| Subject | German | Russian |
| gen. | etwas an die oberste Stelle setzen | считать что-либо самым главным |
| gen. | etwas an die oberste Stelle setzen | считать что-либо главным |
| gen. | auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen | дойти до высшей ступени своего развития |
| law | Bayerisches Oberstes Landesgericht | Верховный суд земли Бавария (Лорина) |
| law | Beschluss des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | постановление СССР |
| law | besonderer Beschluss des Plenums des Obersten Gerichts der UdSSR | частное постановление СССР |
| mil. | Beweglicher Eingreifverband des Obersten NATO-Befehlshabers Europa | мобильные силы Верховного главнокомандующего ОВС НАТО и Европе |
| manag. | Bewertung durch die oberste Leitung | оценка высшим руководством (Abete) |
| gen. | das oberste Gebot | основной приоритет (Gelb) |
| gen. | das oberste Organ | высший орган (Yelena K.) |
| gen. | das oberste Prinzip | основной принцип |
| gen. | das oberste Prinzip | главный принцип |
| gen. | das Oberste Sachverständigen- und Qualifikationskomitee | Высший экспертно-квалификационный комитет (antbez0) |
| gen. | das oberste zu unterst | наизнанку (bakschi38) |
| law | das Plenum des Obersten Wirtschaftsgerichts der Russischen Föderation | пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen | Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания |
| construct. | Decke über dem obersten Geschoß | чердачное перекрытие |
| gen. | der Oberst nahm nach diesem Vorfall den Abschied | полковник после этого случая ушёл в отставку |
| law | der Oberste Gerichtshof der Russischen Föderation | Верховный Суд РФ (Julia_Moser) |
| med. | der oberste Sanitätsarzt | главный санитарный врач (РФ; в немецкой прессе Abete) |
| gen. | die oberste Behörde | высшая инстанция |
| book. | die oberste Sprosse auf der Leiter des Ruhms erklimmen | достигнуть вершины славы |
| agric. | die obersten Früchte betreffend | вершиноплодный |
| agric. | die obersten Früchte betreffend | верхоплодный |
| gen. | die zu Oberst liegende Spielkarte | верхняя карта (колоды) |
| comp., MS | Domäne der obersten Ebene, Top-Level-Domain | домен верхнего уровня |
| comp., MS | Eigenschaftenraster der obersten Ebene | сетка свойств верхнего уровня |
| law | Empfangsraum des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | приёмная СССР |
| law | Entscheidungen des Obersten Gerichts in Zivil, Familien- und Arbeitsrechtssachen | Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам (в бывш. ГДР) |
| gen. | er ist zum Obersten avanciert | он произведён в полковники |
| gen. | er steht auf der obersten Stufe des Ruhms | он стоит на высшей ступени славы |
| gen. | er thront an dem obersten Ende der Täfel | он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола |
| gen. | er thronte am obersten Ende des Tisches | он торжественно сидел в самом верхнем конце стола |
| gen. | er wohnt im obersten Geschoss | он живёт на последнем этаже |
| law | Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | указ СССР |
| gen. | Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | указ ПВС СССР (jurist-vent) |
| law | Fürstliches Oberstes Gerichtshof | Княжеский Верховный суд (Лорина) |
| gen. | im Februar läuft die vierjährige Legislaturperiode des Obersten Sowjets ab | в феврале кончается четырёхлетний период созыва Верховного Совета |
| IMF. | Internationale Organisation der obersten | Международная организация высших ревизионных учреждений |
| gen. | Internationale Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden | Международная организация высших органов финансового контроля (Stas-Soleil) |
| mil. | Kommando des Obersten Befehlshabers | верховное главное командование |
| patents. | Konsultativrat für Patentrecht beim Obersten Gericht der DDR | консультативный совет по вопросам патентного права при Верховном суде ГДР |
| law | Leitrichtlinien des Plenums des Obersten Gerichts der UdSSR | руководящее СССР |
| patents. | nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde | орган, подчинённый высшему органу |
| mil. | Oberst a. D. | полковник в отставке (außer Dienst soboff) |
| gen. | Oberst a lä suite | полковник свиты (Его Величества) |
| gen. | Oberst a lä suite | свитский полковник |
| gen. | Oberst der Bäcker | хлебодарь (AlexandraM) |
| law | Oberst der Justiz | полковник юстиции (Лорина) |
| law | Oberst der Miliz | полковник милиции |
| mil. | Oberst der Reserve | полковник запаса (Лорина) |
| gen. | Oberst der Schenken | виночерпий (AlexandraM) |
