| Subject | German | Russian |
| tech. | Abbesche Methode zur Prüfung auf Aplanatismus | способ Аббе для испытания на апланатизм (Erfüllung der Sinusbedingung) |
| math. | abgebrochene Prüfung | укороченное испытание |
| chem. | Abriebprüfung Prüfung der Abriebfestigkeit | испытание на истирание |
| tech. | allgemeine Prüfung | общая проверка (Nilov) |
| avia. | Allwetter-Prüfung | всепогодные испытания |
| avia. | Allwetter-Prüfung | всепогодное испытание |
| law, patents. | Antrag auf internationale vorläufige Prüfung | требование на проведение международной предварительной экспертизы |
| patents., obs. | Antrag auf nachträgliche Prüfung | ходатайство о проведении экспертизы на наличие всех предпосылок патентоспособности (ГДР) |
| gen. | auf die Prüfungen lernen | готовиться к экзаменам |
| tech. | automatische Prüfung | автоматический контроль |
| comp. | automatische Prüfung | автоматический тест |
| comp. | automatische Prüfung | автоматическое испытание |
| comp. | automatische Prüfung | автотест |
| comp. | automatische Prüfung | автоматическое тестирование |
| meat. | bakteriologische Prüfung | бактериологическое исследование |
| construct. | Befugnis zur Durchführung der Prüfungen | полномочие на проведение испытаний |
| law | begrenzte Prüfung | ограниченная экспертиза |
| gen. | bei einer Prüfung durchkommen | выдержать экзамен |
| gen. | bei einer Prüfung versagen | провалиться на экзамене |
| gen. | bei eingehender Prüfung | при доскональной проверке |
| gen. | bei eingehender Prüfung | при обстоятельной проверке |
| gen. | bei eingehender Prüfung | при тщательной проверке |
| gen. | bei näherer Prüfung | при тщательной проверке |
| gen. | bei näherer Prüfung | при более тщательной проверке |
| gen. | bei näherer Prüfung | при ближайшем рассмотрении |
| patents. | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung | публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности |
| avia. | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit | заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам (Marina Bykowa) |
| gen. | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit | заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам |
| comp. | Beta-Prüfung | бета-тестирование |
| biol. | biologische Prüfung | биологический анализ |
| biol. | biologische Prüfung | биологическая проба |
| tech. | Brinell-Prüfung | метод Бринелля |
| chem. | Brinell-Prüfung | испытание на твёрдость по Бринеллю |
| tech. | Brinell-Prüfung | определение твёрдости по Бринеллю |
| tech. | Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung | федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов (ФРГ) |
| construct. | Charpy-Prüfung | испытание на ударную вязкость по методу Шарпи |
| comp. | Copy-Prüfung | проверка копий |
| comp. | Copy-Prüfung | контроль копий |
| gen. | das Ministerium beschloss, die Prüfungen im August durchzuführen | министерство решило проводить экзамены в августе |
| gen. | das Studium mit einer Prüfung abschließen | закончить учение экзаменом |
| patents. | das System der aufgeschobenen Prüfung | система отсроченной экспертизы |
| patents. | das System der aufgeschobenen Prüfung | система отложенной экспертизы |
| gen. | der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten | весь курс обучения был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменах |
| gen. | der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten | весь курс |
| construct. | der Prüfung unterwerfen | подвергать испытанию |
| busin. | der Prüfung unterwerfen | подвергнуть испытанию |
| gen. | der Prüfung unterziehen | подвергнуть проверке (Лорина) |
| busin. | der Prüfung unterziehen | подвергнуть испытанию |
| construct. | der Prüfung unterziehen | подвергать испытанию |
| gen. | der Prüfung unterziehen | подвергать проверке (Лорина) |
| tech. | Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung | Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung | Немецкое общество неразрушающего контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | Deutsche Gesellschaft für Zerstörungsfreie Prüfung | Немецкое общество неразрушающих испытаний (Александр Рыжов) |
| tech. | Deutsches Institut für Prüfung und Überwachung | Германский институт испытаний и надзора (SergeyL) |
| gen. | die Kinder wurden für die Prüfung gut gedrillt | детей здорово натаскали к экзамену |
| gen. | die Meldung zur Prüfung | подача заявления о допущении к экзамену |
| gen. | die Prüfung absolvieren | сдать экзамен |
| patents. | die Prüfung auf Identität | экспертиза на тождественность (существа изобретения) |
| patents. | die Prüfung auf Identität | экспертиза на идентичность |
| gen. | die Prüfung bestehen | пройти проверку (Лорина) |
