| Subject | German | Russian |
| gen. | an eine Speise Pfeffer tun | поперчить еду |
| gen. | an eine Speise Pfeffer tun | прибавить перцу в еду |
| inf. | da liegt der Hase im Pfeffer | вот где собака зарыта! |
| proverb | da liegt der Hase im Pfeffer! | вот где собака зарыта! |
| inf. | da liegt der Hase im Pfeffer | вот в чём загвоздка |
| inf. | da liegt der Hase im Pfeffer | вот в чём причина |
| idiom. | da liegt ein Hase im Pfeffer | вот где собака зарыта (Irina Semjonov) |
| idiom. | da liegt ein Hase im Pfeffer | в этом вся сложность (Irina Semjonov) |
| idiom. | da liegt ein Hase im Pfeffer | в этом причина всех трудностей (Irina Semjonov) |
| gen. | das ist stärker Pfeffer! | это крепко! (о чем-либо грубом, наглом, резко действующем на чувства) |
| gen. | der Pfeffer beißt auf der Zunge | перец жжёт язык |
| gen. | ein Gericht mit Salz und Pfeffer abschmecken | добавить в блюдо соль и перец по вкусу |
| gen. | er wünschte den Mann dahin, wo der Pfeffer wächst | он мысленно посылал этого человека ко всем чертям |
| mil., artil., jarg. | es gibt Pfeffer | идёт сильный обстрел |
| food.ind. | ganzer Pfeffer | перец горошек |
| food.ind. | ganzer Pfeffer | горошек |
| food.ind. | ganzer Pfeffer | целый перец |
| gen. | ganzer Pfeffer | перец в горошком |
| gen. | ganzer Pfeffer | перец в зёрнах |
| food.ind. | ganzer Pfeffer | перец целый |
| gen. | ganzer Pfeffer | перец горошком |
| food.ind. | gemahlener Pfeffer | молотый чёрный перец |
| gen. | gemahlener Pfeffer | молотый перец |
| food.serv. | grober Pfeffer | перец крупного помола (LiudmilaLy) |
| food.ind. | grüner Pfeffer | зелёный перец |
| food.ind. | Guinea-Pfeffer | кайенский перец |
| food.ind. | heller Pfeffer | белый перец (смесь равных частей молотого, чёрного и белого перцев) |
| food.ind. | heller Pfeffer | светлый перец (смесь равных частей молотого чёрного и белого перца) |
| gen. | im Pfeffer liegen | сидеть в луже |
| gen. | im Pfeffer liegen | попасть в передрягу |
| gen. | im Pfeffer sitzen | попасть в передрягу |
| med., obs. | indischer Pfeffer | стручковый перец |
| med., obs. | indischer Pfeffer | красный перец |
| med., obs. | indischer Pfeffer | испанский перец |
| meat. | Kochschinken mit grünem Pfeffer | варёная ветчина с зелёным перцем |
| food.ind. | künstlicher Pfeffer | искусственный перец |
| food.ind. | Lachsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und in einer Pfanne mit wenig Öl ca. 10 Minuten braten, einmal wenden | Филе лосося приправить солью и перцем и жарить в сковороде с небольшим количеством растительного масла примерно в течение 10 минут, один раз перевернуть (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | mit Pfeffer abschmecken | перчить по вкусу |
| food.ind. | mit Salz und Pfeffer abschmecken | солить и перчить по вкусу |
| food.ind. | mit Salz und Pfeffer abschmecken | добавлять соль и перец |
| meat. | Mährische mit grünem Pfeffer | моравская полукопчёная колбаса с зелёным перцем |
| gen. | Pfeffer brennt. | перец жжёт (Andrey Truhachev) |
| textile | Pfeffer und Salz | ткань с чёрно-белыми крапинками |
| gen. | Pfeffer und Salz | ткань цвета соли с перцем (в чёрно-серую крапинку) |
| gen. | Pfeffer und Salz tragen | носить платье цвета перца с солью (чёрное с мелкими белыми крапинками) |
