| Subject | German | Russian |
| gram. | allgemein-persönlicher Satz | обобщённо-личное предложение |
| agric. | Arbeitssystem ohne persönliche Verantwortung | обезличка |
| law | Artikel des persönlichen Bedarfs | предмет личного потребления |
| law | auf Grundlage des Rechtes auf das persönliche Privateigentum | на праве личной частной собственности (Лорина) |
| gen. | aus dem persönlichen Augenschein | на основе личных впечатлений (Ремедиос_П) |
| gen. | aus persönlichen Absichten | из личных побуждений (massana) |
| gen. | aus persönlichen Beweggründen | по личным мотивам |
| gen. | aus persönlichen Beweggründen | из личных побуждений |
| gen. | aus persönlichen Beweggründen handeln | действовать из личных побуждений |
| gen. | aus persönlichen Dingen | из личных расчётов |
| gen. | aus persönlichen Dingen | из личных побуждений |
| gen. | aus persönlichen Dingen | из личных соображений |
| gen. | aus persönlichen Gründen | по личным причинам (Mookys) |
| gen. | aus persönlichen Gründen | по собственному желанию |
| gen. | aus persönlichen Motiven | по личным мотивам |
| gen. | aus persönlichen Motiven | из личных побуждений |
| gen. | aus persönlicher Erfahrung | из личного опыта (Лорина) |
| law | bei persönlicher Antragstellung | при личном обращении (wanderer1) |
| law | bei persönlicher Einreichung | при личном обращении (von Anträgen wanderer1) |
| med. | bei persönlicher Unverträglichkeit | при индивидуальной непереносимости (Лорина) |
| gen. | Beratung in einem persönlichen Gespräch | индивидуальная консультация (dolmetscherr) |
| law | beschränkte persönliche Dienstbarkeit | ограниченный личный сервитут |
| law | beschränkte persönliche Haftung | ограниченная личная ответственность (Лорина) |
| patents. | das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen | требовать личной явки сторон |
| law | das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung beseitigen | обезличить |
| law | das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung beseitigen | обезличивать |
| law | das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung durchbrechen | обезличить |
| law | das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung durchbrechen | обезличивать |
| law | das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung verletzen | обезличить |
| law | das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung verletzen | обезличивать |
| law | das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit beseitigen | обезличить |
| law | das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit beseitigen | обезличивать |
| law | das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit durchbrechen | обезличить |
| law | das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit durchbrechen | обезличивать |
| law | das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit verletzen | обезличить |
| law | das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit verletzen | обезличивать |
| law | dem Notar persönlich bekannt | известный нотариусу лично (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | der Aufsatz hat eine persönliche Nöte | в сочинении видна индивидуальность автора |
| law | die persönliche Freiheit einschränken | ограничивать личную свободу |
| law | die persönliche Freiheit einschränken | ущемить личную свободу |
| law | die persönliche Verantwortlichkeit nehmen | обезличить |
| law | die persönliche Verantwortlichkeit nehmen | обезличивать |
| law | die persönliche Verantwortung in der Arbeit wiederherstellen | ликвидировать обезличку в работе |
| mil. | durch persönlichen Einsatz | личным примером |
| mil. | durch sein persönliches Beispiel | своим личным примером |
| law | Durchsetzung des Prinzips der persönlichen Verantwortlichkeit | ликвидация обезлички |
| gen. | ein persönlicher Misserfolg | личный неуспех |
| gen. | ein persönlicher Wunsch | личное желание |
| gram. | ein persönliches Fürwort | личное местоимение |
| gen. | ein persönliches Konto | личный счёт (тж. на производстве) |
| mil. | ein persönliches Strählendosimeter | дозиметр для индивидуального контроля облучения |
| gen. | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen | взять станок на личную сохранность |
| gen. | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen | взять машину на личную сохранность |
| gen. | eine persönliche Anmerkung | очень личное (о словах, замечании alenushpl) |
| gen. | eine persönliche Anmerkung | личная нотка (о словах, замечании alenushpl) |
| gen. | eine persönliche Fehde | личная распря |