| patents. | die Prüfung der Patentfähigkeit | экспертиза на патентоспособность |
| patents. | die Prüfung der Teilidentität | экспертиза на частичную тождественность (полезных моделей, промышленных образцов) |
| law | die Prüfung durchführen | провести проверку (Лорина) |
| gen. | die Prüfung durchführen | проводить проверку (Лорина) |
| gen. | die Prüfung hinter sich haben | сдать экзамен |
| gen. | die Prüfung in höherer Mathematik | экзамен по высшей математике |
| gen. | die Prüfung in mehreren Fächern ablegen | сдавать экзамены по нескольким предметам |
| gen. | die Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen | сдать экзамен на "отлично" |
| gen. | die Prüfung mit dem Prädikat "gut" ablegen | сдать экзамен на "хорошо" |
| gen. | die Prüfung mit der Note"gut" bestehen | сдать экзамен на "хорошо" |
| inf. | die Prüfung mit Glanz bestehen | сдать экзамен на блестяще |
| inf. | die Prüfung mit Glanz bestehen | сдать экзамен на отлично |
| gen. | die Prüfung schaffen | сдать экзамен (Vas Kusiv) |
| gen. | die Studenten haben die Prüfungen glänzend bestanden | студенты блестяще сдали экзамены |
| patents. | die volle Prüfung der Anmeldung | полная экспертиза заявки |
| busin. | die Ware der Prüfung unterwerfen | подвергнуть товар испытанию |
| gen. | die Zulassung zur Prüfung | допущение к экзамену |
| electr.eng. | dielektrische Prüfung | испытание на диэлектрическую прочность (Andrey Truhachev) |
| gen. | diese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand | при более внимательном рассмотрении это утверждение оказывается несостоятельным |
| gen. | durch die Prüfung durchfallen | провалить экзамен (Viola4482) |
| gen. | durch die Prüfung sausen | с треском провалиться на экзамене |
| gen. | durch die Prüfung segeln | провалиться на экзамене |
| construct. | dynamische Prüfung | динамическое испытание |
| comp. | dynamische Prüfung | динамический контроль |
| gen. | eine eingehende Prüfung der Lagerbestände ist notwendig | тщательная инвентаризация складских запасов совершенно необходима |
| gen. | eine harte Prüfung | суровое испытание |
| gen. | eine mündliche Prüfung | устный экзамен |
| law | eine Prüfung ablegen | сдать экзамен |
| gen. | eine Prüfung ablegen | выдерживать экзамен |
| gen. | eine Prüfung ablegen | сдавать экзамен |
| gen. | eine Prüfung absolvieren | сдать экзамен |
| gen. | eine Prüfung als Externer ablegen | сдавать экзамен экстерном |
| gen. | eine Prüfung aushalten | выдержать испытание |
| gen. | eine Prüfung bestehen | выдержать экзамен |
| busin. | eine Prüfung durchführen | произвести испытание |
| gen. | eine Prüfung in Mathematik | экзамен по математике |
| gen. | eine Prüfung in Physik | экзамен по физике |
| gen. | eine Prüfung machen | сдавать экзамен (nebelweiss) |
| gen. | eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen | сдать экзамен с отличием |
| gen. | eine Prüfung mit "gut" bestehen | выдержать экзамен на "хорошо" |
| gen. | eine Prüfung mit dem Prädikat "ausgezeichnet" bestehen | сдать экзамен на отлично |
| gen. | eine Prüfung vornehmen | произвести проверку (см. тж.) |
| busin. | eine Prüfung vornehmen | произвести испытание |
| gen. | eine Prüfung vornehmen | проэкзаменовать (см. тж.) |
| gen. | eine Prüfung vornehmen | произвести проверку (знаний) |
| gen. | jemandem eine schwere Prüfung auferlegen | послать кому-либо тяжелое испытание |
| gen. | jemandem eine schwere Prüfung auferlegen | подвергнуть кого-либо тяжелому испытанию |
| gen. | eine schwere Prüfung kam über ihn | на его долю выпало тяжкое испытание |
| gen. | eine öffentliche Prüfung | публичное испытание |
| gen. | einen Schüler bei der Prüfung durchbringen | вытащить ученика на экзамене |
| inf. | einen Schüler durch die Prüfung durchbringen | с трудом вытянуть ученика на экзамене |
| gen. | einer Prüfung unterziehen | подвергнуть проверке (mirelamoru) |
| comp. | eingebaute Prüfung | аппаратный контроль |
| tech. | eingebaute Prüfung | встроенный контроль |
| comp. | eingebaute Prüfung | схемный контроль |
| electr.eng. | elektrische Prüfung | электрическое испытание (Andrey Truhachev) |
| construct. | elektroakustische Prüfung | электронно-акустическое испытание |
| construct. | elektromagnetische Prüfung | электромагнитное испытание |
| shipb. | elektromagnetische Prüfung | испытание электромагнитным методом |
| chem. | Elmendorf-Prüfung | испытание бумаги на приборе Эльмендорфа на сопротивление раздиранию |
| gen. | er hat bei den Prüfungen nur mäßig abgeschnitten | он посредственно сдал экзамены |
| gen. | er hat sich auf die bevorstehende Prüfung genügend vorbereitet | он достаточно подготовился к предстоящему экзамену |
