| Subject | German | Russian |
| gen. | Abbau der Preise | снижение цен (rafail) |
| busin. | Ab-Werk-Preis | себестоимость (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Ab-Werk-Preis | отпускная цена (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Ab-Werk-Preis | заводская цена (Sergei Aprelikov) |
| tech. | AB-Zeche-Preis | цена франко-шахта |
| tech. | AB-Zeche-Preis | отпускная шахтная цена (на добытое ископаемое) |
| busin. | administrierte Preise | цены, устанавливаемые или контролируемые крупными фирмами их объединением или государством |
| gen. | Aktien zu einem Preis ... abgeben | отдавать акции по цене ... фин. |
| gen. | etwas als ein Glück preisen | считать за счастье (что-либо) |
| gen. | am Sonnabend waren die Preise beim internationalen Wettbewerb für Kinderopern 1980 vergeben worden | в субботу были вручены премии международного конкурса детских опер 1980 года (ND 9.6.80) |
| bank. | amtliche Preise ermitteln | исчислять официально цены |
| gen. | anfänglicher Preis | начальная цена (Slawjanka) |
| gen. | Angleichung der Preise | выравнивание цен |
| gen. | auf den Preis einer Ware zehn Pfennig aufschlagen | повысить цену на товар на десять пфеннигов |
| gen. | auf jemandes Kopf einen Preis setzen | назначить награду за чью-либо голову |
| gen. | begehrten Preis | престижный приз (dolmetscherr) |
| gen. | bescheidener Preis | умеренная цена |
| gen. | das Fahrgeld ist in den Preis eingeschlossen | плата за проезд включена в цену |
| gen. | das ist ein horrender Preis | это ужасно высокая цена |
| gen. | das ist ein sündhafter Preis | это безбожная цена |
| gen. | das ist ein ungeheurer Preis | это ужасно чудовищная цена |
| gen. | das musst du um jeden Preis bekommen | это ты должен получить любой ценой |
| gen. | das musst du um jeden Preis bekommen | это ты должен получить обязательно |
| gen. | das sind gepfefferte Preise | эти цены кусаются |
| gen. | degressive Preise | снижающиеся цены |
| gen. | degressive Preise | падающие цены |
| gen. | demokratische Preise | демократичные цены (Лорина) |
| gen. | den Preis abmachen | согласовать цену |
| gen. | den Preis auf Hunderter abrunden | округлить цену (до сотен) |
| gen. | den Preis ausmachen | сговориться о цене |
| gen. | den Preis der Ware bestimmen | установить цену товара |
| busin. | den Preis drücken | снизить цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis drücken | снижать цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Preis erhalten | получать приз (AGO) |
| busin. | den Preis ermäßigen | снижать цену |
| sport. | den Preis erringen | выиграть приз |
| tech. | den Preis festsetzen | расценить |
| sport. | den Preis gewinnen | выиграть приз |
| gen. | den Preis herabsetzen | понизить цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Preis herabsetzen | понижать цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Preis herabsetzen | снизить цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis hochtreiben | взвинчивать цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis hochtreiben | накрутить цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis hochtreiben | завышать цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis hochtreiben | взвинтить цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis hochtreiben | накручивать цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis in die Höhe treiben | завышать цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis in die Höhe treiben | взвинтить цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis in die Höhe treiben | взвинчивать цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis in die Höhe treiben | накрутить цену (Andrey Truhachev) |
| busin. | den Preis in die Höhe treiben | накручивать цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Preis mit jemandem abmachen | договариваться с кем-либо о цене |
| gen. | den Preis verringern | снижать цену |
| sport. | den Preis zuerkennen | присудить приз |
| sport. | den Preis überreichen | вручить приз |
| gen. | der Abschlag des Preises | скидка с цены |
| gen. | der hohe Preis | высокая цена |
| gen. | der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären | высокая цена объясняется значительной себестоимостью |