| gen. | eine persönliche Intervention | личное ходатайство |
| gen. | eine persönliche Meinung | личное мнение |
| inf. | eine persönliche Note verleihen | привнести личную нотку (Andrey Truhachev) |
| inf. | eine persönliche Note verleihen | привносить личную нотку (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine rein persönliche Angelegenheit | сугубо личное дело |
| gen. | eine rein persönliche Angelegenheit | чисто личное дело |
| gen. | einen persönlichen Eindruck gewinnen | получать собственное представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen persönlichen Eindruck gewinnen | получить личное представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen persönlichen Eindruck gewinnen | составить себе представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen persönlichen Eindruck gewinnen | лично получить представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen persönlichen Eindruck gewinnen | получить собственное представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen persönlichen Termin vereinbaren | договориться о личной встрече (Лорина) |
| law | Einschränkung der persönlichen Freiheit | ограничение свободы личности |
| law | Entzug der persönlichen Freiheit | лишение личной свободы (Лорина) |
| gen. | er bemerkte das ohne jede persönliche Schärfe | он сказал это, не вкладывая в своё замечание никакой резкости |
| gen. | er kam persönlich | он пришёл сам |
| gen. | er nimmt alles persönlich | он всё принимает на свой счёт |
| law | erheblicher persönlicher Vorteil durch Vertrauensmissbrauch | получение значительной личной выгоды в результате злоупотребления доверием |
| law, crim.law. | Erpressung zur Hergabe von persönlichem Eigentum | вымогательство личного имущества |
| law | Erzwingung des persönlichen Erscheinens des Angeklagten | принуждение подсудимого к личной явке |
| law | Fehlen von persönlicher Verantwortlichkeit | обезличка |
| law | Fehlen von persönlicher Verantwortung | обезличка |
| lat. | für den persönlichen Bedarf | для удовлетворения своих личных потребностей |
| lat. | für den persönlichen Bedarf | для себя |
| gen. | für den persönlichen Bedarf | для своих личных нужд |
| lat. | für den persönlichen Bedarf | для личных нужд |
| lat. | für den persönlichen Bedarf | для личного употребления |
| lat. | für den persönlichen Bedarf | для своих нужд |
| gen. | für den persönlichen Bedarf | для личного пользования |
| law | für persönliche Zwecke benutzen | использовать в личных целях (Marina Bykowa) |
| law | Gegenstand des persönlichen Gebrauchs | личная вещь (im Zollrecht) |
| gen. | Gegenstände des persönlichen Bedarfs | предметы личного пользования |
| law | Geheimhaltung persönlicher Daten | сохранение данных о личности в тайне |
| law | Geheimhaltung persönlicher Daten | сохранение персональных данных |
| law | Grad des persönlichen Verschuldens | степень личной вины |
| law | Grundlage für das persönliche Eigentum der Bürger | основа личной собственности граждан |
| law | Haltlosigkeit im persönlichen Leben | ходатайство об отмене вступившего в силу решения |
| law | Haltlosigkeit im persönlichen Leben | бытовая распущенность |
| law | Herrschaft der persönlichen Macht | господство личной власти |
| gen. | ich empfinde gegen ihn eine persönliche Antipathie | я чувствую к нему личную антипатию |
| gen. | ich muss noch meine persönlichen Angelegenheiten regeln | мне надо ещё уладить свои личные дела |
| gen. | ich möchte nicht ihm persönlich gegenübersitzen | я не хотел бы с ним встретиться лично |
| gen. | ich suche keine persönliche Begegnung mit ihm | я не ищу с ним личной встречи |
| gen. | ihr persönlicher Charme gewann alle | её личное обаяние всех покорило |
| gen. | im persönlichen Bereich | в сфере личных отношений |
| gen. | in einer persönlichen Angelegenheit jemanden sprechen | разговаривать с кем-либо по личному делу |
| gen. | in einer persönlichen Angelegenheit zu jemandem kommen | приходить к кому-либо по личному делу |
| law | in persönliche Pflege nehmen | брать под личную ответственность |
| law | in persönlichem Eigentum befindliche Fahrzeuge | транспорт личного пользования |
| law | in persönlichem Verkehr stehen | находиться в личном контакте |
| law | in persönlicher Angelegenheit | по личному вопросу |
| gen. | in persönlicher Angelegenheit | по личному делу |
| gen. | in persönlicher Atmosphäre | в приватной атмосфере (Лорина) |
| agric. | in persönlicher Nutzung | приусадебный |
| law | internationaler persönlicher Vertrag | международный личный договор (bleibt nur bei Weiterbestehen der vertragschließenden Mächte in Kraft) |