| gen. | er hat sich bei der Prüfung ordentlich blamiert | он порядком осрамился на экзамене |
| gen. | er hat sich während der Prüfungen überanstrengt | он очень переутомился во время экзаменов |
| inf. | er ist mit Ach und Krach bei der Prüfung durchgerutscht | он с трудом вывернулся на экзамене |
| gen. | er wird triumphieren, wenn er erfährt, dass du die Prüfung nicht bestanden hast | он будет торжествовать, когда узнает, что ты не сдал экзамена |
| gen. | er wurde zu den Prüfungen zugelassen | его допустили к экзаменам |
| gen. | er zeigte in der Prüfung recht dürftige Deutschkenntnisse | он обнаружил на экзамене очень слабое знание немецкого языка |
| shipb. | erschwerte Prüfung | усиленный контроль |
| gen. | es verkürzt das Wissen Die Prüfungen des allzuschnellen Lebens | Наука сокращает Нам опыты быстротекущей жизни |
| gen. | es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat | ему просто повезло, что он сдал экзамен |
| gear.tr. | Evolventen-Prüfung | контроль эвольвенты (Александр Рыжов) |
| gen. | Externe Prüfung | внешний аудит (MeSvJ) |
| gen. | externe Prüfung | экзамен, сдаваемый экстерном |
| tech. | FE-Prüfung | цветная дефектоскопия (Io82) |
| mil. | Feldwebel-Prüfung | экзамен на звание фельдфебеля |
| tech. | Feuchte-Wärme-Prüfung | испытание влажным нагревом (Andrey Truhachev) |
| tech. | Feuchte-Wärme-Prüfung | испытание нагревом во влажной среде (Andrey Truhachev) |
| law | formaltechnische Prüfung | проверка на формальные предпосылки патентоспособности |
| law, patents. | formaltechnische Prüfung | предварительная экспертиза |
| law | formelle Prüfung | формальная экспертиза |
| law, patents. | formelle Prüfung | экспертиза на формальные предпосылки охраноспособности |
| law, patents. | formelle Prüfung | формальная проверка |
| patents. | formelle Prüfung der Anmeldung | формальное рассмотрение заявки |
| shipb. | Formstabilität-Prüfung | испытание на перекашивание (контейнера) |
| gen. | Furcht vor der Prüfung haben | бояться экзамена |
| gen. | für die Prüfung arbeiten | готовиться к экзамену |
| gen. | für die Prüfung lernen | готовиться к экзамену (Ин.яз) |
| gen. | für Prüfung arbeiten | готовиться к экзамену |
| chem. | gasvolumetrische Prüfung | объёмный метод испытаний |
| chem. | gasvolumetrische Prüfung | газометрический метод испытаний |
| law | genaue Prüfung der Umstände | тщательная проверка |
| construct. | genormte Prüfungen | стандартные испытания |
| comp. | Gerade-Ungerade-Prüfung | контроль на чётность |
| comp. | Gerade-Ungerade-Prüfung | проверка на чётность |
| tech. | Gerade-Ungerade-Prüfung | проверка на чётность-нечётность |
| comp. | Gerade-Ungerade-Prüfung | проверка почётности |
| comp. | Gerade-Ungerade-Prüfung | контроль почётности |
| math. | Gerade-Ungerade-Prüfung | контроль чётности-нечётности |
| comp. | Gerade-Ungerade-Prüfung | контроль чётности (Kontrollmethode) |
| relig. | Gott erlegt uns eine Prüfung | бог посылает нам испытание (OLGA P.) |
| math. | Gut-Schlecht-Prüfung | альтернативный контроль в статистическом контроле |
| gen. | harte Prüfung | серьёзная испытание (Andrey Truhachev) |
| fig. | harte Prüfung | тяжёлое испытание (Andrey Truhachev) |
| gen. | harte Prüfung | серьёзная проверка (Andrey Truhachev) |
| patents. | hinausgeschobene Prüfung | отсроченная экспертиза |
| patents. | hinausgeschobene Prüfung | отложенная экспертиза |
| math. | Hoch-Niedrig-Prüfung | программная проверка "вверх-вниз" |
| chem. | Hull-Zelle-Prüfung | исследование рассеивающей способности в ячейке Хулла |
| shipb. | hydraulische Prüfung | гидравлическое испытание |
| gen. | ich befürchte, dass ich die Prüfungen nicht bestehen werde | я опасаюсь, что не выдержу экзаменов |
| gen. | ich habe die Prüfung hinter mir | я уже сдал экзамен |
| math. | 100%ige Prüfung | сплошная проверка |
| inf. | in der Prüfung durchfallen | провалиться на экзамене |
| gen. | in einer Prüfung unterliegen | не выдержать испытания |
| gen. | in einer Prüfung versagen | провалиться на экзамене |
| gen. | in einer Prüfung versagen | провалить экзамен (Ремедиос_П) |
| construct. | in situ-Prüfung | проверка на месте |
| construct. | ingenieurgeologische Prüfung | инженерно-геологическое опробование |
| law | inhaltliche Prüfung | экспертиза по существу |
| law | inhaltliche Prüfung | проверка до существу |
| tech. | in-line Prüfung | встроенный контроль |
| patents. | internationale vorläufige Prüfung | международная предварительная экспертиза (по Пи-Си-Ти) |
| chem. | Izod-Prüfung | испытание на ударную вязкость по Изоду |
| gen. | jemanden zur Prüfung zulassen | допустить кого-либо к экзамену |
| patents. | juristische Prüfung | юридическая экспертиза |
| patents. | juristische Prüfung | правовая экспертиза |
