Terms for subject General containing Pässe

German	Russian
Abteilung des Pass- und Visadienstes	ОПВС Отдел паспортно-визовой службы (Elena Orlova)
am falschen Fleck sein, nicht passen	не ко двору (Vas Kusiv)
jemandem auf den Dienst passen	зорко наблюдать за (кем-либо)
ausländischer Pass	иностранный паспорт (SKY)
das passt ihm nicht in den Streifen	это ему не подходит
das passt ihm nicht in den Streifen	это не соответствует его планам
das passt ihm nicht in sein Konzept	это его не устраивает
das passt ihm wie angemessen	как по нему сшито
das passt mir	мне это подходит (Лорина)
das passt mir genau	это мне подходит (Franka_LV)
das passt mir genau	это как раз по мне (Franka_LV)
das passt mir genau	это мне как раз (Franka_LV)
das passt mir nicht	это мне не подходит
das passt mir nicht	это меня не устраивает
das passt nicht hierher	этому здесь не место
das passt nicht hierher	это сюда не подходит
das passt sich nicht!	это неприлично!
das passt sich nicht!	это нехорошо!
das passt dazu wie der Handschuh auf die Hand	это в точности подходит (к этому)
der Grenzpolizist kontrollierte unsere Pässe	пограничник проверил наши паспорта
der Pass ist ungültig	паспорт аннулирован (dolmetscherr)
der passt in den Streifen	он нам подходит
der passt in den Streifen	он с ними заодно
der passt in den Streifen	ему это дело под стать
der passt in den Streifen	он с нами заодно
der passt in den Streifen	он им подходит
derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut	хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему
die beiden passen nicht zueinander	эти два человека не подходят друг к другу
die beiden Schachteln passen ineinander	эти коробки хорошо вставляются одна в другую
die beiden Schachteln passen ineinander	эти коробки хорошо входят одна в другую
die Tiere passen sich der Umwelt an	животные приспосабливаются к окружающей среде
dies Wort passt auch auf ihn	эти слова применимы также и к нему
diese Arbeit passt gerade für ihn	эта работа как раз для него
diese Eheleute passen nicht zueinander	эти супруги не подходят друг другу
diese Worte passen auch auf ihn	эти слова относятся также и к нему
eine solche Handlung passt nicht zu seinem Charakter	подобный поступок противоречит его характеру
er lügt, wie es ihm gerade passt	он плетёт то, что ему выгодно
erbaut präd	удовлетворённый
es mag passen oder nicht	кстати или некстати
es passt mir nicht in meinen Kram	это меня не устраивает
es passt mir nicht in meinen Kram	это мне не подходит
Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten für Pass- und Visaunterlagen	Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов (SergeyL)
Föderaler Migrationsdienst für Pass- und Visaunterlagen	Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов (SergeyL)
für das Fest passt das Kleid nicht, es ist schon abgetragen	для праздника это платье не годится: оно уже поношенное
heimatlicher Pass	внутренний паспорт (SKY)
hold a präd	благосклонный (D к кому-либо)
ich passe nur die Gelegenheit ab, mit dem Chef darüber zu sprechen	я только жду случая, чтобы поговорить об этом с начальником
in der Größe passen	быть впору (SKY)
in der Größe passen	быть как раз по размеру (SKY)
in der Größe passen	подходить по размеру об обуви, одежде и т.д. (SKY)
ins Bild passen	укладываться в общую картину (platon)
los a präd	распущенный
los a präd	рыхлый
los a präd	развязавшийся
los a präd	неприкреплённый
los a präd	отвязанный
los a präd	отвязавшийся
los a präd	несвязный (о грунте)
los a präd	освободившийся
los a präd	освобождённый
los a präd	свободный
nicht passen	не устраивать (D. – кого-либо Лорина)
jemandem nicht in den Kram passen	не по душе (Vas Kusiv)
pass auf!	смотрите!
pass auf!	послушай (Vas Kusiv)
pass auf	будь внимательным (Лорина)
pass auf dich auf!	береги себя! (nkb)
Pass mit elektronischem Datenträger	паспорт, содержащий электронный носитель информации (SKY)
passt auf!	смотри!
passt auf!	берегитесь!
passt auf!	берегись!
passt auf!	осторожно!
passt auf!	смотрите!
passt auf!	внимание!
passt auf, dass ihr ihn nicht kaltmacht	смотрите, не убейте его
passt auf, dass nichts passiert!	будьте осторожны, чтобы ничего не случилось!
passt wie die Faust aufs Auge	это ни к селу ни к городу
passé sein	быть старомодным (Настя Какуша)
passé sein	быть в прошлом (Настя Какуша)
passé sein	быть неактуальным (Настя Какуша)
Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet..	"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " (Weber, "Museumsräuber")
schhuldig a präd	обязан
schhuldig a präd	должен (деньги)
sein Gesicht passt auf jeden Steckbrief	у него лицо настоящего преступника
seine Worte und Taten passen nicht zusammen	его слова расходятся с делами
sinngemäß passen	подойти по смыслу (Ремедиос_П)
sinngemäß passen	подходить по смыслу (Ремедиос_П)
tabu a präd	запрещённый
tabu a präd	неприкосновенный (см. тж. Tabu)
tabu a präd	заповедный
todbereit a präd	готовый умереть
uneins a präd	несогласный
unpass a präd	нездоровый
wie angegossen passen	как влитой (об одежде: Das Kleid passt wie angegossen. Iryna_mudra)
wie angegossen passen	хорошо подходящий (об одежде Iryna_mudra)
zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не подходит (Vas Kusiv)
zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не идёт (Vas Kusiv)
zu jemandem passt etwas nicht Kleider, Frisur	не к лицу (Vas Kusiv)
zur reibungslosen Bearbeitung bitten wir um Vorlage des Personalausweises oder Passes	для беспрепятственного исполнения заказа, поручения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт (Alex Krayevsky)
Änderung des Passes	замена паспорта (dolmetscherr)