| Subject | German | Russian |
| manag. | Abwicklung des Projektes | реализация проекта (Лорина) |
| manag. | aktueller Stand des Projektes | текущее состояние проекта (Лорина) |
| f.trade. | an einem Projekt teilnehmen | принимать участие в проекте |
| f.trade. | Annahme eines Projektes | принятие проекта |
| construct. | Anpassung eines Projektes | привязка проекта |
| gen. | Anreger des Projektes | инициатор проекта (Лорина) |
| automat. | Anwender-Projekt-Team | проектная группа по внедрению напр., системы управления с управляющей машиной на предприятии заказчика |
| f.trade. | aufnehmen ein Projekt ausarbeiten | разрабатывать проект |
| gen. | aus einem Projekt ausscheiden | выйти из проекта (Queerguy) |
| gen. | aus einem Projekt aussteigen | выйти из проекта (Queerguy) |
| f.trade. | Ausarbeitung eines Projektes | разработка проекта |
| f.trade. | Ausführung des Projekts | выполнение проекта |
| econ. | ausgewogenes Projekt | продуманный сбалансированнный проект (Alina Mytroshyna) |
| construct. | Aushub nach Projekt | проектная разработка |
| gen. | Autor des Projektes | автор проекта (Лорина) |
| construct. | Autor eines Projektes | автор проекта |
| construct. | Baggerung nach Projekt | проектная разработка |
| R&D. | bahnbrechendes Projekt | прорывной проект (Sergei Aprelikov) |
| construct. | bautechnologisches Projekt | ПОС |
| construct. | bautechnologisches Projekt | проект организации строительства |
| tech. | Begleitung eines Projekts zum Bau | ведение авторского надзора (dolmetscherr) |
| tech. | Begleitung eines Projekts zum Bau | сопровождение строительства (dolmetscherr) |
| offic. | bei der Inangriffnahme des Projekts | приступая к разработке проекта |
| shipb. | Belastung nach Projekt | проектная нагрузка |
| railw., road.wrk. | bestätigtes Projekt | утверждённый проект |
| construct. | Bestätigung eines Projektes | утверждение проекта |
| busin. | Betreiber des Projekts | оператор проекта (Abete) |
| comp., MS | Beziehung zwischen Projekten | мягкие связи между проектами |
| comp., MS | BizTalk-Projekt | проект BizTalk |
| automat. | BMSR-Projekt | проект КИПиА |
| automat. | BMSR-Projekt | проект контрольно-измерительных приборов и автоматики |
| tech. | Büro für Ausarbeitung von Projekten | проектное бюро |
| construct. | Chefarchitekt eines Projektes | главный архитектор проекта |
| construct. | Chefingenieur des Projektes | руководитель проекта |
| construct. | Chefingenieur eines Projektes | главный инженер проекта |
| comp., MS | DAC-Projekt | проект приложения уровня данных |
| gen. | dank seiner Mithilfe konnten wir das Projekt verwirklichen | благодаря его помощи нам удалось реализовать этот проект |
| gen. | dank seiner Mithilfe konnten wir das Projekt verwirklichen | благодаря его помощи нам удалось осуществить этот проект |
| fin. | das Projekt fördern | содействовать осуществлению проекта |
| arts. | das Projekt hat eine weitgehende Umgestaltung erfahren | проект был коренным образом переработан |
| inf. | das Projekt ist nun unter Dach und Fach | проект теперь закончен |
| gen. | das Projekt läuft unter dem Decknamen "Elektra" | проект идёт под кодовым названием "Электра" |
| gen. | das Projekt realisieren | реализовать проект (Лорина) |
| gen. | das Projekt verwirklichen | реализовать проект (Лорина) |
| gen. | Departement für ausländische Projekte und internationale Zusammenarbeit | ЦИ (Департамент зарубежных проектов и международного сотрудничества (РЖД)  rzd.ru salt_lake) |
| gen. | der Bau der Olympia-Projekte | строительство олимпийских объектов (Abete) |
| construct. | Detaillierungsgrad eines Projektes | степень детализации проекта |
| gen. | diese Ausstellung gab mir Anregung zu einem neuen Projekt | эта выставка побудила меня составить новый проект |
| gen. | diese Projekte stießen überall auf heftigen Widerspruch | эти проекты встречали всюду ожесточённые возражения |
| gen. | diese Projekte stießen überall auf scharfen Widerspruch | эти проекты встречали всюду резкие возражения |
| inf. | dieses Projekt war von Anfang an ein totgeborenes Kind | этот проект был с самого начала обречён на неудачу |
| inet. | Direktor für Analytik der Internet-Projekte | директор по аналитике интернет-проектов (Лорина) |
| manag. | Durchführung vom Projekt | реализация проекта (Лорина) |