| med. | kalorische Prüfung | калорическая проба |
| med. | kalorische Prüfung | калоризация |
| law | kamerale Prüfung | камеральная проверка (wanderer1) |
| chem. | klimatische Prüfung | испытание в определённых климатических условиях |
| chem. | klimatische Prüfung | испытание в определённых метеорологических условиях |
| tech. | klimatische Prüfung | испытание на воздействие климатических условий (Andrey Truhachev) |
| tech. | klimatische Prüfungen | климатические испытания (Andrey Truhachev) |
| law | Kontrolle Prüfung | контроль |
| construct. | Kontrolle und Prüfung | контроль и испытания |
| law, patents. | Kontrollrat für wissenschaftlich-technische Prüfung | контрольный совет научно-технической экспертизы |
| geol. | kristalloptische Prüfung | исследование оптических свойств кристалла |
| chem. | laboratoriumsmäßige Prüfung | лабораторное испытание |
| construct. | laufende Prüfung | текущий контроль |
| tech. | laufende Prüfungen | периодические испытания (Abete) |
| avia. | liegende Prüfung | горизонтальное испытание (ракеты) |
| construct. | magnetometrische Prüfung | магнитометрическое испытание |
| tech. | manuelle Prüfung | ручной контроль |
| construct. | Marshall-Prüfung | испытание по Маршаллу |
| comp. | maschinelle Prüfung | автоматический контроль |
| patents. | materielle Prüfung | экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности |
| gen. | maßliche Prüfung | проверка размеров (Лорина) |
| construct. | mechanische Prüfung | механический контроль |
| construct. | mechanische Prüfung | механическое испытание |
| quant.el. | mehrfache Prüfung | многократное испытание |
| math. | messende Prüfung | проверка переменных |
| weld. | metallografische Prüfung | металлографическое исследование |
| construct. | Methode wiederholter Prüfungen | способ повторных проб |
| meat. | mikrobiologische Prüfung | микробиологическое исследование |
| chem. | mikroskopische Prüfung | осмотр под микроскопом |
| inf. | mit Anstand durch die Prüfung kommen | с честью выдержать экзамен |
| law, patents. | mit der internationalen vorläufigen Prüfung im Rahmen von PCT beauftragte Behörde | орган международной предварительной экспертизы |
| comp. | Modulo-N-Prüfung | контроль по модулю N |
| comp. | Modulo-n-Prüfung | контроль по модулю |
| comp. | Modulo-n-Prüfung | контроль по остатку |
| construct. | Mohs-Prüfung | испытание по Мосу |
| gen. | nach Abschluss der Prüfungen | после окончания экзаменов |
| gen. | nach der ersten Prüfung schieden etliche Studenten aus | после первого экзамена некоторые студенты выбыли |
| law | nach der Prüfung der Prozessakten | изучив материалы дела (Лорина) |
| law | nach Prüfung der Akten | изучив материалы дела (dolmetscherr) |
| law | nach sorgfältiger Prüfung der Akten | изучив материалы дела (dolmetscherr) |
| law | nachträgliche Prüfung | дополнительная проверка |
| law | nachträgliche Prüfung | дополнительная экспертиза |
| gen. | Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen | документы о сдаче экзаменов если таковые имеются следует приложить |
| comp. | nicht zerstörungsfreie Prüfung | разрушающее испытание |
| med. | Nieren prüfung | исследование функции почек |
| med. | Nierenfunktions prüfung | исследование функции почек |
| tech. | n-Modul-Prüfung | контроль по модулю n |
| math. | normale Prüfung | контроль в нормальном объёме |
| math. | normale Prüfung | нормальный контроль |
| construct. | normgerechte Prüfungen | стандартные испытания |
| med. | objektiv strukturierte praktische Prüfung | объективный структурированный практический экзамен (dolmetscherr) |
| med. | obligatorische regelmäßige Prüfung | обязательный регулярный осмотр (связанный с профессиональной деятельностью Sergei Aprelikov) |
| chem. | organoleptische Prüfung | органолептическая проба |
| chem. | organoleptische Prüfung | органолептический анализ |
| med. | organoleptische Prüfung | органолептическое исследование |
| chem. | orientierende Prüfung | предварительная проба напр., пестицидов |
| tech. | periodische Prüfung | периодическое испытание |
| construct. | planmäßige Prüfung | плановая проверка |
| tech. | positive Prüfung | положительные результаты проверки (lcorcunov) |
| law | Protokoll der staatlichen Prüfung | акт государственных испытаний |
| avia. | Prüfung als Grundlage der Abnahme | приёмочное испытание |
| aerodyn. | Prüfung am Boden | наземное испытание |
| avia. | Prüfung am Boden | испытание на земле |
| shipb. | Prüfung am Pfahl | швартовное испытание |
| shipb. | Prüfung am Pfahl | испытания на швартовах |
| shipb. | Prüfung am Pfahl | испытание на швартовах |
| shipb. | Prüfung am Tau | швартовное испытание |
| shipb. | Prüfung am Tau | испытания на швартовах |
