Terms for subject Medical containing Patient

German	Russian
Allgemeinpflege von chirurgischen Patienten	общий уход за хирургическими больными (dolmetscherr)
Allgemeinpflege von therapeutischen Patienten	общий уход за терапевтическими больными (dolmetscherr)
ambulant behandelter Patient	амбулаторный пациент (Andrey Truhachev)
ambulanter Patient	амбулаторный больной
ambulanter Patient	амбулаторный пациент (Andrey Truhachev)
Arzt-Patient-Verhältnis	взаимоотношение "врач-больной"
auf die Patienten zugeschnittenes Konzept	пациент-ориентированный подход (platon)
aufgeklärter Patient	осведомлённый пациент (Andrey Truhachev)
Behandlungsverfahren für Patienten	методы лечения пациентов (dolmetscherr)
bettlägeriger Patient	постельный больной
bettlägeriger Patient	лежачий больной (jurist-vent)
chirurgischer Patient	пациент хирургического профиля (q-gel)
chirurgischer Patient	хирургический пациент (dolmetscherr)
chirurgischer Patient	хирургический больной (dolmetscherr)
den Patienten stationär aufnehmen	положить больного в стационар (snegowik)
der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit	преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии (Andrey Truhachev)
der Patient ist bei dem psychoneurologischen Dispensaire registriert	пациент состоит на учёте в психоневрологическом диспансере (paseal)
der Patient ist in gutem AZ Allgemeinzustand	общее состояние пациента хорошее (Andrey Truhachev)
der Patient steht in Beobachtung in der zuständigen Bezirkspoliklinik	больной наблюдается в поликлинике по месту жительства (paseal)
der Patient wurde mit Besserung in ambulante Weiterbehandlung entlassen	Пациент выписан на амбулаторное лечение с улучшением (AnnaBergman)
die Beschwerden werden vom Patienten nicht angegeben	жалоб пациент не предъявляет (jurist-vent)
die Einverständniserklärung des Patienten zur Untersuchung liegt vor	согласие пациента на исследование получено (как вариант перевода (также как "информированное согласие пациента на исследование получено") jurist-vent)
die Vorstellung des Patienten erfolgte	пациент обратился (Andrey Truhachev)
Entlassung des Patienten aus dem Krankenhaus	выписка пациента из стационара
frischoperierter Patient	послеоперационный больной
Führung des Patienten	ведение пациента (dolmetscherr)
gehfähiger Patient	ходячий пациент (Andrey Truhachev)
gehfähiger Patient	ходячий больной (Andrey Truhachev)
geistig kranke Patienten	психически больные (dolmetscherr)
Hochrisiko-Patient	пациент с высоким риском (Лорина)
hypertensiver Patient	больной гипертонической болезнью (dolmetscherr)
immunsupprimierter Patient	пациент со сниженным иммунитетом (jurist-vent)
informierter und aufgeklärter Patient	осведомлённый пациент (Andrey Truhachev)
keinen Kontakt mit Covid-19-Patienten	в контакте с больными Covid-19 не был (SKY)
kooperativer Patient	пациент контакту доступен (или der Patient ist kooperativ (обычно в медицинской документации в данных физикального обследования (осмотра) артикль и глагол-связка опускаются – Patient kooperativ) jurist-vent)
kritisch kranker Patient	критически больной пациент (Sergei Aprelikov)
Kuration der Patienten	курация пациентов (dolmetscherr)
Kuration der Patienten	курация больных (dolmetscherr)
nicht kontaktierbarer Patient	пациент контакту недоступен (напр., во время комы и иных состояний jurist-vent)
onkologischer Patient	онкобольной (dolmetscherr)
Patient-Arzt-Beziehung	взаимоотношение между врачом и пациентом (Sergei Aprelikov)
Patient-Arzt-Beziehung	взаимоотношение врача и пациента (Sergei Aprelikov)
Patient ist ohne Unterstützung gehfähig	пациент ходит самостоятельно (AnnaBergman)
Patient ist voll orientiert	пациент полностью ориентирован (Andrey Truhachev)
Patient mit schwerer Verbrennung	тяжелообожжённый
Patienten-Dreistufenbetreuung	трёхстепенное обслуживание больных
Patienten-Entertainment-System	мультимедийная система для пациентов (Лорина)
Patienten-Neuzugang im Jahr	обращаемость за медицинской помощью
Patienten-Neuzugangskennziffer	показатель обращаемости за медицинской помощью
Patienten-Neuzungang im Jahr	обращаемость за медицинской помощью
Patienten-Servicekarte	карта обслуживания пациента (Лорина)
Patienten-Umschlagszahl	коэффициент оборота койки
patienten-zentriert	пациентоцентричный (Sergei Aprelikov)
Patienten-Zweistufenbetreuung	двухстепенное обслуживание больных
Rechte der Patienten	права больных
stationärer Patient	стационарный больной (europa.eu augenweide22)
Team-Behandlung der Patienten	бригадное обслуживание больных
todkranker Patient	неизлечимый больной (dolmetscherr)
Umgang mit infektiösen Patienten	контакт с инфекционными больными (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
unkooperativer Patient	неконтактный больной (Nilov)
Untersuchung des Patienten	обследование пациента (Andrey Truhachev)
Untersuchung des Patienten	осмотр больного (Andrey Truhachev)
Vorstellung von Patienten	демонстрация больных (dolmetscherr)
Vorstellung von Patienten	демонстрация пациентов (dolmetscherr)
Wir entließen den Patienten in weitere ambulante Betreuung	выписан на амбулаторное лечение (yuliamuravyova)
älterer Patient	пациент пожилого возраста (Лорина)
Überwachung von Patienten	мониторинг пациентов (dolmetscherr)