| manag. | Durchführung vom Projekt | осуществление проекта (Лорина) |
| manag. | Durchführung von Projekten | реализация проектов (Лорина) |
| manag. | Durchführung von Projekten | осуществление проектов (Лорина) |
| comp. | EDV-Projekt | проект системы электронной обработки данных |
| gen. | ehrgeiziges Projekt | проект производящий впечатление значительности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ehrgeiziges Projekt | претенциозный проект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ehrgeiziges Projekt | грандиозный проект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ehrgeiziges Projekt | амбициозный проект (Sergei Aprelikov) |
| ed. | eigenständiges Projekt | индивидуальный проект (SKY) |
| gen. | ein grandioses Projekt | грандиозный проект |
| f.trade. | ein Projekt ablehnen | отклонять проект |
| gen. | ein Projekt abwickeln | осуществлять проект (Abete) |
| fin. | ein Projekt anfertigen | вырабатывать проект |
| f.trade. | ein Projekt aufnehmen | составлять проект |
| fin. | ein Projekt ausarbeiten | вырабатывать проект |
| busin. | ein Projekt ausarbeiten | подготовить проект (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Projekt ausarbeiten | разрабатывать проект |
| f.trade. | ein Projekt bestätigen | утверждать проект |
| law | ein Projekt bestätigen | утвердить проект |
| f.trade. | ein Projekt billigen | одобрять проект |
| avunc. | ein Projekt durchboxen | пробить проект |
| f.trade. | ein Projekt einschätzen | рассматривать проект |
| gen. | ein Projekt entwerfen | набросать проект |
| f.trade. | ein Projekt erfüllen | выполнять проект |
| busin. | ein Projekt erstellen | разрабатывать проект (Andrey Truhachev) |
| busin. | ein Projekt erstellen | создавать проект (Andrey Truhachev) |
| busin. | ein Projekt erstellen | разработать проект (Andrey Truhachev) |
| busin. | ein Projekt erstellen | создать проект (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Projekt erwägen | тщательно взвешивать проект |
| f.trade. | ein Projekt finanzieren | финансировать проект |
| gen. | ein Projekt konzipieren | разрабатывать проект |
| f.trade. | ein Projekt korrigieren | пересматривать проект |
| fin. | ein Projekt machen | вырабатывать проект |
| f.trade. | ein Projekt "schlüsselfertig" erfüllen | выполнять проект "под ключ" |
| f.trade. | ein Projekt verwirklichen | осуществлять проект |
| f.trade. | ein Projekt vorlegen | представлять проект |
| f.trade. | ein Projekt überprüfen | пересматривать проект |
| gen. | ein unrealistisches Projekt | прожект |
| gen. | ein unrealistisches Projekt | утопический проект |
| gen. | einem Projekt nähertreten | рассмотреть проект |
| f.trade. | Einschätzung des Projektes | оценка проекта |
| comp., MS | Enterprise-Projekt | корпоративный проект |
| gen. | er ist der Schöpfer dieses großen Projektes | он создатель этого большого проекта |
| gen. | er kann sich für mein Projekt nicht erwärmen | он не может заинтересоваться моим проектом |
| fin. | erfolgversprechendes Projekt anpacken | взяться за обещающий успех проект |
| construct. | erneute Bestätigung eines Projektes | переутверждение проекта |
| f.trade. | experimentelles Projekt | экспериментальный проект |
| comp., MS | externes Projekt | внешний проект |
| law | fachmännische Ausführung eines technischen Projektes | грамотность проекта |
| scient. | Foresight-Projekt | форсайт-проект (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | futuristisches Projekt | проект будущего (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | futuristisches Projekt | футуристический проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | gemeinsames Projekt | совместный проект (Лорина) |
| busin. | gemeinsames Projekt | совместное предприятие |
| construct. | Genehmigung eines Projektes | апробация проекта |
| geol. | geologisches Projekt | проект геологических работ |
| gen. | Gesellschaft für Projekt-Consulting und Immobilienmanagement mbH | Общество консультирования проектов и управления недвижимостью (ФРГ) |
| comp., MS | Gespeicherte Projekte | сохранённые проекты |
| construct. | gleichartiges Projekt | проект-аналог |
| construct. | gleichartiges Projekt | аналог проекта |