| shipb. | Prüfung am Tau | испытание на швартовах |
| construct. | Prüfung an Ort und Stelle | проверка на месте |
| tech. | Prüfung an Ort und Stelle | испытания в работающей схеме |
| tech. | Prüfung an Ort und Stelle | испытания непосредственно на месте (в условиях эксплуатации) |
| chem. | Prüfung auf Abtriebfestigkeit | испытание на прочность к истиранию |
| chem. | Prüfung auf Abtriebfestigkeit | испытание на стойкость к истиранию |
| chem. | Prüfung auf Ameisensäure | определение муравьиной кислоты |
| chem. | Prüfung auf Arsen | проба на мышьяк |
| law, patents. | Prüfung auf Benutzbarkeit | экспертиза на применимость |
| aerodyn. | Prüfung auf dem Prüfstand | стендовое испытание |
| avia. | Prüfung auf dem Prüfstand | стендовые испытания |
| pack. | Prüfung auf der schiefen Ebene | испытание ударом на наклонной плоскости |
| pack. | Prüfung auf der schiefen Ebene | испытание на наклонной плоскости |
| law, patents. | Prüfung auf Erfindungshöhe | экспертиза на изобретательский уровень |
| law | Prüfung auf Erfindungshöhe | экспертиза на уровень изобретательского творчества |
| patents. | Prüfung auf Erfindungshöhe | экспертиза на уровень изобретения |
| avia. | Prüfung auf Flugklarheit | предполётный осмотр |
| mil. | Prüfung auf Flugtauglichkeit | предполётное испытание |
| chem. | Prüfung auf Formaldehyd | определение формальдегида |
| chem. | Prüfung auf Formaldehyd nach Arnold und Mentzel | определение формальдегида по Арнольду-Ментцелю |
| law, patents. | Prüfung auf formelle Erfordernisse | формальная проверка |
| law | Prüfung auf formelle Schutzvoraussetzungen | проверка на формальные предпосылки патентоспособности |
| law | Prüfung auf Formrichtigkeit | экспертиза на соблюдение формальных требований |
| law | Prüfung auf Formrichtigkeit | формальная экспертиза |
| chem. | Prüfung auf Fuselöl | определение сивушных масел |
| chem. | Prüfung auf Haftfestigkeit | испытание на прочность сцепления |
| chem. | Prüfung auf Identität | экспертиза на подлинность (Лорина) |
| chem. | Prüfung auf interkristalline Korrosion | испытание на стойкость к межкристаллитной коррозии |
| chem. | Prüfung auf Kohlendioxid | определение диоксида углерода |
| law, patents. | Prüfung auf materielle Schutzvoraussetzungen | экспертиза по существу |
| chem. | Prüfung auf Meeresklimabeständigkeit | испытание на стойкость в морском климате |
| law, patents. | Prüfung auf Nichtoffensichtlichkeit | экспертиза на неочевидность |
| law | Prüfung auf Patentreinheit | экспертиза на патентную чистоту |
| law | Prüfung auf Patentreinheit | проверка на патентную чистоту |
| chem. | Prüfung auf Phenol | определение фенола |
| chem. | Prüfung auf Reinheit | экспертиза на отсутствие примеси (Лорина) |
| chem. | Prüfung auf Salizylsäure | определение салициловой кислоты |
| weld. | Prüfung auf Schweißbarkeit | испытание на свариваемость |
| chem. | Prüfung auf Seewasserbeständigkeit | испытание на стойкость в морской воде |
| agric. | Prüfung auf Signifikanz | проверка значимости |
| chem. | Prüfung auf Spannungsrisskorrosion | испытание на коррозионное растрескивание под напряжением |
| chem. | Prüfung auf Spannungsrisskorrosion | испытание на растрескивание |
| quant.el. | Prüfung auf Umgebungseinflüsse | испытание на воздействие окружающей среды |
| comp. | Prüfung auf unzulässige Befehle | контроль на наличие запрещённых команд |
| law | Prüfung auf Vorhandensein der materiellen Schutzvoraussetzungen | государственная научнотехническая экспертиза изобретений |
| law | Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit | экспертиза на уровень изобретательского творчества |
| law, Germ. | Prüfung auf Vorliegen der erfinderischen Tätigkeit | экспертиза на изобретательский уровень |
| law | Prüfung auf Vorliegen der materiellen Schutzvoraussetzungen | государственная научнотехническая экспертиза изобретений |
| law, patents. | Prüfung auf Vorliegen wesentlicher Unterschiede | экспертиза на существенность отличий |
| law | Prüfung auf wesentliche Neuheit | экспертиза существенной новизны |
| chem. | Prüfung auf Wetterbeständigkeit | испытание на атмосферную коррозию |
| chem. | Prüfung auf Wetterbeständigkeit | испытание на погодостойкость |
| railw., road.wrk. | Prüfung auf Zerstörung | испытание на излом |
| mil. | Prüfung aufgegriffener Urkunden | обработка трофейных документов |
| shipb. | Prüfung bei der Herstellung | продовольственное испытание |
| tech. | Prüfung bei feuchter Wärme | испытание влажным нагревом (Andrey Truhachev) |
| tech. | Prüfung bei feuchter Wärme | испытание нагревом во влажной среде (academic.ru Andrey Truhachev) |
| chem. | Prüfung der Abtriebfestigkeit | испытание на истирание |
| law | Prüfung der Aktenlage | изучение материалов дела (jurist-vent) |
