Terms for subject General containing Pressen

German	Russian
Angriffe in der Presse	нападки в печати
Angriffe in der Presse	нападки газет
Angst presste ihm den Atem ab	от страха у него перехватило дыхание
Ansprechpartner Presse	пресс-секретарь (platon)
Ansprechpartner Presse	пресс-служба (platon)
Ansprechpartner Presse	контактное лицо для СМИ (platon)
aus jemandem ein Geständnis pressen	вытягивать признание из (кого-либо)
Blick in die Presse	по страницам печати название раздела в газете
Christliche Presse-Akademie	Христианская академия печати (ФРГ)
das presste ihr das Herz ab	это лежало на ней тяжёлым бременем
das presste ihr das Herz ab	это её угнетало
das presste ihr nur ein nervöses Lachen ab	это вызвало у неё лишь нервный смех
den Saft aus Beeren pressen	жать сок из ягод
den Saft aus einer Zitrone pressen	жать сок из лимона
den Saft aus Trauben pressen	жать сок из винограда
der Inhalt der Verhandlungen ist in die Presse durch gesickert	содержание переговоров просочилось в прессу
der Prozess würde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht	редакционная печать тенденциозно подавала процесс
der Prozess würde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht	редакционная печать тенденциозно освещала процесс
der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider	Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы (ND 29/30. 4. 78)
Deutsche Presse-Agentur	Немецкое агентство печати
Deutscher Presse Verband	Немецкая ассоциация прессы (аналог нашего союза журналистов 4uzhoj)
die bundesdeutsche Presse	пресса ФРГ
die Knebelung der Presse	нажим на прессу
die Knebelung der Presse	удушение прессы
die Meldung wurde durch die Presse verbreitet	сообщение было распространено прессой
die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet	сообщение о его приезде было распространено прессой и радио
die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet	известие о его приезде было распространено прессой и радио
die Presse aller Schattierungen	пресса всех политических направлений
die Presse aller Schattierungen	пресса всех мастей
die Presse aller Schattierungen	пресса всех направлений
die Presse berichtet regelmäßig über die neuesten Tagesereignisse	пресса регулярно сообщает о новейших событиях дня
die Presse forderte vom Minister eine klare Stellungnahme zu diesem Vorfall	печать потребовала от министра ясно изложить своё мнение об этом происшествии
die Presse knebeln	подавлять свободу печати
die Presse sorgte für eine rasche Verbreitung der Nachricht	пресса обеспечила быстрое распространение известия
die Stimme der Presse	отклики печати
die Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse	что пресса строит многочисленные догадки
die Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse	неопределённость находит своё отражение в том
die Unsicherheit findet ihren Niederschlag in zahlreichen Spekulationen der Presse	неуверенность находит своё отражение в том
eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение в печати
eine gute Presse haben	получить хорошую прессу (Abete)
eine offizielle Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение (в печати)
er kommt von der Presse	он представитель журналист
er kommt von der Presse	он представитель прессы
er wollte alles in einen Satz pressen	он хотел втиснуть всё в одно предложение
Frankfurter Neue Presse	"Франкфуртер Нойе Прессе" (газета; ФРГ)
Freigabe für die Presse	разрешение на опубликование в печати
Früchte pressen	жать плоды
gelbe Presse	жёлтая пресса
Hansa-Press	издательство "Ганза-Пресс" (ФРГ)
Obst pressen	жать фрукты
Presse-Information	пресс-релиз (SKY)
Presse- und Informationsamt der Bundesregierung	ведомство печати и информации при федеральном правительстве (ФРГ)
sich pressen	толпиться
sich pressen	an A прижиматься (к кому-либо, к чему-либо)
sie presste den Saft aus einer Apfelsine in die Tasse	она выжала сок из апельсина в чашку
Tränen aus den Augen pressen	пустить слезу
Tränen aus den Augen pressen	выжимать слёзы
Wein pressen	жать виноград
wie die Presse berichtet	по сообщениям прессы
wie die Presse meldet	по сообщениям прессы
wie hat die Presse seine Rede interpretiert?	как органы печати интерпретировали его речь?
wir pressten alle Sachen in meinen Koffer	мы втиснули все вещи в мой чемодан