| busin. | grandioses Projekt | гигантский проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | grandioses Projekt | колоссальный проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | grandioses Projekt | исполинский проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | grandioses Projekt | огромный проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | grandioses Projekt | грандиозный проект (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | Grundannahmen des Projektes | основные проектные предпосылки (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Größenordnung des Projekts | масштаб проекта (Abete) |
| construct. | Gütepaß eines Projektes | паспорт проекта |
| construct. | Hauptarchitekt des Projekts | ГАП (Niakrice) |
| construct. | Inhalt eines Projektes | содержание проекта |
| construct. | Inhaltsverzeichnis eines Projektes | содержание проекта |
| scient. | innovatives Projekt | инновационный проект (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | internes Projekt | внутренний проект |
| f.trade. | Investition ins Projekt | инвестиции в проект |
| construct. | Karteiblatt eines Projektes | паспорт проекта |
| construct. | Koordinierung eines Projektes | согласование проекта |
| ed. | kreatives Projekt | творческий проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | kühnes Projekt | смелый проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | kühnes Projekt | амбициозный проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | kühnes Projekt | новаторский проект (Sergei Aprelikov) |
| busin. | kühnes Projekt | дерзкий проект (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | langfristiges Projekt | долгосрочный проект |
| f.trade. | Leiter eines Projekts | руководитель проекта |
| manag. | Management internationaler Projekte | управление международными проектами (dolmetscherr) |
| comp., MS | mehrere Projekte | несколько проектов |
| R&D. | mehrstufiges Projekt | многоэтапный проект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Mit etlichen Informationsveranstaltungen, Unterschriftensammlungen und in Zeitungsartikeln protestieren sie vehement gegen das geplante Projekt. | с помощью многочисленных информационных акций, сборов подписей и газетных публикаций они резко/решительно протестуют против запланированного проекта.//протестовать// (Alex Krayevsky) |
| gen. | modellhafte Projekte | типовые проекты (dolmetscherr) |
| geol. | Mohole-Projekt | проект сверхглубокого бурения с пересечением поверхности Мохоровичича |
| PSP | Multivendor-Projekt | проект, выполняемый несколькими фирмами (Shmelev Alex) |
| gen. | nach dem Projekt | по проекту (Лорина) |
| gen. | nationales Projekt | национальный проект (wanderer1) |
| comp., MS | Nicht-Enterprise-Projekt | некорпоративный проект |
| dig.curr. | Open-Source-Projekt | проект с открытым кодом (Евгения Ефимова) |
| product. | organisationsübergreifendes Projekt | проект масштаба предприятия (ssn) |
| construct. | Original eines Projektes | оригинал проекта |
| law, ADR | Pionier-Projekte | новаторские проекты (norbek rakhimov) |
| gen. | Projekt anlaufen lassen | запускать проект (Лорина) |
| gen. | Projekt anlaufen lassen | запустить проект (Abete) |
| manag. | Projekt-Chancenmanagement | управление возможностями проектирования |
| IMF. | Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt | проект с быстрой отдачей |
| IT | Projekt-Datei | файл проекта (dolmetscherr) |
| shipb. | Projekt der Seefestmachung | план перегона судна |
| construct. | Projekt der Versorgungsnetze | проект инженерных сетей |
| gen. | Projekt des Ausbaus des industriellen Parks | проект развития индустриального парка (OLGA P.) |
| construct. | Projekt des Nullzyklus | проект нулевого цикла |
| comp., MS | Projekt-Designer | конструктор проектов |
| manag. | Projekt entwickeln | разработать проект (Лорина) |
| f.trade. | Projekt-Konstruktionsbasis | проектно-конструкторская база |
| manag. | Projekt-Logbuch | вахтенный журнал проектных работ |
| manag. | Projekt mit Signalwirkung | знаковый проект (marinik) |
| mil. | Projekt-Planung-Steuerung | проектирование-планирование-управление |
| manag. | Projekt-Risikomanagement | управление рисками в рамках управления проектами |
| progr. | Projekt-Software | ПО управляющей системы (ssn) |
| progr. | Projekt-Software | программное обеспечение управляющей системы (ssn) |