| chem. | Prüfung der Anvulkanisation | испытание на скорчинг |
| nat.res. | Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| chem. | Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse | проверка устойчивости против влияния окружающей среды |
| construct. | Prüfung der Betonfestigkeit | контроль прочности бетона |
| law | Prüfung der Beweismittel | проверка доказательств |
| law | Prüfung der Beweismittel | поверка доказательств |
| law | Prüfung der Klage | рассмотрение искового заявления (Andrey Truhachev) |
| law | Prüfung der Klage | проверка иска |
| chem. | Prüfung der Nadelausreißfestigkeit | испытание на сопротивление прорыву иглой |
| chem. | Prüfung der Nadelausreißfestigkeit | испытание на прорыв иглой |
| patents. | Prüfung der Patentanmeldung | экспертиза заявки на патент |
| law | Prüfung der Patentfähigkeit | экспертиза на патентоспособность |
| law | Prüfung der Personalausweise | проверка личных документов |
| law | Prüfung der Rechtsnormen auf Methodengerechtigkeit | проверка правовых актов/ норм/законов и пр. с точки зрения соблюдения законодательной техники (при их написании / разработке Евгения Ефимова) |
| chem. | Prüfung der Rissbildung und des Risswachstums | испытание на образование и разрастание трещин |
| agric. | Prüfung der Rübe | проверка |
| agric. | Prüfung der Rübe | поверка свёклы |
| law | Prüfung der Sache | рассмотрение дела (juste_un_garcon) |
| med. | Prüfung der Sehschärfe | исследование остроты зрения (marinik) |
| shipb. | Prüfung der technischen Dokumentation | рассмотрение технической документации |
| gen. | Prüfung der technischen Dokumentation | изучение технической документации (dolmetscherr) |
| law | Prüfung der Teilidentität | экспертиза на частичную тождественность |
| law | Prüfung der Unterlagen | проверка документов |
| law | Prüfung der Unterlagen | документальная проверка |
| busin. | Prüfung der Unterlagen | проверка документации (Лорина) |
| law | Prüfung der Verschmelzung | аудит слияния (dolmetscherr) |
| chem. | Prüfung der Waschkraft | определение моющего действия моющей способности |
| chem. | Prüfung der Waschwirkung | определение моющего действия моющей способности |
| law | Prüfung des Anspruchs | рассмотрение претензии (Лорина) |
| law | Prüfung des Antrags | рассмотрение заявления (juste_un_garcon) |
| law | Prüfung des Berichts | рассмотрение отчёта (Лорина) |
| avia. | Prüfung des Dauerschwingverhaltens | усталостное испытание |
| law, crim. | Prüfung des Geisteszustandes | обследование психического состояния |
| law | Prüfung des Gesuchs | рассмотрение ходатайства (Лорина) |
| agric. | Prüfung des Klebergehaltes | испытание клейковины |
| construct. | Prüfung des Nivelliers aus der Mitte | нивелирование из середины |
| law | Prüfung des Plans | рассмотрение плана |
| law, patents. | Prüfung des Standes der Technik | исследование существующего уровня техники |
| law | Prüfung des Strafantrages | проверка требования о применении наказания |
| sport. | Prüfung des Widerstandes des Knopfes | проверка сопротивления наконечника клинка |
| construct. | Prüfung des Zustandes | проверка состояния |
| comp. | Prüfung durch Rückübertragung | проверка обратным считыванием |
| comp. | Prüfung durch Rückübertragung | эхоконтроль |
| construct. | Prüfung durch Zerstörung eines Nahtabschnitts | контроль вскрытием участка шва |
| construct. | Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts | контроль вскрытием участка шва |
| law | Prüfung eines Anspruchs | рассмотрение претензии (Лорина) |
| law | Prüfung eines Berichts | рассмотрение отчёта (Лорина) |
| law | Prüfung eines Klageantrags | рассмотрение иска (Andrey Truhachev) |
| construct. | Prüfung eines Systems | испытание системы |
| comp. | Prüfung fortlaufender Nummern | контроль текущей нумерации |
| sport. | Prüfung für Spielrichter | судейское испытание |
| aerodyn. | Prüfung im Flug | лётное испытание |
| avia. | Prüfung im Flug | испытание в полёте |
| avia. | Prüfung im Fluge | лётные испытания |
| shipb. | Prüfung im geschlossenen Tiegel | испытание в закрытом тигле |
| chem. | Prüfung in konzentrierter Salpetersäure nach Huye | испытание в концентрированной азотной кислоте по Гуи |
| construct. | Prüfung mit Gammastrahlen | гамма-лучевой контроль |
| weld. | Prüfung mit Isotopenstrahlen | контроль швов просвечиванием гамма-лучами |
| weld. | Prüfung mit Isotopenstrahlen | контроль швов просвечиванием гамма-лучами |
| comp. | Prüfung mit Maske | проверка по маске |
| comp. | Prüfung mit Maske | проверка маской |
| shipb. | Prüfung mit stufenweiser Beanspruchung | испытание ступенчатым погружением |
| weld. | Prüfung nach dem Eindringverfahren | способ контроля плотности швов промазыванием жидкостью (напр., керосином) |