| gen. | der höchste Preis | наивысшая цена |
| gen. | der höchste Preis | первый приз |
| gen. | der höchste Preis | высшая награда |
| gen. | der Kaffee ist im Preis stark zurückgegangen | кофе сильно упал в цене |
| gen. | der Mantel ist im Preis zurückgesetzt | цена на пальто снижена |
| gen. | der niedrige Preis | низкая цена |
| gen. | der niedrigste Preis | минимальная цена |
| busin. | der Preis beinhaltet | цена содержит |
| gen. | der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark | цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками |
| gen. | der Preis bewogt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark | цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками |
| gen. | der Preis des Mantels beträgt 200 Mark | цена пальто составляет 200 марок |
| gen. | der Preis ist dotiert mit ... Dollar/Euro | денежная часть премии составляет (Abete) |
| gen. | der Preis ist zu niedrig | цена слишком низка |
| gen. | der Preis ist zu niedrig | цена слишком мала |
| busin. | der Preis kann ... beinhalten | цена может содержать |
| gen. | der Preis lag bei fünfzehn Pfennig | цена составляла пятнадцать пфеннигов |
| busin. | der Preis pendelt bei | цена колеблется в пределах |
| gen. | der Preis schließt ein | в стоимость включено (Лорина) |
| gen. | der Preis sinkt | цена понижается |
| gen. | der Preis stellte sich auf fünf Mark das Kilo | установилась цена пять марок за кило |
| gen. | der Preis stellte sich hoch | установилась высокая цена |
| gen. | der Preis stellte sich niedrig | установилась низкая цена |
| busin. | der Preis versteht sich | цена включает |
| gen. | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung | цена без стоимости упаковки |
| gen. | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung | стоимость упаковки в цену не входит |
| busin. | der Preis versteht sich äh Häfen | цена указана франко-гавань |
| gen. | der Preis wurde ihm einstimmig zugesprochen | премия единогласно была присуждена ему |
| gen. | der Rückgang der Preise | снижение цен |
| gen. | der Sturz der Preise | резкое падение цен |
| gen. | der unerschwingliche Preis | недоступная цена |
| gen. | der Verkäufer geht mit dem Preis zurück | продавец сбавляет цену |
| gen. | der äußerste Preis | крайняя цена (самая низкая цена, на которую согласен продавец, или самая высокая цена, предлагаемая покупателем) |
| gen. | der äußerste Preis | крайняя цена |
| gen. | die angezeigten Preise | выставленные цены |
| gen. | die angezeigten Preise | объявленные цены |
| gen. | die Aufwärtsbewegung der Preise | повышение цен |
| gen. | die Bedienung ist im Preis enthalten | цена включает оплату услуг |
| gen. | die erhöhten Einfuhren drücken die Preise | повышенный ввоз сбивает цены |
| gen. | die Höhe der Preise | уровень цен |
| busin. | die Kosten in der Preis miteingeschlossen | включая издержки в цену |
| gen. | die Löhne den Preisen angleichen | приводить заработную плату в соответствие с ценами |
| gen. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! | Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. (Alex Krayevsky) |
| busin. | die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen | цены основываются на ценах мирового рынка |
| gen. | die Preise drosseln | сбивать цены |
| gen. | die Preise drösseln | сбивать цены |
| gen. | auf die Preise drücken | оказывать давление на цены |
| gen. | auf die Preise drücken | сбивать цены |
| gen. | die Preise drücken | сбивать цены (рабочим) |
| gen. | die Preise erhöhen | повышать цены |
| gen. | die Preise erhöhen sich | цены увеличиваются |
| bank. | die Preise freigeben | отпустить цены |
| gen. | die Preise für Getreide sind festgelegt | цены на зерно твёрдо установлены |
| gen. | die Preise für Getreide sind festgesetzt | цены на зерно твёрдо установлены |
| gen. | die Preise gehen zurück | цены падают |
| gen. | die Preise gingen zurück | цены падали |
| gen. | die Preise gingen zurück | цены упали |
| busin. | die Preise haben sich befestigt | цены установились |
| gen. | die Preise hinauftreiben | повышать цены |
| gen. | die Preise hinauftreiben | взвинчивать цены |
| gen. | die Preise hochhalten | держать цены на высоком уровне |
| tech. | die Preise hochtreiben | удорожить |
| gen. | die Preise in die Höhe schrauben | взвинчивать цены |