| gen. | Oberst im Innendienst | полковник внутренней службы (jurist-vent) |
| ed. | Oberste Attestierungskommission | Высшая аттестационная комиссия (dolmetscherr) |
| law | oberste Aufsicht | высший надзор |
| law | oberste Aufsicht | верховный надзор |
| gen. | Oberste Bauleitung | главное строительное управление |
| law | oberste Behörde | высшая инстанция |
| law | oberste Behörde | высший административный орган |
| med. | oberste Brustschlagader | грудная наивысшая артерия |
| patents. | oberste Bundesbehörde | высший федеральный орган |
| patents. | oberste Bundesbehörde | высшее федеральное административное учреждение |
| gen. | oberste Bundesbehörden | высшие федеральные учреждения (Австрия) |
| gen. | oberste Bundesbehörden | федеральные органы (Швейцария; власти) |
| gen. | oberste Bundesbehörden | высшие органы государственного управления федерации (напр., .министерства, счётная палата ФРГ) |
| law | oberste Dienststelle | высшая инстанция |
| law | oberste Ebene | высший уровень |
| law | oberste Ebene | верхний уровень |
| silic. | oberste Futterschicht | рабочий слой футеровки |
| silic. | oberste Futterschicht | верхний слой футеровки |
| mil., Germ. | oberste Führung | верховное командование |
| busin. | oberste Führungsebene | топ-менеджмент (Andrey Truhachev) |
| busin. | oberste Führungskräfte | высшее руководство (Andrey Truhachev) |
| busin. | oberste Führungskräfte | топ-менеджмент (Andrey Truhachev) |
| busin. | oberste Geschäftsführung | высшее руководство (Andrey Truhachev) |
| busin. | oberste Geschäftsführung | топ-менеджмент (Andrey Truhachev) |
| fin. | oberste Grenze | верхний лимит |
| textile | oberste Haut | верхняя шкура (в штабеле) |
| shipb. | oberste Ladelinie | верхняя грузовая ватерлиния |
| shipb. | oberste Lademarke | самая высокая грузовая марка |
| shipb. | oberste Leckwasserlinie | самая высокая аварийная ватерлиния |
| busin. | oberste Leitung | высшее руководство (Andrey Truhachev) |
| busin. | oberste Leitung | топ-менеджмент (Andrey Truhachev) |
| law | oberste Leitungsebene | высший уровень |
| fin. | oberste Macht | высшая власть |
| law, publ.law. | oberste Machtbefugnis | верховная власть |
| mil. | oberste militärische Instanz | высшая командная инстанция |
| gen. | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport | Верховная национальная спортивная комиссия по автоспорту (ФРГ) |
| fin. | oberste Priorität einräumen | отдать приоритет |
| gen. | oberste Priorität einräumen | отдавать приоритет (Лорина) |
| gen. | jemandes oberste Priorität sein | ставить во главу угла (Muttersprachler) |
| cinema.equip. | oberste Schicht | верхний эмульсионный слой (многослойного фотоматериала) |
| metrol. | oberste Schichten | самые верхние слои |
| shipb. | oberste Seillage | верхний ряд троса |
| gen. | Oberste Sportbehörde | высшие спортивные инстанции |
| law | oberste Staatsgewalt | верховная государственная власть |
| gen. | oberste Staatsgewalt | верховная власть |
| silic. | oberste Steinreihe | верхний ряд кирпичей |
| busin. | oberste Stelle | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| geol. | oberste Strandzone | верхняя береговая зона |
| construct. | oberste Strassenbaubehoerde | высшее строительное ведомство (zzaa) |
| construct. | oberste Strassenbaubehoerden | высшее строительное ведомство (zzaa) |
| cleric. | oberste Verwaltung | высшее управление (AlexandraM) |
| shipb. | oberste Wasserlinie | самая верхняя ватерлиния |
| med. | oberste Zwischenrippenschlagader | межрёберная наивысшая артерия |
| gen. | Obersten Sachverständigen- und Qualifikationskomitee | Высший экспертно-квалификационный комитет (VEKK (ВЭКК) antbez0) |
| road.wrk. | oberster Abschluss | поверхностный слой (дорожной одежды) |
| shipb. | oberster Auflanger | топтимберс |
| road.wrk. | oberster Bodenhorizont | поверхностный почвенный горизонт |
| road.wrk. | oberster Bodenhorizont | верхний слой грунта |
| hist. | Oberster Finanzgerichtshof | Высший финансовый суд |
| nautic. | oberster Fingerling | верхний рулевой штырь |
| patents. | oberster Gerichtshof | верховный суд |
| engin. | oberster Kolbenring | верхнее поршневое кольцо |
| hist. | oberster Kriegsherr | полководец |
| hist. | oberster Kriegsherr | верховный главнокомандующий |
| shipb. | oberster Plattengang | верхний пояс |
| gen. | Oberster Rat der Ukraine | Верховная Рада Украины (Boeser Russe) |
| construct. | oberster Stützenschuß | шатровая ветвь колонны |
| gen. | oberster Wissenschafter | руководитель исследовательских работ (Ремедиос_П) |
