Terms containing Pause

Subject	German	Russian
manag.	AbZG-Pausen	перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени
med.	agonale Pause	агональная пауза
gen.	als es zur Pause klingelte, stoben die Kinder aus der Klasse	когда прозвенел звонок на перемену, дети мгновенно высыпали из класса
inet.	auf Pause klicken	нажать на паузу (wanderer1)
gen.	ausgedehnte Pause	длительная пауза (Andrey Truhachev)
gen.	ausgedehnte Pause	продолжительный перерыв (Andrey Truhachev)
gen.	ausgedehnte Pause	длительный перерыв (Andrey Truhachev)
gen.	ausgedehnte Pause	продолжительная пауза (Andrey Truhachev)
automat.	Auswertung der verlängerten Pause	фиксация удлинённой паузы
child.	der Kleine plapperte ohne Pause	малыш болтал без умолку (Andrey Truhachev)
child.	der Kleine plapperte ohne Pause	малыш гулил не переставая (Andrey Truhachev)
child.	der Kleine plapperte ohne Pause	малыш всё время что-то лепетал
gen.	der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht	учитель сегодня дежурит на большой перемене
gen.	die Geigen haben hier 5 Takte Pause	у скрипок здесь пауза в пять тактов
gen.	die große Pause liegt nach dem 2. Akt	большой антракт будет после второго акта
sport.	die Pause anpfeifen	дать свисток арбитра на перерыв
sport.	Ein-Drittel-Pause	воздействующая пауза
gen.	eine Pause einlegen	делать паузу (pausieren Anfдngerin)
gen.	eine Pause einlegen	сделать паузу (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause einlegen	сделать перерыв паузу (germanist)
gen.	eine Pause einlegen	прерваться сделать паузу (Andrey Truhachev)
inf.	eine Pause einlegen	передохнуть (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause einlegen	брать перерыв (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause einlegen	взять паузу (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause einlegen	брать паузу (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause einlegen	взять перерыв (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause einlegen	делать передышку (Andrey Truhachev)
gen.	eine kurze Pause einlegen	сделать короткий перерыв
gen.	eine Pause einschalten	сделать паузу
gen.	eine Pause einschalten	сделать перерыв
gen.	eine Pause machen	взять паузу (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause machen	брать паузу (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause machen	брать перерыв (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause machen	делать паузу (Anfдngerin)
gen.	eine Pause machen	сделать перерыв (Andrey Truhachev)
gen.	eine kurze Pause machen	сделать короткий перерыв
tech.	eine Pause machen	снять кальку
gen.	eine Pause machen	сделать паузу (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause machen	прерваться сделать паузу (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause machen	взять перерыв (Andrey Truhachev)
inf.	eine Pause machen	передохнуть (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause machen	делать передышку (Andrey Truhachev)
gen.	eine Pause beim Reden machen	делать паузу (в разговоре)
gen.	er hält in seiner Rede an, weil eine Pause von zehn Minuten angesagt worden ist	он прерывает свою речь, так как объявлен перерыв на десять минут
gen.	es kam zu einer verlegenen Pause	от смущения наступила пауза
med.appl.	expiratorische Pause	пауза при выдохе
gen.	heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt	сегодня я здорово вкалывал: весь день без передышки пилил дрова
gen.	heute habe ich schwer geastet: ohne Pause den ganzen Tag Holz gesägt	сегодня я здорово вкалывал: весь день без перерыва пилил дрова
tech.	im Pause-Modus	в режиме паузы (также относится к компьютерам Slawjanka)
tech.	Impuls-Pause-Verhältnis	скважность импульсов
el.	Impuls-Pausen-Verhältnis	коэффициент заполнения (отношение длительности импульса к длительности импульсного интервала)