| gen. | jemanden persönlich kennen | знать кого-либо в лицо |
| law | Klage aus persönlichen Ansprüchen | обязательственный иск |
| law | Klage aus persönlichen Ansprüchen | иск о защите личных прав |
| law | Klage aus persönlichen Ansprüchen | личный иск |
| law | Land für die persönliche Hauswirtschaft | приусадебное угодье individuelles; Kolch (des Kolchosbauern) |
| law, quran | Land für die persönliche Hauswirtschaft | приусадебная земля |
| gen. | meine persönliche Meinung | мое особое мнение (б. ч. атрибутивно) |
| gen. | meine persönliche Meinung | мое личное мнение (б. ч. атрибутивно) |
| law | mir persönlich bekannt | лично мне известный (нотариат Mme Kalashnikoff) |
| law | mir persönlich bekannt | лично известный мне (Mme Kalashnikoff) |
| law | mir persönlich bekannt | известный мне лично (нотариат Mme Kalashnikoff) |
| law | mit der Absicht persönlicher Bereicherung | в целях личной наживы |
| gen. | Nichts persönliches. Es nur ums Geschäft | Ничего личного. Только бизнес (Gar nichts persönliches, Sonny. Es nur ums Geschäft (Der Pate, 1972) Dominator_Salvator) |
| gen. | nichts Persönliches, rein geschäftlich | Ничего личного. Только бизнес (ichplatzgleich) |
| fig. | nimm es nicht persönlich | не принимай на свой счёт (Aleksandra Pisareva) |
| fig. | nimm es nicht persönlich | не бери на свой счёт (Aleksandra Pisareva) |
| law | persönlich abgegebenes Anerkenntnis | личное признание |
| gen. | persönlich ausliefern | передавать лично в руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönlich ausliefern | вручать лично (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönlich ausliefern | вручить лично (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönlich ausliefern | доставить лично (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönlich ausliefern | доставлять лично (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönlich ausliefern | передать лично в руки (Andrey Truhachev) |
| law | persönlich bekannt | известный лично (формулировка в нотариате Mme Kalashnikoff) |
| law | persönlich bekannt | личность установлена (SKY) |
| law | persönlich bekannt | известен как лицо, указанное в документе (dolmetscherr) |
| law | persönlich Bürgschaft | личное поручительство |
| gen. | persönlich erscheinen | явиться лично (Лорина) |
| law | persönlich erworben | благоприобретённый |
| law | persönlich haftbar haften | нести личную ответственность |
| law | persönlich haftbar sein | нести личную ответственность |
| econ. | persönlich haftender geschäftsführender Gesellschafter | управляющий участник с личной ответственностью (dolmetscherr) |
| law | persönlich haftender Gesellschafter | полный компаньон |
| law | persönlich haftender Gesellschafter | лично ответственный компаньон (dolmetscherr) |
| gen. | persönlich haftender Gesellschafter | лично ответственный участник товарищества |
| law | persönlich-schöpferischer Plan | личный творческий план |
| gen. | persönlich teilnehmen | принимать личное участие (Лорина) |
| law | persönlich vorstellig werden | лично явиться (dolmetscherr) |
| gen. | persönlich werden | переходить на личности |
| gen. | persönlich werden | затрагивать личность |
| gen. | persönlich zustellen | доставить лично (Aleksandra Pisareva) |
| law | persönliche Abhängigkeit | личная зависимость |
| sport. | persönliche Abwehr | персональная защита |
| law | persönliche Akkreditierung | персональная аккредитация (Лорина) |
| gen. | persönliche Angaben | персональные данные (EHermann) |
| law | persönliche Angelegenheit | персональное дело |
| law | persönliche Angelegenheit | личное дело |
| law | persönliche Anhörung | личное заслушивание (dolmetscherr) |
| gen. | jemandes persönliche Ansicht | чьё-либо личное мнение |
| busin. | persönliche Ansprache | личное обращение (Лорина) |
| law | persönliche Arbeit | личный труд |
| mil. | persönliche Aufklärung | командирская разведка |
| mil. | persönliche Aufklärung | личная разведка |
| fig. | persönliche Aufsicht | личный надзор (über Akkusativ Лорина) |
| fig. | persönliche Aufsicht | личный надзор (Лорина) |
| law | persönliche Aufzeichnungen | персональные записи (wanderer1) |
| gen. | persönliche Aufzeichnungen | личные записи (dolmetscherr) |
| mil. | persönliche Ausrüstung | личный комплект |
| avia. | persönliche Ausrüstung | индивидуальное оборудование |
| mil. | persönliche Aussprache | личное общение |
| law | persönliche Bedürfnisse | личные надобности |
| gen. | persönliche Begünstigung | укрывательство преступника |