| manag. | Projekt-Start-Sitzung | стартовое совещание по проекту |
| railw., road.wrk. | Projekt-Team | проектная группа |
| R&D. | Projekt- und Entwicklungsdokumentation | проектно-конструкторская документация (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Projekt- und Forschungsarbeiten | проектно-изыскательное работы (Brücke) |
| gen. | Projekt- und Kostendokumentation | проектно-сметная документация (q-gel) |
| gen. | Projekt zu +D. | проект по (Abete) |
| construct. | Projekt zur Stadtentwicklung | градостроительный проект (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Projekt überarbeiten | перерабатывать проект |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | в процессе разработки |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | в процессе подготовки |
| gen. | Projekte wälzen | строить планы |
| law | Realisierung des Projektes | реализация проекта (Лорина) |
| econ. | Resource Allocation and Multi-Projekt Scheduling | метод РАМПС |
| law | sachkundige Ausführung eines technischen Projektes | грамотность проекта |
| nautic. | Schiffbau-Projekt | судостроительный проект |
| nautic. | Schiffbau-Projekt- und Konstruktionsbüro | судостроительное проектно-конструкторское бюро |
| microel. | schlüsselfertiges Projekt | проект под ключ (makhno) |
| microel. | schlüsselfertiges Projekt | полностью завершённый проект (makhno) |
| construct. | schlüsselfertiges Projekt | объект строительства под ключ (makhno) |
| gen. | sich für dieses Projekt einsetzen | выступать в защиту этого проекта |
| gen. | sich mit Projekten tragen | строить планы |
| gen. | Skalierung des Projektes | масштабирование проекта (SKY) |
| progr. | Software-Projekt | проект программного обеспечения (Лорина) |
| invest. | Staatsagentur für Investitionen und Leitung der nationalen Projekte der Ukraine | Государственное агентство по инвестициям и управлению национальными проектами Украины (Лорина) |
| construct. | städtebauliches Projekt | градостроительный проект (Sergei Aprelikov) |
| comp. | SW-Projekt | проект программного обеспечения (напр., системы) |
| f.trade. | technisches Projekt | технический проект |
| mining. | technisches Projekt mit Ausführungsunterlagen | технорабочий проект |
| f.trade. | technisch-ökonomische Begründung des Projekts vorlegen | представлять технико-экономическое обоснование проекта |
| construct. | technologisches Projekt | ППР |
| construct. | technologisches Projekt | проект производства работ |
| f.trade. | Teilnahme an der Ausarbeitung eines Projekts | участие в разработке проекта |
| gen. | Teilnehmer des Projektes | участник проекта (Лорина) |
| construct. | Titelblatt eines Projektes | титульный лист проекта |
| construct. | Titelblatt eines Projektes | заглавный лист проекта |
| avia. | Tube-Projekt | проект аэродинамической трубы |
| comp., MS | verknüpftes Projekt | связанный проект |
| construct. | Verteidigung feines Projektes | защита проекта |
| construct. | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten | каталог паспортов проектов |
| inf. | viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken | вложить много денег/ труда/ времени в проект (Andrey Truhachev) |
| inf. | viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken | потратить много денег/ труда/ времени на проект (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | Wattenmeer-Projekt | проект отсечения от моря осушного берега, затопляемого приливом (у Северо-Фризских островов) |
| hydrol. | Wattmeer-Projekt | проект отсечения от моря осушного берега, затопляемого приливом (у Северо-Фризских островов) |
| construct. | Wiederverwendbarkeit von Projekten | повторяемость применения проектов |
| comp., MS | Windows Azure-Projekt | проект Windows Azure |
| econ. | Wirtschaftsrechtfertigung des Projektes | экономическое обоснование проекта (dolmetscherr) |
| gen. | wissenschaftliches Projekt | научный проект (Лорина) |
| manag. | zum Projekt | по проекту (напр., документация по проекту Лорина) |
| comp., MS | zusammengeführtes Projekt | объединённый проект |
| hygien. | Zustimmung zum Projekt | согласование проекта |
| econ. | Zweckbestimmung des Projekts | целевое назначение проекта (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | übergeordnetes Projekt | родительский проект |