| gen. | die Preise in die Höhe treiben | вздувать цены |
| gen. | die Preise klettern in die Höhe | цены ползут вверх |
| gen. | die Preise künstlich aufblähen | искусственно взвинчивать цены |
| gen. | die Preise laufen davon | цены растут |
| gen. | die Preise laufen davon | цены быстро растут |
| bank. | die Preise liberalisieren | отпустить цены |
| gen. | die Preise liegen hoch | цены высоки |
| gen. | die Preise limitieren | лимитировать цены |
| gen. | die Preise mindern | снижать цены |
| gen. | die Preise niedrig berechnen | устанавливать низкую цену |
| gen. | die Preise schießen in die Höhe | цены растут |
| gen. | die Preise schlagen auf | цены растут |
| gen. | die Preise sind auf das Doppelte erhöht worden | цены повысились в два раза |
| gen. | die Preise sind gepfeffert | цены кусаются |
| gen. | die Preise sind gesalzen | цены кусаются |
| gen. | die Preise sind kräftig gestiegen | цены сильно поднялись |
| gen. | die Preise steigen | цены растут |
| gen. | die Preise steigen | цены повышаются |
| gen. | die Preise steigen an | цены растут |
| gen. | die Preise steigern | повышать цены |
| gen. | die Preise stürzen | цены стремительно падают |
| gen. | die Preise vereinbaren | договориться о цене |
| gen. | die Preise verstehen sich ab unserem Lager | Цены сформированы на условиях франко-склад (Александр Рыжов) |
| gen. | die Preise ziehen an | цены растут |
| gen. | die Preise ziehen mächtig an | цены резко возрастают |
| gen. | die Preise ziehen mächtig an | цены сильно возрастают |
| gen. | die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres | снижение цен до уровня прошлого года |
| gen. | die Verminderung der Preise | снижение цен |
| gen. | die Verpackung ist im Preis mit inbegriffen | стоимость упаковки включена в цену |
| gen. | die vorgeschriebenen Preise | предписанные цены |
| gen. | die Ware hat im Preise angezogen | цена на товар повысилась |
| gen. | die Ware holt gute Preise | товар пошёл по хорошей цене |
| gen. | die Ware holte gute Preise | товар пошёл по хорошей цене |
| gen. | die Ware um jeden Preis verkaufen | продать товар за любую цену |
| gen. | die Waren gehen im Preis herunter | цены на товары падают |
| gen. | die Waren gehen im Preis zurück | цены на товары падают |
| gen. | die Waren gehen im Preise herunter | цены на товары падают |
| gen. | die Waren gehen im Preise zurück | цены на товары падают |
| gen. | die Waren haben einen hohen Preis | цены на товары высокие |
| gen. | die Waren haben einen höhen Preis | цены на товары высокие |
| gen. | die Waren stehen hoch im Preis | эти товары теперь в цене |
| gen. | die Waren stehen hoch im Preis | товары в цене |
| gen. | die Waren steigen im Preis | товары поднимаются в цене |
| gen. | diese Antiquitäten werden zu wohlfeilen Preisen verkauft | эти старинные вещи продаются по невысоким ценам |
| gen. | dieser Preis deckt die Kosten nicht | эта цена не покрывает затрат |
| sport. | dritter Preis | третий приз |
| busin. | durchschnittlicher Preis | средняя цена |
| gen. | E-Preis | цена за штуку (H. I.) |
| econ. | E-preis | цена за единицу товара (4uzhoj) |
| gen. | ein bescheidener Preis | умеренная цена |
| gen. | ein bezahlbarer Preis | разумная цена (serge521) |
| gen. | ein durchgängiger Preis | общая цена |
| gen. | ein durchgängiger Preis | установленная цена |
| gen. | ein mäßiger Preis | умеренная цена |
| gen. | ein Preis fällt jemandem zu | премия достаётся (кому-либо) |
| gen. | ein Preis in der Höhe von tausend Mark | премия в размере тысячи марок |
| gen. | ein Preis in Höhe von hundert Mark | премия в сумме ста марок |
| gen. | ein Preis in Höhe von hundert Mark | премия в размере ста марок |
| gen. | ein relativ günstiger Preis | относительно выгодная цена |
| gen. | einen hohen Preis zahlen | заплатить высокую цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen höhen Preis für etwas zählen | уплатить за что-либо большую цену |
| gen. | einen mäßigen Preis für etwas ansetzen | назначать сходную цену на что-либо |
| gen. | einen mäßigen Preis für etwas ansetzen | дёшево оценивать что-либо |
| gen. | einen Preis ausschwimmen | плавать на приз |
| gen. | einen Preis aussetzen | учредить премию |
| gen. | einen Preis aussetzen | назначить премию |