| law | persönliche Beleidigung | личная обида |
| law | persönliche Beleidigung | личное оскорбление |
| sport. | persönliche Bestleistung | личное достижение |
| sport. | persönliche Bestleistung | высшее личное достижение |
| sport. | persönliche Bestleistung | личный рекорд |
| sport. | persönliche Bestzeit | лучшее личное время |
| law | persönliche Beziehungen | личные отношения (напр., при выяснении причин совершения преступления) |
| law | persönliche Bodennutzung | личное землепользование |
| econ. | persönliche Bürgschaft | личное поручительство |
| busin. | persönliche Daten | персональные данные (Andrey Truhachev) |
| law | persönliche Daten | личные данные (Лорина) |
| gen. | persönliche Daten | личная информация (marinik) |
| law | persönliche Daten erfassen | собрать личные данные (Лорина) |
| law | persönliche Daten erfassen | собирать личные данные (Лорина) |
| law, civ.law. | persönliche Dienstbarkeit | личный сервитут |
| gen. | persönliche Dienstbarkeiten | личные сервитуты |
| gen. | persönliche Differenzen | личные разногласия |
| gen. | persönliche Differenzen mit jemandem haben | иметь с кем-либо личные распри |
| gen. | persönliche Differenzen mit jemandem haben | иметь с кем-либо личные счёты |
| gen. | persönliche Dinge | личные вещи |
| gen. | persönliche Disziplin | самодисциплина |
| law | persönliche Ehre | личная честь |
| gen. | persönliche Eigenschaften | личные качества (Лорина) |
| econ. | persönliche Einkommensteuer | налог на доходы физических лиц (Andrey Truhachev) |
| econ. | persönliche Einkommensteuer | индивидуальный подоходный налог (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönliche Einladung | именное приглашение (Abduvakhid) |
| gen. | persönliche Einstellung | личное отношение (к чему-л. -- zu D Ремедиос_П) |
| gen. | persönliche Empfehlung erwünscht | желательна личная рекомендация |
| gen. | persönliche Erfahrung | личный опыт (Лорина) |
| mil. | persönliche Erkundung | командирская рекогносцировка |
| mil. | persönliche Erkundung | личная рекогносцировка |
| law | persönliche Ersparnisse | личные сбережения |
| econ. | persönliche Faktoren | личностные факторы |
| econ. | persönliche Faktoren | личные факторы (производства) |
| law | persönliche Fehlentwicklung | нарушения в развитии личности |
| law | persönliche Freiheit | свобода личности |
| law | persönliche Freiheit | личная свобода |
| mil. | persönliche Funkstelle | командирская радиостанция |
| mil. | persönliche Funkstelle | личная радиостанция |
| mil. | persönliche Gegenstande | личные вещи |
| gen. | persönliche Gegenstände | личные вещи (Лорина) |
| law | persönliche Gegenstände des Strafgefangenen | личные вещи и предметы осуждённого |
| fin. | persönliche Geheimzahl напр. на кредитной карточке | личный числовой код |
| gen. | persönliche Gesundheitspflege | личная гигиена |
| law | persönliche Gewalt | личное верховенство |
| gen. | persönliche Gründe | личные мотивы |
| law | persönliche Güter | личные блага |
| law | persönliche Habe | личное имущество |
| law | persönliche Haftung | персональная ответственность |
| econ. | persönliche Haftung | личная ответственность |
| law | persönliche Haftung | единоличная ответственность |
| law | persönliche Haftungsübernahme | взятие на себя личной ответственности (другая) |
| law | persönliche Handlung | действие личного характера |
| law | persönliche Hauswirtschaft | приусадебное хозяйство individuelle; Kolch |
| econ. | persönliche Hauswirtschaft | индивидуальное хозяйство |
| econ. | persönliche Hauswirtschaft | личное хозяйство |
| econ. | persönliche Hauswirtschaft | подсобное хозяйство (члена сельскохозяйственного производственного кооператива ГДР) |
| agric. | persönliche Hauswirtschaft | приусадебное хозяйство |
| med. | persönliche Hygiene | личная гигиена |
| sport. | persönliche Höchstleistung | личный рекорд |
| gen. | persönliche Identifikationsnummer | ИИН (terramitica) |
| law | persönliche Immunität | личный иммунитет |
| gen. | persönliche Information | личная информация (Лорина) |
| busin. | persönliche Informationen | личные данные (Andrey Truhachev) |
| busin. | persönliche Informationen | персональные данные (Andrey Truhachev) |
| busin. | persönliche Informationen | личные сведения (Andrey Truhachev) |
| law | persönliche Integrität | неприкосновенность личности |
| law | persönliche Integrität | личная неприкосновенность |
| fin. | persönliche Interessen | частные интересы |
| law | persönliche Interessen | личные интересы |