| med. | Pfeffer-und-Salz-Fundus | пигментация глазного дна типа "соль с перцем" |
| med. | Pfeffer-und-Salz-Fundus | симптом "соль с перцем" |
| textile | Pfeffer-und-Salz-Muster | рисунок "перец с солью" (на чёрном фоне мелкие белые крапинки) |
| textile | Pfeffer-und-Salz-Muster | расцветка "перец с солью" (на чёрном фоне мелкие белые крапинки) |
| gen. | Pfeffer zu Pulver stoßen | растолочь перец в порошок |
| food.ind. | schwarzer gemahlener Pfeffer | чёрный молотый перец |
| food.ind. | schwarzer gemahlener Pfeffer | молотый чёрный перец |
| gen. | schwarzer Pfeffer | перец чёрный (Piper nigrum) |
| bot. | schwarzer Pfeffer сушеные плоды | перец чёрный (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | schwarzer Pfeffer | чёрный перец |
| chem. | schwarzer Pfeffer | чёрный перец (Gewürz aus unreifen Früchten von 1.) |
| chem. | schwarzer Pfeffer | семена чёрного перца |
| chem. | schwarzer Pfeffer | чёрный перец (Piper nigrum) |
| agric. | schwarzer Pfeffer | перец суринамский |
| bot. | schwarzer Pfeffer | перец чёрный (Piper nigrum L.) |
| gen. | schwarzer Pfeffer | перец чёрный |
| gen. | sich wie Mäusedreck unter den Pfeffer mengen | вмешиваться не в свои дела |
| gen. | spanischer Pfeffer | перец стручковый (Capsicum annuum) |
| bot. | spanischer Pfeffer | перец (Capsicum L.) |
| agric. | spanischer Pfeffer | перец острый |
| agric. | spanischer Pfeffer | перец жгучий |
| agric. | spanischer Pfeffer | перец горький |
| agric. | spanischer Pfeffer | перец однолетний |
| agric. | spanischer Pfeffer | перец турецкий |
| food.ind. | spanischer Pfeffer | паприка красная |
| food.ind. | spanischer Pfeffer | паприка испанская |
| food.ind. | spanischer Pfeffer | красный жгучий перец |
| food.ind. | spanischer Pfeffer | паприка |
| food.ind. | spanischer Pfeffer | красный стручковый перец |
| food.ind. | spanischer Pfeffer | перец стручковый красный |
| agric. | spanischer Pfeffer | перец красный |
| chem. | Spanischer Pfeffer | красный перец |
| chem. | Spanischer Pfeffer | перец |
| med., obs. | spanischer Pfeffer | плод стручкового перца (Frucht) |
| med., obs. | spanischer Pfeffer | испанский перец |
| gen. | spanischer Pfeffer | стручковый перец (Capsicum annuum) |
| biol. | spanischer Pfeffer | перец однолетний (Capsicum annuum L.) |
| gen. | spanischer Pfeffer | стручковый перец |
| meat. | Toastschinken mit grünem Pfeffer | ветчина для тостов с зелёным перцем |
| med., obs. | türkischer Pfeffer | красный перец |
| med., obs. | türkischer Pfeffer | стручковый перец |
| med., obs. | türkischer Pfeffer | испанский перец |
| food.ind. | Vollpappe mit Pfeffer | свежий высокожирный сливочный сыр с перцем |
| food.ind. | weißer gemahlener Pfeffer | белый молотый перец |
| food.ind. | weißer gemahlener Pfeffer | молотый белый перец |
| food.ind. | weißer Pfeffer | белый перец |
| chem. | weißer Pfeffer | белый перец (von Piper nigrum L.) |
| gen. | wohnen, wo der Pfeffer wächst | жить у чёрта на рогах |
| gen. | wohnen, wo der Pfeffer wächst | жить у чёрта на куличках |
| meat. | Zugabe von grünem Pfeffer | добавка зелёного перца (напр., в Лионскую колбасу) |
| meat. | Zusatz von Pfeffer und Lorbeerblatt | добавка перца и лаврового листа (напр., для зельцев) |
| meat. | Zusatz von Pfeffer und Lorbeerblatt | добавление перца и лаврового листа (напр., для зельцев) |