| chem. | Prüfung nach Huye | испытание в концентрированной азотной кислоте по Гуи |
| chem. | Prüfung nach Strauß | испытание в сернокислом растворе сульфата меди по Штраусу |
| comp. | Prüfung ungültiger Zeichen | проверка знаков на достоверность |
| shipb. | Prüfung unter vorgeschriebenen Umweltbedingungen | климатическое испытание |
| construct. | Prüfung unter Wechselbelastung | испытание знакопеременной нагрузкой |
| law, patents. | Prüfung von Beschwerden und Einsprüchen | рассмотрение возражений и протестов |
| law | Prüfung und Entscheidung von Einsprüchen | рассмотрение апелляций |
| math. | Prüfung von Hypothesen | проверка гипотез |
| construct. | Prüfung von Probestükken | испытание образцов |
| construct. | Prüfung von Wandsenkrechtheit | проверка отвесности стен |
| gen. | Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse | экзамен на знание немецкого языка как иностранного (ФРГ) |
| electr.eng. | Prüfung zur Beurteilung der Brandgefahr | испытание на пожароопасность (Andrey Truhachev) |
| construct. | Prüfungen auf dem Versuchsstand | стендовые испытания |
| tech. | Prüfungen in trockener Wärme und in Kälte | испытания на воздействие холода и сухого тепла (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr | испытания на пожароопасность (Andrey Truhachev) |
| construct. | radiographische Prüfung | радиографическое испытание |
| tech. | radiographische Prüfung | гаммаграфический контроль (напр., колёс и шин rafail) |
| construct. | radiometrische Prüfung | радиометрическое испытание |
| tech. | rechnergestützte Messung und Prüfung | автоматизированное измерение и контроль |
| math. | reduzierte Prüfung | усечённый контроль |
| avia. | regelmäßige Prüfung | периодический осмотр |
| geol. | regelmäßige Prüfung | систематическое опробование |
| railw. | Regeln für die Bewertigung und Prüfung von elektrischen Maschinen | правила для оценки и испытания электрических машин |
| railw. | Regeln für die Konstruktion, Prüfung und Verwendung von Wechselstrom-Hochspannungsgeräten für Schaltanlagen | правила конструирования, испытания и применения высоковольтной аппаратуры переменного тока для распределительных устройств |
| patents., Germ. | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| chem. | Rockwell-Prüfung | определение твёрдости по Роквеллу |
| chem. | Rockwell-Prüfung | испытание на твёрдость по Роквеллу |
| tech. | Röntgenstrahl-Prüfung | гаммаграфический контроль (напр., колёс и шин rafail) |
| patents. | sachgemäße Prüfung | надлежащая экспертиза |
| patents. | sachgemäße Prüfung | надлежащая проверка |
| patents. | sachliche Prüfung | проверка по существу (в суде) |
| patents. | sachliche Prüfung | объективная экспертиза |
| railw., road.wrk. | Schablone zur Prüfung des Schienenprofils und -Verschleißes | рельсовый шаблон |
| comp. | schaltungsinterne Prüfung | внутрисхемный контроль |
| gen. | sein Durchfall in der Prüfung war sicher | провал на экзамене был ему обеспечен |
| chem. | Shore-Prüfung | определение твёрдости по Шору |
| chem. | Shore-Prüfung | испытание на твёрдость по Шору |
| gen. | sich auf die Prüfung gut vorbereiten | хорошо подготовиться к экзамену (Andiomeda) |
| sport. | sich der Prüfung unterwerfen | сдать нормы |
| sport. | sich der Prüfung unterwerfen | сдавать нормы |
| gen. | sich einer Prüfung unterziehen | сдавать экзамен |
| gen. | sich einer Prüfung unterziehen | подвергнуться испытанию |
| gen. | sich freiwillig einer Prüfung unterziehen | добровольно подвергнуться испытанию |
| gen. | sich für die Prüfung gut präparieren | хорошо подготовиться к экзамену |
| gen. | sich zur Prüfung melden | явиться на экзамен |
| gen. | sich zur Prüfung melden | подать заявление о допущении к экзамену |
| gen. | sich zur Prüfung melden | подать заявление о допуске к экзамену |
| gen. | sie hat Pech bei der Prüfung gehabt | ей не повезло на экзамене |
| comp. | simultan zur Aufgabenbearbeitung durchgeführte Prüfung | контроль, выполняемый параллельно вычислениям |
| law | sorgfältige Prüfung der Umstände | тщательная проверка обстоятельств |
| law | staatliche Prüfung | испытания государственные |
| law | staatliche Prüfung | государственная экспертиза |
| construct. | staatliche Prüfungen | государственные испытания |
| mil. | statische Prüfung | испытание нагрузкой |
| mil. | statische Prüfung | статическое испытание |
| avia. | stehende Prüfung | вертикальное испытание (ракеты) |
| shipb. | stichprobenweise Prüfung | выборочное испытание |
| chem. | Strauß-Prüfung | метод Штрауса (ускоренный метод определения склонности нержавеющей листовой стали к межкристаллитной коррозии) |
| gen. | strenge Prüfung | серьёзное испытание (Andrey Truhachev) |