| gen. | oberster Wissenschafter | главный научный сотрудник (Ремедиос_П) |
| ed. | Oberster Zulassungsausschuss | аттестационная комиссия (Leo1985) |
| gen. | Oberstes Arbeitsgericht | Верховный суд по трудовым спорам (ФРГ) |
| gen. | Oberstes Landesarbeitsgericht | Верховный земельный суд по трудовым спорам |
| law | Oberstes Arbeits-Gericht | Верховный суд по рассмотрению трудовых споров |
| law | Oberstes Arbitragegericht | ВАС РФ (Высший арбитражный суд Siegie) |
| law | Oberstes Arbitragegericht | Высший Арбитражный суд (Wladchen) |
| law | Oberstes Bundesgericht | Верховный федеральный суд |
| mil. | Oberstes Bundesgericht | высший федеральный суд |
| gen. | Oberstes Bundesgericht | Верховный федеральный суд (ФРГ) |
| nautic. | oberstes Deck | верхняя палуба |
| gen. | oberstes Gebot | высшее требование |
| gen. | oberstes Gebot | высший принцип |
| law | oberstes Gericht | верховный суд |
| law | Oberstes Gericht der Deutschen Demokratischen Republik | Верховный суд Германской Демократической Республики |
| law | oberstes Gesetz | высший закон |
| mil. | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa der NATO | штаб верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе |
| gen. | oberstes Kommando | высшее командование |
| law | Oberstes Landesarbeitsgericht | Высший земельный суд по трудовым вопросам |
| patents. | Oberstes Landesgericht | Верховный суд земли |
| law | oberstes Machtorgan | высший орган власти |
| patents. | Oberstes Patent- und Markensenat | судебная коллегия по делам о патентах и товарных знаках |
| patents. | Oberstes Patent- und Markensenat | сенат по делам о патентах и товарных знаках |
| law | oberstes Recht | верховное право |
| law, old.fash. | Oberstes Strafgericht | верховный уголовный суд |
| law | Oberstes Wirtschaftsgericht | Высшего Арбитражного Суда (katbka) |
| gen. | oberstes Ziel | первоочередная цель (Andrey Truhachev) |
| law | Plenarbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation | Постановление Пленума Верховного суда Российской Федерации (HolSwd) |
| law | Plenum des Obersten Gerichts | пленум Верховного суда (ГДР) |
| law | Plenum des Obersten Gerichts | пленум ВерхОвного суда |
| gen. | Plenum des Obersten Gerichtshofs | пленум Верховного Суда (ГДР) |
| law | Plenumsbeschluss des Obersten Gerichts der Russischen Föderation | постановления Пленума Верховного Суда РФ (Julia_Moser) |
| law | Präsident des Obersten Gerichts | председатель Верховного суда (бывш. ГДР) |
| law | Präsidium des Obersten Gerichts | президиум Верховного суда (бывш. ГДР) |
| polit. | Präsidium des Obersten Sowjets | ПВС (Лорина) |
| gen. | Präsidium des Obersten Sowjets | президиум верховного совета (Virgo9) |
| law | Richter des Obersten Gerichtshofes | член Верховного суда (бывш. ГДР) |
| law | Richter des Obersten Gerichtshofs | судья Верховного суда (в Великобритании Andrey Truhachev) |
| gen. | Richter des Obersten Gerichtshofs | член Верховного суда (ГДР) |
| law | Richtlinie des Obersten Gerichts | руководящее указание Верховного суда (бывш. ГДР) |
| law | Richtlinie des Obersten Gerichts der UdSSR | руководящее СССР |
| law | Senat des Obersten Gerichts der DDR | сенат Верховного суда ГДР |
| law | Sprechstelle des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | приёмная СССР |
| law | Staatsbuch a zur Registrierung der Akte des Obersten Sowjets und des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR | государственная книга регистрации СССР и СССР |
| law | Stellvertretender Vizepräsident des Obersten Gerichts | заместитель председателя верховного суда |
| law | Stellvertretender Vorsitzender des Obersten Gerichts | заместитель председателя верховного суда |
| law | Strafsenat des Obersten Gerichts | Коллегия Верховного суда по уголовным делам (бывш. ГДР) |
| gen. | Strafsenat des Obersten Gerichts | Коллегия Верховного суда по уголовным делам (ГДР) |
| gen. | von oberster Wichtigkeit sein | быть крайне важным (Лорина) |
| agr. | Wenden der obersten Bodenschicht | оборот пласта |
| gen. | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77) |
| law | Wissenschaftlicher Konsultationsrat beim Obersten Gericht der UdSSR | научно-консультативный совет СССР |
| law | Zivilsenat des Obersten Gerichts | судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда (бывш. ГДР) |
| law | Zivilsenat des Obersten Gerichts | сенат по гражданским делам Верховного суда (бывш. ГДР) |
| law | Zweikammersystem des Obersten Sowjets der UdSSR | двухпалатная СССР |
