Terms for subject Informal containing Paare

German	Russian
alle paar Jahre	раз в несколько лет (Solche Songs werden nur alle paar Jahre geschrieben Димон)
das kostet nur ein paar Pfennige	это стоит копейки (nur sehr wenig Andrey Truhachev)
das kostet nur ein paar Pfennige	это почти ничего не стоит (nur sehr wenig Andrey Truhachev)
das kostet nur ein paar Pfennige	это стоит всего лишь пару рублей (nur sehr wenig Andrey Truhachev)
das sind zwei Paar Stiefel	это две разные вещи
drei Mark und ein paar Zerquetschte	три марки с мелочью
ein paar Flaschen Wein aufmarschieren lassen	поставить несколько бутылок вина
ein paar Fragen loswerden	задать пару вопросов (pechvogel-julia)
ein paar hinten draufkriegen	получить по заду
jemandem ein paar hinter die Lappen geben	дать в ухо (кому-либо)
jemandem ein paar hinter die Löffel hauen	дать кому-либо затрещину
jemandem ein paar hinter die Löffel hauen	дать кому-либо в ухо
ein paar Pfennige	копейки (Andrey Truhachev)
ein paar Pfennige	пару рублей (Andrey Truhachev)
ein paar Pfennige	пару рублей (das kostet nur ein paar Pfennige (nur sehr wenig) Andrey Truhachev)
ein paar Worte wechseln	обменяться парой слов (mit jemandem D. – с кем-либо Лорина)
ein paar zu viel trinken	хватить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev)
ein paar zu viel trinken	хлебнуть лишнего (dict.cc Andrey Truhachev)
ein paar zu viel trinken	перебрать (выпить слишком много алкоголя dict.cc Andrey Truhachev)
ein paar zu viel trinken	выпить лишнего (dict.cc Andrey Truhachev)
ein paar zu viel trinken	слегка перебрать (dict.cc Andrey Truhachev)
er hat ein paar Kilo abgespeckt	он сбросил пару килограмм
er kann nur ein paar Brocken Russisch	он может с кое-как объясниться по-русски
er kann nur ein paar Brocken Russisch	он может с трудом объясниться по-русски
er ließ ihm von Zeit zu Zeit ein paar Pfennige zukommen	он давал ему время от времени небольшие суммы (денег)
er zählte dem Jungen ein paar über	он всыпал разок парню
ich bin mit ihm um ein paar Ecken herum verwandt	я ему седьмая вода на киселе
ich bin mit ihm um ein paar Ecken herum verwandt	мы с ним дальние родственники
jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben	сказать кому-либо пару слов (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben Анастасия Фоммм)
seine paar Groschen zusammenhalten	скопить деньжат
sich ein paar Worte abquetschen	с трудом выдавить из себя несколько слов
sich ein paar schöne Tage machen	несколько деньков поразвлечься
sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn	он ей не пара
um ein paar Ecken mit jemandem verwandt sein	быть в дальнем родстве (Honigwabe)
Wär glücklich über ein paar Meinungen	буду рад вашим мнениям (Andrey Truhachev)
Wär glücklich über ein paar Meinungen	буду рад хотя бы нескольким отзывам (Andrey Truhachev)
zehn Uhr und ein paar Zerquetschte	десять часов с минутами