| fig. | strenge Prüfung | тяжёлое испытание (Andrey Truhachev) |
| gen. | strenge Prüfung | серьёзная проверка (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | subjektive Prüfung | визуальный контроль |
| law, patents. | System der aufgeschobenen Prüfung | система отсроченной экспертизы |
| law, patents. | System der aufgeschobenen Prüfung | система отложенной экспертизы |
| construct. | systematische Prüfung | систематический контроль |
| construct. | systematische Prüfung | регулярная проверка |
| construct. | Technik der Programmbewertung und -prüfung | метод контроля и оценки программы (в системе СПУ) |
| comp. | Technik der programmierten Prüfung | методы программного контроля |
| geol. | technologische Prüfung | технологическое опробование |
| weld. | technologische Prüfung | технологическая проба |
| geol. | technologische Prüfung | технологическое испытание |
| comp. | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung | средства контроля, работающие под непосредственным управлением центрального оборудования |
| med. | thermische Prüfung | калорическая проба |
| med. | thermische Prüfung | калоризация |
| inf. | toi, toi, toi für deine Prüfung! | ни пуха ни пера на экзаменах! (Andrey Truhachev) |
| inf. | toi, toi, toi für deine Prüfung! | хорошо сдать экзамены! (Andrey Truhachev) |
| inf. | toi, toi, toi für deine Prüfung! | желаю удачи на экзаменах! (Andrey Truhachev) |
| mil. | Transport-Montage-Prüfung | транспортировка-монтаж-испытание |
| avia. | Transport-Montage-Prüfung | транспортировка-сборка-монтаж |
| gen. | Trockendruckfestigkeits-prüfung | испытание на прочность в сухом состоянии |
| comp. | Ungerade-Gerade-Prüfung | контроль по нечётности-чётности |
| avia. | unscharfe Prüfung | предварительные испытания |
| shipb. | US-Prüfung | ультразвуковой контроль |
| math. | verbessernde Prüfung | сплошной контроль |
| math. | verbessernde Prüfung | контроль с разбраковкой |
| law | Verfahrensweise der Prüfung | процедура рассмотрения (напр., eines Antrags) |
| law | verschobene Prüfung | отложенная экспертиза |
| patents. | verschobene Prüfung | отсроченная экспертиза |
| shipb. | verschärfte Prüfung | усиленный контроль |
| tech. | V-H-Prüfung | проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов |
| weld. | V-H-Prüfung | проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов (для получения правильного пятна контакта) |
| chem. | Vickers-Prüfung | определение твёрдости по Виккерсу |
| chem. | Vickers-Prüfung | испытание на твёрдость по Виккерсу |
| weld. | visuelle Prüfung | контроль швов внешним осмотром |
| weld. | visuelle Prüfung | контроль швов внешним осмотром |
| quant.el. | visuelle Prüfung | визуальный контроль |
| math. | vollständige Prüfung | сплошная проверка |
| law | vorläufige Prüfung | предварительная проверка (Лорина) |
| law | vorläufige Prüfung | предварительное рассмотрение (Лорина) |
| law, patents. | vorläufige Prüfung | предварительная экспертиза |
| gen. | VU-Prüfung | тест на количество жизнеспособных единиц (4uzhoj) |
| tech. | wahlweise Prüfung | выборочная проверка |
| construct. | wiederholte Prüfung | повторное испытание |
| construct. | wiederholte Prüfung | повторная проверка |
| construct. | wrrmephysikalische Prüfung | теплофизическое испытание |
| tech. | WS-Prüfung | дефектоскопия методом вихревых токов (makhno) |
| shipb. | zeitgeraffte Prüfung | ускоренное испытание |
| electr.eng. | zeitraffende Prüfungen | ускоренные испытания (на климатическое и электрическое старение, безопасность, нагревостойкость и т. п. Владислав) |
| chem. | zerstörende Prüfung | разрушающее испытание |
| weld. | zerstörungsfreie Prüfung | контроль швов без разрушения |
| tech. | zerstörungsfreie Prüfung | испытание без разрушения образца |
| avia. | zerstörungsfreie Prüfung | неразрушающее испытание (материалов) |
| shipb. | zerstörungsfreie Prüfung | испытание материала неразрушающим методом |
| construct. | zerstörungsfreie Prüfung | адеструктивное испытание |
| weld. | zerstörungsfreie Prüfung | контроль швов без разрушения |
| avia. | zerstörungsfreie Prüfung | испытание без разрушения (образца) |
| construct. | zerstörungsfreie Prüfungen | неразрушающие испытания |
| construct. | zerstörungsfreie Prüfungen | адеструктивные испытания |
| law | Zeugnis über die Durchführung der Prüfung | свидетельство о проведении проверки (Лорина) |
| construct. | Zur Prüfung befähigte Person | Лицо с правом проведения проверки (смотри также "Prüfsachverständiger" Вадим Дьяков) |
| gen. | zur Prüfung vorlegen | предложить на суд (massana) |
| радиоакт. | Zählrohr zur Prüfung der Schuhe | счётчик для проверки чистоты обуви |
| med., obs. | Über-Prüfung | проверка |