| gen. | einen Preis beträchtlich unterbieten | сбивать цену значительно |
| gen. | einen Preis davontragen | получать награду (Лорина) |
| gen. | einen Preis davontragen | получить награду |
| gen. | einen Preis erhalten | получить премию (Лорина) |
| gen. | einen Preis erhalten | получить приз (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | einen Preis stiften | учредить премию |
| gen. | einen Preis um 100 Mark unterbieten | сбивать цену на 100 марок |
| gen. | jemandem einen Preis verleihen | присуждать кому-либо премию |
| gen. | jemandem einen Preis zuerkennen | присуждать кому-либо премию |
| gen. | einen Preis überreichen | вручать премию |
| inf. | einen unverschämten Preis verlangen | заломить цену (Лорина) |
| gen. | einminimaler Preis | самая низкая цена |
| gen. | einminimaler Preis | минимальная цена |
| gen. | Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter | билеты по десять марок и дешевле |
| gen. | Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter | билеты по десять марок и ниже |
| gen. | Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter | билеты по десять марок и ниже |
| gen. | Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter | билеты по десять марок и дешевле |
| patents., antitrust. | Empfehlung bestimmte Preise zu fordern | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| gen. | er bezahlte den regulären Preis für das Auto | он заплатил за машину обычную цену |
| gen. | er bezahlte den regulären Preis für das Auto | он заплатил за машину установленную цену |
| gen. | er erlegte den Preis für seinen Mantel | он уплатил назначенную цену за пальто |
| gen. | er gab seinen Gefährten ohne Skrupel preis | он бросил своего спутника на произвол судьбы без угрызений совести |
| gen. | er verlangte einen unerhörten Preis | он назначил неслыханную цену |
| gen. | er vollendete das Werk um den Preis seiner Gesundheit | он завершил дело ценой своего здоровья |
| cinema | Ernst-Lubitsch-Preis | премия Эрнста Любич (кинематографическая награда, которой по инициативе Билли Уайлдера удостаиваются германские режиссёры и актёры "за лучший персональный вклад в создание немецкоязычной комедии". Премия названа в честь немецкого киноактёра Эрнста Любича. Dominator_Salvator) |
| sport. | erster Preis | первый приз |
| gen. | Etwa-Preis | ориентировочная цена (напр., намеченной к изданию книги) |
| inf. | 1000 Euro ist doch ein cooler Preis für die Anlage | 1000 евро – это всё-таки нормальная или вполне приемлемая цена за эту установку (Andrey Truhachev) |
| gen. | fairer Preis | der faire Preis справедливая цена (ВВладимир) |
| sport. | Fair-Play-Preis | приз справедливой игры |
| sport. | Fair-Play-Preis | приз за чистую игру |
| busin. | fakturierter Preis | фактурная цена |
| agric. | fester Preis | цена твёрдая |
| gen. | Finalist beim Preis | финалист премии (+ название Abete) |
| gen. | fixe Preise | твёрдые цены |
| busin. | freier Preis | свободная цена |
| gen. | für den besten Film einen Preis aussetzen | назначить премию за лучший фильм |
| gen. | für etwas einen Preis ausbieten | официально назначить награду (за что-либо) |
| gen. | G-Preis | общая цена (H. I.) |
| gen. | galoppierende Preise | стремительно растущие цены |
| fin. | garantierte Preise | гарантированные цены |
| meat. | gegenwärtiger Preis | существующая цена |
| gen. | gepfefferte Preise | баснословные цены |
| gen. | gepfefferte Preise | безбожные цены |
| inf. | gepfefferter Preis | вздутая цена |
| busin. | gesenkter Preis | сниженная цена |
| busin. | gestaffelter Preis | дифференцированная цена |
| patents. | gesteuerter Preis | регулируемая цена |
| busin. | gleichbleibender Preis | неизменная цена, фиксированная цена |
| gen. | Gott preisen | восхвалять Бога (AlexandraM) |
| gen. | Gott preisen | славить Бога (AlexandraM) |
| sport. | grosser Preis | большой приз |
| gen. | Großer Preis | главный приз |
| sport. | Großer Preis | Большой приз |
| sport. | Großer Preis | Гран при |
| gen. | Großer Preis | Гран-При |
| sport. | Großer Preis der Befreiung | Большой приз освобождения |
| gen. | Großer Preis der Nationen | Большой приз наций (конный спорт) |
| gen. | happige Preise | безбожные цены |
| gen. | happige Preise | бессовестные цены |