| fin. | persönliche Interessen verteidigen | защищать свои интересы |
| econ. | persönliche Interessiertheit | личная заинтересованность |
| mil. | persönliche Kenntnis | личное ознакомление с чем то (Andrey Truhachev) |
| mil. | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage | личное ознакомление с обстановкой на местах (Andrey Truhachev) |
| mil. | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage | личное изучение обстановки на местах (Andrey Truhachev) |
| law | persönliche Kommunikationsbeziehungen | личное общение |
| gen. | persönliche Kontakte | личные контакты (Nilov) |
| busin. | persönliche Kontrolle | личный контроль (Лорина) |
| law | persönliche Lebensumstände | личные обстоятельства (viktorlion) |
| law | persönliche Lizenz | персональная лицензия |
| law | persönliche Macht | личная власть |
| gen. | persönliche Merkmale | личные данные (dolmetscherr) |
| fin. | persönliche Mittel | личные средства |
| gen. | persönliche Nebenwirtschaft | приусадебный участок (напр., колхозника в СССР) |
| gen. | persönliche Nebenwirtschaft | личное подсобное хозяйство на приусадебном участке |
| law | persönliche Nichtvermögensrechte | личные неимущественные права |
| law | persönliche Note | личная нота |
| inf. | persönliche Note | личная нотка (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönliche Note | особое своебразие (jerschow) |
| law | persönliche Nummer | персональный номер (Лорина) |
| law | persönliche Nutzung | личное пользование (напр., des Bodens) |
| econ. | persönliche Pflege | личный уход (за машиной, станком) |
| gen. | persönliche Pflege der Maschinen | личная ответственность за сохранность машин |
| law, dipl. | persönliche Pflichtleistung | трудовая повинность |
| law | persönliche Pflichtleistung | личная повинность |
| econ. | persönliche Produktionsbedingungen | субъективные условия производства |
| econ. | persönliche Produktionsbedingungen | личностные условия производства |
| law | persönliche Rentenbemessungsgrundlage | личная расчётная основа для начисления пенсии |
| shipb. | persönliche Rettungsmittel | индивидуальные спасательные средства |
| law | persönliche Schuld | персональный долг |
| law | persönliche Schuld | персональная вина |
| tech. | Persönliche Schutzausrüstung | Средства индивидуальной защиты (PSA spider13) |
| mil. | persönliche Schutzausrüstung | индивидуальные средства защиты |
| gen. | persönliche Schutzausrüstung | средства индивидуальной защиты (dolmetscherr) |
| construct. | persönliche Schutzmittel | охр.тр. индивидуальные средства защиты |
| mil. | persönliche Schutzmittel | индивидуальные средства защиты |
| mil. | persönliche Selbstverteidigung | самозащита |
| law | persönliche Sicherheit | личная безопасность |
| tech. | persönliche Sicherheit | индивидуальная техника безопасности (dolmetscherr) |
| econ. | persönliche Steuerbefreiung | освобождение от налога субъекта обложения |
| law | persönliche Steuerbefreiung | освобождение субъекта обложения от налога |
| law | persönliche Steuerpflicht | налоговая повинность отдельного лица |
| sport. | persönliche Strafe | персональное наказание |
| mil. | persönliche Strahlungskontrolle | индивидуальный метод контроля радиоактивного облучения личного состава |
| mil. | persönliche Tapferkeit | личная храбрость (Abete) |
| mil. | persönliche Tarnung | индивидуальная маскировка |
| gen. | persönliche Teilnahme | личное участие (Лорина) |
| patents. | persönliche Teilnahme an der Verhandlung | присутствие в судебном разбирательстве |
| law | persönliche Teilnahme der Prozessparteien | личное участие сторон в процессе |
| law | persönliche Unabhängigkeit des Richters | личная независимость судьи |
| law | persönliche und vermögensmäßige Rechte | личные и имущественные права (juste_un_garcon) |
| tech. | persönliche Unfallschutzausstattung | индивидуальные средства защиты от несчастных случаев (Александр Рыжов) |
| law | persönliche Unterschrift | личная подпись |
| law | persönliche Untersuchung | личный осмотр |
| med. | persönliche Unverträglichkeit | индивидуальная непереносимость (Лорина) |
| law | persönliche Verantwortlichkeit | персональная ответственность |
| law | persönliche Verantwortlichkeit | личная ответственность |
| law | persönliche Verantwortlichkeit | единоличная ответственность |
| law | persönliche Verantwortung | единоличная ответственность |
| law | persönliche Verbindlichkeit | персональная ответственность |
| mil. | persönliche Verbindung | личная связь |
| mil. | persönliche Verbindung | личное общение |