microel.	Impuls-Pausen-Verhältnis	скважность (отношение длительности импульса к межимпульсному интервалу)
gen.	in den Pausen glitschten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof	на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе
inf.	in den Pausen müssen die Schüler aus dem Klassenzimmer heraus	на переменах ученики должны выходить из класса
gen.	in den Pausen schlitterten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof	на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе
gen.	in der großen Pause liefen die Kinder in den Schulhof	во время большой перемены дети побежали на школьный двор
gen.	in der Pause	на перемене (в школе Ремедиос_П)
gen.	in der Pause futterten die Schüler ihr Frühstück	на перемене ученики уплетали свой завтрак
med.	kompensatorische Pause	пауза компенсаторная
biol.	kompensatorische Pause	компенсаторная пауза
sport.	lohnende Pause	воздействующая пауза
automat.	Methode der wiederholenden Pausen	метод повторяющихся пауз
sport.	1-Minute-Pause	минутный перерыв
hockey.	1-Minute-Pause zwischen zwei Runden	перерыв между периодами
sport.	10-Minuten-Pause	десятиминутный перерыв
gen.	10 Minuten Pause	перерыв на 10 минут
gen.	mit diesem Stück füllte das Orchester die Pause	исполнением этой пьесы оркестр заполнил паузу (между номерами)
ling.	mögliche Pause	факультативная пауза
gen.	nach einer kurzen Pause fuhr er fort zu lesen	после короткого перерыва он продолжал читать
construct.	natürliche technologische Pause	естественный технологический перерыв (в поточном строительстве)
gen.	ohne Pause	не переставая (Andrey Truhachev)
inf.	ohne Pause	без умолку (Andrey Truhachev)
gen.	ohne Pause	без перерыва
gen.	ohne Pause arbeiten	работать без остановки
gen.	ohne Pause arbeiten	работать без перерыва
gen.	ohne Pause marschieren	идти без остановки
gen.	ohne Pause marschieren	идти без перерыва
inf.	ohne Pause plappern	трещать без умолку (Andrey Truhachev)
construct.	organisatorische Pause	организационный перерыв (в поточном строительстве)
automat.	Pause für die Gruppenwahl	пауза выбора группы
comp., MS	PAUSE-TASTE	клавиша ПАУЗА
weightlift.	Pause während der Streckung der Arme	остановка во время выпрямления рук
sport.	Pause während des Reißens	остановка во время подъёма штанги (при рывке)
sport.	Pause zwischen den Sätzen	перерыв между партиями
sport.	Pause zwischen zwei Zugzyklen	пауза между гребками
ferm.	Pausen einhalten	делать выдержки
ferm.	Pausen einhalten	выдерживать
ferm.	Pausen einhalten	выдержать
ferm.	Pausen einlegen	делать выдержки
ferm.	Pausen einlegen	выдерживать
ferm.	Pausen einlegen	выдержать
ferm.	Pausen einschalten	делать выдержки
ferm.	Pausen einschalten	выдерживать
ferm.	Pausen einschalten	выдержать
food.ind.	Pausen- und Schichtversorgung	обеспечение работающих по сменам питанием в перерывах
food.ind.	pH-Pause	pH-пауза
cardiol.	postextrasystolische Pause	постэкстрасистолическая пауза (Лорина)
med.	postextrasystolische Pause	пауза компенсаторная
el.	Puls/Pausen-Verhältnis	коэффициент заполнения
automat.	Relais der Aufnahme der verlängerten Pause	реле фиксации удлинённой паузы
poetry	rhythmische Pause	ритмическая пауза (Andrey Truhachev)
el.	spannungslose Pause	пауза с отсутствием напряжения
el.	stromlose Pause	бесконтактная пауза
el.	stromlose Pause	бестоковая пауза
law	technische Pause	технический перерыв (Лорина)
construct.	technologische Pause	технологический перерыв (в поточном строительстве)
automat.	Verfahren wiederholender Pausen	метод повторяющихся пауз
idiom.	wenn der Kuchen spricht, haben die Krümel Pause	молчи, когда старшие разговаривают (Ремедиос_П)
gen.	wir haben gerade Pause	у нас как раз перерыв
econ.	Zeit für vorgeschriebene Pausen	время регламентированных перерывов
econ.	Zeit nicht vorgesehener Pausen	время нерегламентированных перерывов
sport.	zur Pause abpfeifen	давать свисток на перерыв