| gen. | hoch im Preis | в цене |
| gen. | hoch im Preise stehen | дорого стоить |
| busin. | Hochtreiben der Preise | накручивание цен (Andrey Truhachev) |
| busin. | hoher Preis | высокая цена |
| inf. | horrende Preise | жуткие цены |
| inf. | horrende Preise | ужасающие цены |
| gen. | horrender Preis | баснословная цена (Achtung: ein sagenhafter/märchenhafter Preis ist ein unglaublich niedriger Preis! Muttersprachler) |
| sport. | Humanite-Preis | приз газеты "Юманите" |
| gen. | ich habe es zum alten Preis gekauft | я это купил по прежней цене |
| gen. | ich lasse nichts vom Preis ab | я нисколько не уступлю (в цене) |
| gen. | ich lasse nichts vom Preise ab | я нисколько не уступлю (в цене) |
| gen. | ich preise die Heimat, so wie sie ist: doch dreifach die kommende preis ich | Отечество славлю, которое есть, но трижды-которое будет |
| gen. | im Preise nachgeben | падать в цене |
| gen. | im Preise sinken | упасть в цене |
| gen. | im Preise sinken | подешеветь |
| tech. | im Preise steigen | вздорожать |
| gen. | im Preise von zwei Mark | ценою в две марки |
| busin. | im richtigen Preis-Leistungs-Verhältnis | по разумным ценам |
| gen. | in diesem Kaufhaus wird die Ware zu spottbilligen Preisen verkauft | в этом универмаге товары продаются по баснословно дешёвым ценам |
| gen. | in möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise | Числом поболее, ценою подешевле |
| agric. | innerbetrieblicher Preis | внутризаводская цена |
| gen. | Internationaler Iwan-Franko-Preis | Международная премия имени Ивана Франко (Лорина) |
| gen. | irrealer Preis | нереальная цена (в смысле: высокая platon) |
| gen. | jemanden in allen Tönen preisen | превозносить кого-либо до небес |
| gen. | jemanden in allen Tönen preisen | восхвалять кого-либо на все лады |
| gen. | jemanden mit einem Preis auszeichnen | присудить кому-либо приз |
| gen. | jemanden mit einem Preis auszeichnen | назначить кому-либо премию |
| gen. | jemanden mit einem Preis auszeichnen | присудить премию (кому-либо) |
| gen. | jemanden mit einem Preis auszeichnen | выдать премию (кому-либо) |
| busin. | kartellierte Preise | картельные цены |
| busin. | Kreuz-Preis-Elastizität | перекрёстная эластичность (напр., изменение спроса на один товар в зависимости от изменения цены на другой товар) |
| inf. | krümme Preise | цены без округления суммы |
| gen. | lassen Sie etwas vom Preis ab! | сбавьте немного! |
| meat. | laufender Preis | существующая цена |
| gen. | maktgemäßer Preis | рыночная цена |
| gen. | maktgemäßer Preis | цена, соответствующая конъюнктуре рынка |
| gen. | man rechnete mit einem Sturz der Preise | ожидали падения цен |
| gen. | marktgängiger Preis | рыночная цена |
| gen. | marktgängiger Preis | ходовая |
| gen. | marktschreierisch an preisen | громко и навязчиво рекламировать |
| sport. | mit dem Preis auszeichnen | наградить призом |
| gen. | mit jemandem um den Preis handeln | договариваться с кем-либо о цене |
| gen. | mit jemandem um den Preis handeln | торговаться |
| gen. | Mitbewerber um den Preis sein | соперничать с кем-либо в борьбе за приз |
| sport. | "Moskowskije nowosti"-Preis | приз газеты "Московские новости" |
| gen. | mäßige Preise | умеренные цены |
| gen. | neuer Preis | новая цена |
| gen. | Neufestsetzung von Preisen | установление новых цен |
| agric. | nicht festgesetzter Preis | вольная цена |
| agric. | nicht festgesetzter Preis | ненормированная цена |
| meat. | niedrig festgesetzter Preis | заниженная цена |
| gen. | niedrige Preise | дешёвые цены |
| gen. | niedrige Preise | низкие цены |
| busin. | niedriger Preis | низкая цена |
| meat. | niedriger Preis | дешёвая цена |
| gen. | olympische Preise | олимпийские награды (медали и дипломы за участие в Олимпийских играх) |
| sport. | olympischer Preis | олимпийский приз |
| sport. | Olympischer Preis | олимпийская награда |
| gen. | ortsübliche Preise | местные цены |
| gen. | phantastische Preise | баснословные цены |
| sport. | Prawda-Preis | приз газеты "Правда" |
| gen. | Preis ab Werk | заводская стоимость (SKY) |
| gen. | Preis auf Anfrage | цена договорная (Veronika78) |
| agric. | Preis, auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhender | хозрасчётная цена |