| mil. | persönliche Verbindung | непосредственная связь |
| gen. | persönliche Verbindungen | личные контакты |
| gen. | persönliche Verbindungen | личное общение |
| law | persönliche Verhältnisse | личные обстоятельства (dolmetscherr) |
| law | persönliche Verhältnisse | личное положение |
| gen. | persönliche Verhältnisse | личные отношения (Лорина) |
| sport. | persönliche Verteidigung | персональная опека |
| sport. | persönliche Verteidigung | персональная защита |
| sport. | persönliche Verteidigung | личная опека |
| sport. | persönliche Verteidigung | личная защита |
| gen. | persönliche Voraussetzungen | личные качества (dolmetscherr) |
| gen. | persönliche Voraussetzungen | личные потребности (dolmetscherr) |
| gen. | persönliche Vorstellung erwünscht | желательна личная явка |
| mil. | persönliche Waffe | личное оружие |
| econ. | persönliche Werbung | реклама, направленная на дискредитацию конкурента |
| law | persönliche Wirtschaft | личное хозяйство |
| law | persönliche Würde | личное достоинство |
| law | persönliche Zustellung | вручение лично адресату |
| mil. | persönlicher Adjutant | порученец |
| mil. | persönlicher Adjutant | адъютант |
| forestr. | persönlicher Alarm | аварийная сигнализация |
| ed. | persönlicher Ansatz | личностный подход (dolmetscherr) |
| gen. | persönlicher Ansprechpartner | личное контактное лицо (dolmetscherr) |
| gen. | persönlicher Ansprechpartner | личный собеседник (Andrey Truhachev) |
| law | persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes | круг лиц, к которым применим закон |
| law | persönlicher Anwendungsbereich des Gesetzes | сфера применения закона по кругу лиц |
| law | persönlicher Arrest | личный арест |
| law | persönlicher Arrest | арест человека |
| IMF. | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors | личный помощник Директора-распорядителя |
| busin. | persönlicher Aufstieg | личностный рост (Лорина) |
| econ. | persönlicher Bedarf | личные потребности |
| econ. | persönlicher Bedarf | индивидуальные потребности |
| law | persönlicher Bedarf | личная потребность |
| law | persönlicher Begleitname | вторая фамилия одного из супругов |
| gen. | persönlicher Beitrag | личный вклад (zu D. Лорина) |
| IMF. | persönlicher Besitz | личная собственность |
| IMF. | persönlicher Besitz | личное имущество |
| patents. | persönlicher Besitz | личное владение |
| law | persönlicher Beweis | личное алиби |
| IT | persönlicher Computer | персональный компьютер |
| IT | persönlicher Computer | персональная ЭВМ |
| IT | persönlicher Computer | ПЭВМ |
| IT | persönlicher Computer | ПК |
| IT | Persönlicher Digitaler Assistent | персональный цифровой ассистент |
| mil. | persönlicher Einfluss | личное воздействие |
| mil. | persönlicher Einsatz | личное участие |
| gen. | persönlicher Einsatz | личный энтузиазм (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönlicher Einsatz | личное рвение (Andrey Truhachev) |
| gen. | persönlicher Einsatz | личная инициатива (Andrey Truhachev) |
| law | persönlicher Faktor | личный фактор |
| tech. | persönlicher Fehler | ошибка наблюдателя |
| astr. | persönlicher Fehler subjektiver | личная ошибка |
| automat. | persönlicher Fehler | ошибка оператора |
| sport. | persönlicher Fehler | персональная ошибка |
| tech. | persönlicher Fehler | личная ошибка |
| sport. | persönlicher Gegner | опекаемый игрок команды соперника |
| law | persönlicher Geltungsbereich | персональное действие |
| law | persönlicher Geltungsbereich | круг лиц, на которые распространяется действие нормы |
| law | persönlicher Geltungsbereich | пределы действия по кругу лиц |
| law, priv.int.law. | persönlicher Geltungsbereich eines Gesetzes | действие закона по лицам |
| law | persönlicher Gerichtsstand | персональная подсудность |
| law, dipl. | persönlicher Hausangestellter | частный домашний работник |
| mob.com. | Persönlicher Hotspot | Режим модема (меню в iOS Den Leon) |
| mob.com. | Persönlicher Hotspot | Личная точка доступа (меню в iOS Den Leon) |
| law | persönlicher Kontakt | личное общение |
| busin. | persönlicher Kontakt | личный контакт (Лорина) |
| el. | persönlicher Messfehler | личная погрешность |
| automat. | persönlicher Messfehler | субъективная погрешность |
| el. | persönlicher Messfehler | погрешность наблюдателя |
| tech. | persönlicher Messfehler | субъективная ошибка |
| inet. | persönlicher Office-Bereich | личный кабинет (bekserg) |
| mil. | persönlicher Plan | личный план |
| econ. | persönlicher Produktionsfaktor | субъективный личный фактор производства |
