	источник пробивается из скалы
diese Nachricht stammt aus guter Quelle	это сообщение получено из достоверного источника
diese Quelle ist nicht glaubwürdig	этому источнику нельзя доверять
diese Quelle ist nun auch versiegt	и этот источник тоже иссяк
dieser Quelle wird eine wundertätige Wirkung zugeschrieben	этому источнику приписывается чудодейственная сила
Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen	в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах
ein frischer Quell	свежий родник
ein klarer Quell	чистый родник
ein Quell der Freude	источник радости
ein sprudelnder Quell	бьющий родник
eine amtliche Quelle	официальный источник
eine geheime Quelle	секретный источник
eine handschriftliche Quelle	древняя рукопись
eine handschriftliche Quelle	рукописный источник
eine historische Quelle	исторический источник
eine klare Quelle	чистый родник
eine Quelle anführen	указать источник
eine Quelle dringt aus der Erde heraus	из земли бьёт ключ
eine reine Quelle	чистый родник (б.ч. перен.)
eine reine Quelle	чистый источник (б.ч. перен.)
eine sichere Quelle	достоверный источник
eine untermeerische Quelle	источник, бьющий со дна моря
eine unversiegbare Quelle	неиссякаемый источник
eine vertrauliche Quelle	секретный источник
eine warme Quelle	тёплый источник
eine wesentliche Quelle	важный источник
er trank am Quell des Glücks	он пил из источника счастья
ergiebige Quelle	обильный источник
ergiebige Quelle	богатый источник
Heimweh quillt in ihm auf	в нём проснулась тоска по родине
hier ist die Quelle des Flusses	здесь исток этой реки
hörst du, wie die Quelle murmelt?	ты слышишь, как бормочет родник?
ich weiß es aus erster Quelle	я знаю это из первоисточника
IR-Quelle	источник ИК излучения (dolmetscherr)
offizielle Quelle	официальный источник (Лорина)
Quelle sein	исходить (AlexandraM)
reine Quelle	чистый родник
Sehnsucht quillt in ihm auf	в нём проснулась тоска
sich an die erste Quelle wenden	обратиться к главному источнику
sich an die erste Quelle wenden	обратиться к первоисточнику
strahlende Quelle	источник излучения (SergeyL)
strahlende Quelle	источник радиации (SergeyL)
strahlende Quelle	источник радиоактивного излучения (SergeyL)
süßer Duft quillt aus dem Garten	сладкий аромат доносится из сада
Tränen quollen in ihren Augen auf	у неё навернулись слёзы
Tränen quollen in ihren Augen auf	у неё навернулись слезы
verlässliche Quelle	надёжный источник (Ремедиос_П)
vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopfe	у него чуть глаза на лоб не вылезли от злости
wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben	как нам стало известно из достоверных источников
wir rasteten im Schatten am Quell	мы отдыхали в тени у ключа
wir tranken aus einer Quelle	мы напились из родничка
öffentlich zugängliche Quelle	открытый источник (Ремедиос_П)