| gen. | Preis ausschreiben | присуждать премию (Лорина) |
| avia. | Preis der Flugkarte | стоимость билета (Лорина) |
| sport. | Preis der Nationen | Приз наций |
| sport. | Preis für den besten Spieler | приз лучшему игроку |
| sport. | Preis für den besten Torschützen | приз лучшему бомбардиру |
| sport. | Preis für den erfolgreichsten Torschützen | приз лучшему бомбардиру |
| ecol. | Preis-Leistungsverhältnis | отношение цены к эффективности (Александр Рыжов) |
| comp. | Preis-Leistungs-Verhältnis | отношение стоимость/ производительность |
| busin. | Preis-Leistungs-Verhältnis | соотношение "цена-производительность" (используется в практике ценообразования) |
| gen. | Preis-Leistungs-Verhältnis | Соотношение цены и качества (juschel) |
| busin. | Preis pro Zeile je 55 Anschläge | стоимость строки в 55 знаков (в немецком БП: Standardtext = 0,80 Euro ... EVA) |
| gen. | Preis sei Gott | слава богу! |
| gen. | Preis verleihen | присуждать премию (Лорина) |
| gen. | Preis zusprechen | присудить премию (Abete) |
| busin. | Preise angleichen | выравнивать цены |
| busin. | Preise bestimmen | устанавливать цены |
| busin. | Preise bleiben stabil | цены устойчивы |
| busin. | Preise bleiben stabil | цены стабильны |
| busin. | Preise fallen | цены понижаются |
| busin. | Preise fallen | цены падают |
| busin. | Preise geben nach | цены понижаются |
| busin. | Preise geben nach | цены падают |
| busin. | Preise gehen zurück | цены понижаются |
| busin. | Preise gehen zurück | цены падают |
| fin. | Preise halten | поддерживать цены на том же уровне |
| busin. | Preise halten sich | цены держатся на прежнем уровне |
| inf. | Preise in den Himmel schrauben | взвинчивать цены до небес (Buchungen über Internet teilweise günstiger, da die Indonesier bei Ausländern die Preise in den Himmel schrauben Анастасия Фоммм) |
| gen. | Preise stützen | субсидировать цены |
| fin. | Preise ziehen an | цены ползут вверх |
| econ. | Preise überhöhen | взвинчивать цены (Andrey Truhachev) |
| med. | Preiser' Krankheit | остеохондропатия ладьевидной кости кисти |
| gen. | Pulitzer-Preis | Пулитцеровская премия (Лорина) |
| busin. | Rabatt auf den Preis | скидка с цены |
| gen. | reelle Preise | цены без запроса |
| gen. | sein Schicksal preisen | благословлять свою судьбу |
| gen. | sich einen Preis erschießen | получить премию за меткую стрельбу |
| gen. | sich einen Preis erschießen | получить приз за меткую стрельбу |
| gen. | sich einen Preis holen | завоевать приз |
| pomp. | sich glücklich preisen | считать себя счастливым |
| gen. | sich um den Preis bewerben | соревноваться на приз |
| gen. | sich um einen Preis bewerben | соревноваться на приз |
| gen. | sie erstand den Mantel zu einem billigen Preis | она достала пальто по дешёвке |
| gen. | sie keifte wütend, als der junge Mann den Preis herunterhandeln wollte | она начала яростно и визгливо ругаться, когда молодой человек попытался торговаться |
| gen. | sie sieht nie auf den Preis | она никогда не смотрит на цену |
| tech. | Steigen der Preise | вздорожание |
| gen. | steigende Preise | растущие цены (Vas Kusiv) |
| gen. | etwas steigt im Preise | что-либо котируется выше |
| gen. | etwas steigt im Preise | что-либо дорожает |
| gen. | Stifter des Preises | основатель премии (Лорина) |
| gen. | stundenlang feilschte sie, um den Preis etwas herabzusetzen | она часами торговалась, чтобы немного снизить цену |
| f.trade. | Tarif preis | тарифная цена |
| gen. | Ticket-Preis | цена на билет (напр., на концерт Alex Krayevsky) |
| gen. | Toll im Preis | "ТИП" (торговая марка кондитерских изделий одноимённой фирмы; ФРГ) |
| gen. | Toll im Preis | "Толль им Прайс" (торговая марка кондитерских изделий одноимённой фирмы; ФРГ) |
| gen. | Träger eines Preises | лауреат премии |
| gen. | mit jemandem um den Preis handeln | торговаться с кем-либо о цене |
| gen. | mit jemandem um den Preis handeln | договариваться с кем-либо о цене |
| sport. | um den Preis kämpfen | бороться за приз |
| sport. | um den Preis ringen | бороться за приз |
| gen. | um einen Preis laufen | бежать на приз |
| gen. | um einen Preis rennen | бежать на приз |
| inf. | um jeden Preis | кровь из носу |
| gen. | um jeden Preis | любым путём |
| gen. | um jeden Preis | чего бы это ни стоило (camilla90) |