| comp. | persönlicher Rechner | ЭВМ индивидуального пользования (persönlich verfügbar) |
| comp. | persönlicher Rechner | персональная ЭВМ (persönlich verfügbar) |
| comp. | persönlicher Rechner | персональный компьютер |
| manag. | persönlicher Referent | личный помощник (Лорина) |
| gen. | persönlicher Referent | помощник (руководящего сотрудника) |
| manag. | persönlicher Referent | личный референт (Лорина) |
| sport. | persönlicher Rekord | личный рекорд |
| sport. | persönlicher Rekord persönliche Höchstleistung | личный рекорд |
| nautic. | persönlicher Salut | личный салют |
| construct. | persönlicher Schrank | индивидуальный шкафчик |
| law | persönlicher Schuldner | личный должник |
| med. | persönlicher Schutz | индивидуальная защита |
| econ. | persönlicher Sicherheitsarrest | арест должника (с целью принудительного взыскания долга) |
| IMF. | persönlicher Steuerfreibetrag | освобождение от подоходного налога |
| IMF. | persönlicher Steuerfreibetrag | скидка с подоходного налога |
| law | persönlicher Strafaufhebungsgrund | основание освобождения от наказания с учётом личности виновного |
| arts. | persönlicher Stripteasetanz | приватный стрип-танец (Andrey Truhachev) |
| law | persönlicher Umgang | личное общение (напр., eines geschiedenen Elternteils mit dem Kind) |
| astr. | persönlicher Unterschied | личная разность |
| mil. | persönlicher Verbandmittelsatz | индивидуальный пакет первой помощи |
| med., obs. | persönlicher Verbandsatz | пакет первой помощи |
| law | persönlicher Verbrauch | личное потребление |
| fin. | persönlicher Verbrauch | индивидуальное потребление |
| econ. | persönlicher Verkauf | персональная продажа (dolmetscherr) |
| law | persönlicher Verkehr | личный контакт |
| hotels | Persönlicher Weckruf | услуга "Будильник" (Traumhaft) |
| math. | persönlicher Zug | ход игрока |
| patents. | persönliches Besitzrecht | личное владение |
| law | persönliches Besitzrecht | право личного владения |
| patents. | persönliches Besitzrecht | личное право владения |
| law | persönliches Bodeneigentum | личная земельная собственность |
| econ. | persönliches Depotbuch | книга лицевых счетов депонентов |
| mil. | persönliches Dosimeter | индивидуальный дозиметр |
| law | persönliches Eigentum | личное достояние |
| econ. | persönliches Eigentum | личная собственность |
| law | persönliches Eigentum | единоличное имущество |
| law | persönliches Einkommen | личный доход |
| law | persönliches Einwirken | личное воздействие |
| gen. | persönliches Engagement | личная инициатива (Andrey Truhachev) |
| mil. | persönliches Entgiftungspäckchen | индивидуальный противохимический пакет |
| law | persönliches Erscheinen | личная явка (Лорина) |
| gen. | persönliches Erscheinen ist notwendig | необходимо явиться лично |
| law | persönliches Formalgeschäft | лично-формальная сделка (напр., Vermächtnis) |
| sport. | persönliches Foul | персональная ошибка (баскетбол) |
| sport. | persönliches Foul | персональный фол |
| gen. | persönliches Fürwort | личное местоимение |
| law | persönliches Geheimnis | личная тайна |
| law, lab.law. | persönliches Geschenk | именной подарок |
| gen. | persönliches Gespräch | личный приём (dolmetscherr) |
| gen. | persönliches Gespräch | персональная беседа (Andrey Truhachev) |
| law | persönliches Grundstückseigentum | личная земельная собственность |
| law | persönliches Interesse | частный интерес |
| econ. | persönliches Interesse | личная заинтересованность |
| gen. | persönliches Interesse | личный интерес |
| fin. | persönliches Konto | личный счёт (производственных достижений рабочего на заводе) |
| fin. | persönliches Konto | лицевой счёт |
| law, lab.law. | persönliches Konto | лицевой счёт экономии (zur Erfassung der von einem Arbeiter erzielten Einsparungen) |
| econ. | persönliches Kontrollprüfzeichen | личное клеймо (рабочего) |
| gen. | persönliches Kundenkonto | личный кабинет (ichplatzgleich) |
| law | persönliches Leben | частная жизнь |
| gen. | persönliches Netzwerk | круг общения (AlexandraM) |
| law | persönliches Nichtvermögensrecht | личное неимущественное право (напр., Namensrecht) |
| comp. | persönliches Passwort | персональный пароль (Nilov) |
| comp. | persönliches Passwort | личный пароль (Nilov) |
| law | persönliches Privateigentum | личная частная собственность (Лорина) |
| law | persönliches privates Eigentum | личная частная собственность (Лорина) |
| law | persönliches Recht | персональное право |
| econ. | persönliches Recht | личное право |
| law | persönliches Recht | право личности |
