Terms for subject Informal containing Platten

German	Russian
das kommt nicht auf die Platte	об этом не может быть и речи
die Platte putzen	сматываться (Slavik_K)
die Platte putzen	удирать (Slavik_K)
die Platte putzen	убегать (Slavik_K)
die Plätte putzen	улепётывать
er hat einen Plätten	у него шина спустила (б.ч. о велосипедисте)
immer dieselbe Platte!	всё та же песня
Plätte schieben	ночевать под открытым небом
ständig die gleiche Platte laufen lassen	постоянно твердить об одном и том же
ständig die gleiche Platte laufen lassen	постоянно говорить об одном и том же