| inf. | um jeden Preis | кровь из носа |
| gen. | um jeden Preis | во что бы то ни стало |
| gen. | etwas um jeden Preis haben wollen | добиваться чего-либо любой ценой |
| mil. | um jeden Preis halten | удерживать любой ценой |
| gen. | um jeden Preis muss ich dahinterkommen | я должен выпытать это любой ценой |
| gen. | um jeden Preis muss ich dahinterkommen | я должен разузнать это любой ценой |
| gen. | um keinen Preis! | ни в коем случае! |
| gen. | um keinen Preis | ни за что |
| gen. | um keinen Preis | ни за какие деньги |
| inf. | um keinen Preis | ни за какие кренделя (Andrey Truhachev) |
| gen. | um keinen Preis | ни за что на свете |
| gen. | um keinen Preis | ни за какие коврижки (Vas Kusiv) |
| gen. | um keinen Preis | ни за какие блага (Vas Kusiv) |
| gen. | um keinen Preis | ни под каким видом |
| gen. | um keinen Preis | ни за какие сокровища мира! (Vas Kusiv) |
| gen. | um keinen Preis! | ни за что на свете! |
| gen. | um keinen Preis! | ни за какие деньги! |
| fin. | umgerechnet auf Preise von 1990 | пересчёт на цены 1990 г. |
| gen. | unsoziale Preis- und Steuerpolitik | антисоциальная политика цен и налогов |
| gen. | etwas unter dem Preis verkaufen | продать что-либо ниже цены |
| gen. | etwas unter dem Preis verkaufen | продавать что-либо ниже своей цены |
| gen. | etwas unter dem Preis verkaufen | продавать что-либо ниже цены |
| gen. | unterm Preis verkaufen | продавать ниже стоимости |
| inf. | unverschämte Preise | мародёрские цены (berni2727) |
| inf. | unverschämte Preise | кусачие цены (berni2727) |
| comp. | Verbesserung des Preis-Leistungs-Verhältnisses | улучшение соотношения стоимость/производительность |
| busin. | verbundene Preise | цены на взаимнодополняющие товары |
| agric. | vereinbarter Preis | уговорная цена |
| busin. | Verfall des Preises | падение цены |
| gen. | vergleichbare Preise | сопоставимые цены |
| busin. | Verladekosten und Fracht im Preis eingesehlossen | цена, включающая стоимость и фрахт |
| gen. | Verleihung vom Preis | присуждение премии (Лорина) |
| meat. | Verordnung über Preise bei öffentlichen Aufträgen | положение о ценах при официальных заказах |
| meat. | Verordnung über Preise bei öffentlichen Aufträgen | положение о ценах при государственных заказах |
| gen. | vertraglich vereinbarter Preis | контрактная цена (Inchionette) |
| gen. | VK-Preis | цена продаж (Сокращение Malligan) |
| gen. | etwas vom Preis abhandeln | выторговывать (уступку в цене) |
| gen. | etwas vom Preis ablassen | уступать в цене |
| gen. | etwas vom Preise abhandeln | выторговать (уступку в цене) |
| gen. | Waren fallen im Preis | товары падают в цене |
| gen. | Waren fallen im Preise | товары падают в цене |
| gen. | Waren zu ermäßigten Preisen verkaufen | продавать товары по сниженным ценам |
| law | Waren zu herabgesetzten Preisen | уценённые товары |
| gen. | Waren zu herabgesetzten Preisen sind vom Umtausch ausgeschlossen | уценённые товары обмену не подлежат |
| gen. | Waren zu herabgesetzten Preisen verkaufen | продавать товары по сниженным ценам |
| busin. | Wert-Preis-Beziehung | соотношение между стоимостью и ценой |
| busin. | Wert-Preis-Inkongruenz | несовместимость цены и стоимости |
| busin. | Wert-Preis-Inkongruenz | несоответствие цены и стоимости |
| gen. | wir haben den Preis ausgemacht | мы договорились о цене |
| gen. | Wolf-Preis für Physik | премия Вольфа по физике (Лорина) |
| gen. | Wolle geht im Preis herunter | цены на шерсть падают |
| gen. | Wolle geht im Preis herunter | цена на шерсть снижается |
| gen. | Wolle geht im Preise herunter | цены на шерсть падают |
| gen. | jemandem zehn Mark vom Preis abfeilschen | выторговать у кого-либо десять марок |
| gen. | jemandem zehn Mark vom Preis abfeilschen | выторговать у кого-либо десять марок |
| meat. | zehn Prozent auf den Preis zuschlagen | накинуть десять процентов к цене |
| gen. | zivile Preise | умеренные цены |
| busin. | zu angemessenen Preisen | по умеренным ценам |
| busin. | zu angemessenen Preisen | по сходным ценам |
| busin. | zu angemessenen Preisen | по разумным ценам |
| busin. | zu annehmbaren Preisen | по приемлемым ценам |
| busin. | zu annehmbaren Preisen | по взаимоприемлемым ценам |