| law | persönliches Recht | личный закон |
| gen. | persönliches Schreiben | личное послание |
| law | persönliches Servitut | субъективное право пользования |
| gen. | persönliches Treffen | личная встреча (Лорина) |
| ling. | persönliches Verb | личный глагол |
| med., obs. | persönliches Verbandpäckchen | перевязочный индивидуальный пакет |
| med. | persönliches Verbandpäckchen | индивидуальный перевязочный пакет |
| gen. | persönliches Verdienst | личная заслуга (AlexandraM) |
| fin. | persönliches Vermögen | личное состояние |
| econ. | persönliches Vermögen | личное имущество |
| law | persönliches Vorbild | личный пример (напр., новатора) |
| relig. | persönliches Wesen | личностное существо (Бог – личностное Существо, т. е. Личность, а не безличный закон. AlexandraM) |
| law | persönliches Wohlergehen | личное благо |
| law | Recht des persönlichen Privateigentums | право личной частной собственности (Лорина) |
| law | Schutz der persönlichen Freiheit | охрана личной свободы |
| gen. | seine persönliche Integrität | его безупречность |
| gen. | seine persönliche Meinung äußern | высказать своё собственное мнение |
| gen. | seine persönliche Waffe | его личное оружие |
| gen. | sich persönlich ein Bild der Situation machen | получить собственное представление о сложившейся ситуации (SKY) |
| gen. | sich persönlich ein Bild der Situation machen | лично ознакомиться с ситуацией (SKY) |
| gen. | sich persönlich informieren | лично осведомляться |
| gen. | Sie sind mir persönlich haftbar | вы несёте личную ответственность за это |
| econ. | Sphäre des persönlichen Verbrauchs | сфера личного потребления |
| mil. | Strahlendosimeter persönlich | дозиметр индивидуального контроля радиоактивного облучения |
| mil. | Strahlendosimeter persönlich | индивидуальный дозиметр |
| law | Streben nach persönlicher Bereicherung | стремление к наживе |
| gen. | um sich persönlich zu bereichern | в целях личного обогащения |
| law | Umfang des persönlichen Verschuldens | размер личной вины |
| gen. | ungeachtet der persönlichen Einstellung zu seiner Person | при любом отношении к нему (AlexandraM) |
| gen. | unser Chef wird ihn persönlich einweisen | наш начальник лично будет его инструктировать |
| gen. | unter persönlichem Verzicht | жертвуя собой (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter persönlichem Verzicht | отрекаясь от себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter persönlichem Verzicht | отказывая себе во многом (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter persönlichem Verzicht | отказывая себе во всём (Andrey Truhachev) |
| gen. | unter persönlicher Aufsicht | под личным надзором (Лорина) |
| busin. | unter persönlicher Kontrolle | под личным контролем (Лорина) |
| busin. | unter persönlicher Kontrolle stehen | находиться под личным контролем (Лорина) |
| law | Unübertragbarkeit der persönlichen Nichtvermögensrechte | непередаваемость личных неимущественных прав |
| law | Verbindung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen | сочетание общественных и личных интересов richtige |
| econ. | Verkaufsförderung und persönlicher Verkauf | стимулирование сбыта и персональных продаж (dolmetscherr) |
| law | Verknüpfung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen | сочетание общественных и личных интересов richtige |
| law | Verletzung des Prinzips der persönlichen Verantwortung | обезличка |
| law | von persönlichen Pflichtleistungen befreien | освободить от личных повинностей |
| law | vorsätzliche Beschädigung von persönlichem Eigentum | умышленное повреждение личного имущества граждан |
| law | Wiederherstellung der alten persönlichen Verhältnisse | реинтеграция (напр., der Staatsbürgerschaft) |
| econ. | Zeit für persönliche Bedürfnisse | время на личные надобности |
| construct. | Zeit für persönliche Belange | личное время |
| econ. | Zeitnormativ für Erholung und persönliche Bedürfnisse | норматив времени на отдых и личные надобности |
| gen. | zu persönlichen Zwecken | в личных целях (NZo) |
| gen. | zwecks persönlicher Bereicherung | в целях личного обогащения (EDV-Programmmanipulationen zwecks persönlicher Bereicherung  google.ru Dominator_Salvator) |
| law | Änderung der persönlichen Identität | изменение личных данных (свидетеля в рамках программы защиты свидетелей) |
| law | Übereinstimmung der persönlichen Interessen mit den gesamtgesellschaftlichen Erfordernissen | соответствие личных интересов с общественными |
| law | Übernahme der persönlichen Haftung | взятие на себя личной ответственности (Лорина) |