| gen. | zu attraktiven Preisen | по привлекательным ценам (Der MWM Service bietet generalüberholte X-Change Aggregate für den TCG 2016 und TCG 2020 nach aktuellen Herstellervorgaben und zu attraktiven Festpreisen an. 4uzhoj) |
| busin. | zu besonders niedrigen Preisen | по самой низкой цене |
| gen. | zu den üblichen Preisen | по обычным ценам |
| gen. | zu diesem Preis kann ich mit Ihnen nicht abschließen | по этой цене наша сделка с вами состояться не может |
| gen. | zu einem hohen Preis | за дорогую цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu einem hohen Preis | за высокую цену (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu einem hohen Preis | по высокой цене (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu einem hohen Preis | по дорогой цене (Andrey Truhachev) |
| busin. | zu einem kontraktgebundenen Preis | по договорной цене |
| gen. | etwas zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen | продать что-либо по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм |
| gen. | zu einem symbolischen Preis | по символической цене (Sayonar) |
| busin. | zu einem vereinbarten Preis | по договорной цене |
| busin. | zu einem vertraglichen Preis | по договорной цене |
| gen. | zu ermäßigten Preisen | по умеренным ценам |
| gen. | zu ermäßigten Preisen | по сниженным ценам |
| busin. | zu erschwinglichen Preisen | по приемлемым ценам |
| busin. | zu erschwinglichen Preisen | по сходным ценам |
| gen. | zu erschwinglichen Preisen | по умеренным ценам |
| busin. | zu erschwinglichen Preisen | по посильным ценам |
| gen. | zu erschwinglichen Preisen | по доступным ценам |
| gen. | zu festen Preisen verkaufen | продавать по твёрдым ценам |
| busin. | zu fixierten Preisen | по фиксированным ценам |
| busin. | zu fixierten Preisen | по установленным ценам |
| busin. | zu fixierten Preisen | по твёрдым ценам |
| busin. | zu gebundenen Preisen | по фиксированным ценам |
| busin. | zu gebundenen Preisen | по установленным ценам |
| busin. | zu gebundenen Preisen | по твёрдым ценам |
| busin. | zu günstigen Preisen | по выгодным ценам |
| busin. | zu herabgesetzten Preisen | по сниженным ценам |
| gen. | zu herabgesetzten Preisen verkaufen | продавать по пониженным ценам |
| fin. | zu herabgesetzten Preisen verkaufen | продавать с уступкой (по сниженным ценам) |
| busin. | zu hohen Preisen | по высоким ценам |
| busin. | zu kulanten Preisen | по сходным ценам |
| busin. | zu kulanten Preisen | по приемлемым ценам |
| busin. | zu kulanten Preisen | по взаимоприемлемым ценам |
| gen. | zu Londoner Preisen | по лондонским ценам (Novoross) |
| busin. | zu moderaten Preisen | по умеренным ценам |
| gen. | zu Moskauer Preisen | по московским ценам (Novoross) |
| busin. | zu niedrigen Preisen | по посильным ценам |
| busin. | zu niedrigen Preisen | по низким ценам |
| busin. | zu niedrigen Preisen | по доступным ценам |
| busin. | zu reduzierten Preisen | по сниженным ценам |
| tech. | zu reellem Preis | по приемлемой цене (Maria0097) |
| busin. | zu verbilligten Preisen | по посильным ценам |
| busin. | zu verbilligten Preisen | по сниженным ценам |
| busin. | zu verbilligten Preisen | по низким ценам |
| busin. | zu verbilligten Preisen | по доступным ценам |
| inf. | zu welchem Preis? | за сколько? (Andrey Truhachev) |
| inf. | zu welchem Preis? | почём? (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu wettbewerbsfähigen Preisen | по конкурентоспособным ценам (dolmetscherr) |
| busin. | zu zivilen Preisen | по умеренным ценам |
| gen. | etwas zu überhöhtem Preis verschachern | сбывать что-либо по завышенной цене |
| gen. | zu üblichen Preisen kaufen | покупать по обычным ценам |
| gen. | zum erschwinglichen Preis | по доступной цене (Schumacher) |
| gen. | zum günstigen Preis | по выгодной цене (Лорина) |
| gen. | zum Preis | ценой (AlexandraM) |
| gen. | zum Preis von einem | по цене одного (camilla90) |
| gen. | zum Preis von zwei Mark | по цене две марки |
| gen. | zum Preise von zwei Mark | по цене две марки |
| gen. | zum symbolischen Preis von Rubeln | за символическую плату в рублей |
| sport. | zweiter Preis | второй приз |
| gen. | zäh mit jemandem um den Preis handeln | упорно торговаться с кем-либо из-за цены |
| busin. | äußerste Preis | крайняя цена |
| busin. | äußerste Preis | предельная цена |
